L'ALCOOL DE SYNTHÈSE - traduction en Espagnol

• alcohol de síntesis
• alcohol sintético

Exemples d'utilisation de L'alcool de synthèse en Français et leurs traductions en Espagnol

la distribution d'alcool d'origine agricole et non d'alcool de synthèse.
comercialización del alcohol de origen agrícola y no del alcohol de síntesis.

en les axant sur la prévention et la sensibilisation aux dangers des drogues de synthèse, de l'alcool et du tabac;
en la sensibilización acerca del peligro que representan las drogas sintéticas, el alcohol y el tabaco;

en particulier des drogues de synthèse, de l'alcool et du tabac, ainsi que le fait que la consommation d'alcool et de tabac, loin d'être perçue comme une conduite à risque,
en particular a las drogas sintéticas, al alcohol y al tabaco, y el hecho de que el consumo de estos dos últimos productos esté socialmente aceptado

Pour la plupart des marchés, à l'exception de ceux des boissons alcoolisées, les alcools de synthèse et les alcools agricoles peuvent être utilisés l'un comme l'autre et se font dès lors concurrence sur le même marché.
Para la mayoría de las aplicaciones, excepto en las bebidas alcohólicas, puede utilizarse alcohol agrícola y de síntesis, por lo que ambos compiten en el mismo mercado.

sans arôme de synthèse, sans alcool et sans édulcorant. Notre pharmacie dispose d'un agrément Ars pour les préparations magistrales
sin aroma sintético, sin alcohol y sin edulcorante. Nuestra farmacia tiene una aprobación de Ars para los preparativos magistrales

où il est rendu compte des dispositions prises pour prévenir la consommation de drogues de synthèse, d'alcool et de tabac chez les jeunes, conformément aux recommandations formulées par le Comité CRC/C/15/Add.185,
B supra), donde se daba cuenta de las acciones realizadas para evitar el consumo de drogas sintéticas, alcohol y tabaco entre jóvenes en seguimiento de las recomendaciones hechas por el Comité CRC/C/15/Add.185,

L'alcool de synthèse devrait être assimilé à l'alcool d'origine agricole.
El alcohol de síntesis debería equipararse al alcohol de origen agrícola.

Ajouter l'alcool de synthèse impliquait la consultation de la commission juridique,
Añadir el alcohol de síntesis implicaba la consulta a la Comisión de Asuntos Jurídicos

Or, la proposition de la Commission ne couvre que l'alcool d'origine agricole, délaissant l'alcool de synthèse, comme l'a dit notre collègue Ayuso González.
Pero resulta que la propuesta de la Comisión sólo abarca el alcohol de origen agrícola y excluye el alcohol de síntesis, como ya ha dicho la Sra. Ayuso González.

Je voudrais ici émettre une critique sur la proportion entre l'alcool d'origine agricole et l'alcool de synthèse.
Dicho esto, quisiera añadir, no obstante, una observación algo crítica sobre la relación entre el alcohol de origen agrícola y el alcohol de síntesis.

est parvenu à un accord préalable destiné à inclure l'alcool de synthèse et un second rapport nous a été demandé.
ha llegado a un acuerdo previo para introducir el alcohol de síntesis y se nos ha solicitado un segundo informe.

Je présume que cet amendement fait référence à la non inclusion de l'alcool de synthèse dans la proposition relative à l'alcool d'origine agricole.
Supongo que esa enmienda se refiere al hecho de no haberse incluido al alcohol sintético en la propuesta referente al alcohol agrícola.

L'alcool de synthèse est un produit hors Annexe I et n'est donc pas couvert par la PAC.
El alcohol sintético es un producto que no figura en el Anexo I y que, por consiguiente, no está incluido en la PAC.

Troisièmement, l'alcool de synthèse est inclus, alors qu'il est le concurrent direct de l'alcool agricole.
En tercer lugar, se incluye el alcohol sintético, que es el competidor directo del alcohol de origen agrícola.

dans une moindre mesure à l'alcool de synthèse.
no tanto con el alcohol sintético.

c'est déjà le cas pour l'alcool de synthèse.
ya existe para el alcohol sintético.

Les amendements visant à inclure l'alcool de synthèse dans l'article relatif aux informations sur le marché peuvent également être acceptés.
También podemos aceptar las enmiendas sobre la inclusión del alcohol de síntesis en el artículo relativo a la información sobre el mercado.

Il est absurde de désavantager les producteurs d'alcool agricole et de ne pas prendre en considération l'alcool de synthèse.
No tiene sentido que se discrimine a los productores de alcohol agrario y que, a la vez, no se toque a los productores de alcohol sintético.

Le Parlement a proposé d'étendre la proposition à l'alcool de synthèse, qui n'est en rien un produit de l'annexe I et ne fait dès lors pas partie de la politique agricole commune.
El Parlamento propuso inicialmente ampliar la propuesta al alcohol de síntesis, pero el Anexo I no incluye este producto y, por consiguiente, no forma parte de la política agrícola común.

Le problème est qu'une OCM ne peut être appliquée qu'aux produits de l'annexe I du Traité et ne peut donc couvrir que l'alcool éthylique d'origine agricole, et non l'alcool de synthèse.
El problema es que una OCM sólo puede aplicarse a productos del Anexo I del Tratado, por lo que sólo puede abarcar el alcohol etílico de origen agrícola, pero no el alcohol de síntesis.