L'ALGÉRIE - traduction en Espagnol

• argelia

Exemples d'utilisation de L'algérie en Français et leurs traductions en Espagnol

l'observatrice de l'Algérie Conformément à l'article 69 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
el Observador de ArgeliaDe conformidad con el artículo 69 del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social.

L'Algérie travaille à la construction du gazoduc transafricain reliant le Nigéria
Su país trabaja en la construcción de un gasoducto transafricano hacia Nigeria,

L'Algérie prétend ne pas s'intéresser au Sahara marocain,
Pese a que Argelia alega no tener interés alguno en el Sáhara marroquí,

Dans le même cadre, l'Algérie a augmenté sa contribution volontaire non liée au budget du HCDH en 2011.
En el mismo marco, el país aumentó su contribución voluntaria no relacionada con el presupuesto del ACNUDH en 2011.

Les relations diplomatiques ont repris en tre l'Algérie et le Maroc et tout le Maghreb se considère comme une seule entité économique.
Nosotros sabemos el restablecimiento de lazos diplomáticos entre Argelia y Marruecos y tenemos además todo el Magreb uniéndose en una sola entidad económica.

Enfin, il demande à l'Algérie d'autoriser des représentants de l'Organisation des Nations Unies à entrer dans les camps et à procéder à un recensement des réfugiés.
Por último, pide a Argelia que permita que los representantes de las Naciones Unidas accedan a los campamentos y confeccionen un censo de los refugiados.

Djazairouna, long métrage basé sur des images de Une nation, l'Algérie réalisé par René Vautier en 1955
Djazairouna, largometraje basado en imágenes de Une nation, l'Algérie dirigido por René Vautier en 1955;

Bien que l'Algérie soit une société phallocrate, ce n'est pas une société de"machos" qui prive les femmes de leurs droits.
Aunque es el hombre quien domina la sociedad argelina, no se trata de una sociedad de"machos" que niegan sus derechos a las mujeres.

selon l'ordre des votes, nous votons d'abord l'accord d'association sur l'Algérie et plus tard la résolution.
vamos a votar en primer lugar sobre el Acuerdo de Asociación con Argelia y posteriormente sobre la resolución.

tiendra compte de ses conclusions pour la coopération future entre l'Union européenne et l'Algérie.
tendrá en cuenta sus conclusiones para determinar la cooperación futura que establezca con Argelia.

A l'échelon international, ces réformes structurelles s'étaient traduites par l'adhésion de l'Algérie aux principaux instruments internationaux de défense des droits de l'homme.
Estas reformas estructurales habían encontrado expresión a nivel internacional en la adhesión del país a los principales instrumentos internacionales de derechos humanos.

ils étaient optimistes concernant la capacité de l'Algérie de faire face à ses défis.
del Grupo de Trabajo, confiaban en que Argelia respondería a los desafíos.

les femmes avaient un statut respectable avant la conquête de l'Algérie par l'islam.
las mujeres tenían un estatus respetable en la sociedad antes de la conquista de Algeria por el Islam.

Des dépistages volontaires gratuits sont disponibles grâce à un vaste réseau de 50 centres de santé répartis sur tout le territoire de l'Algérie.
Se proporcionan servicios de análisis médicos a quienes lo soliciten mediante una amplia red de 50 centros de atención en todo el país.

À sa 102e session, le Groupe de travail a aussi examiné deux allégations de caractère général concernant l'Algérie et Sri Lanka.
En su 102º período de sesiones, el Grupo de Trabajo examinó dos denuncias generales relacionadas con Argelia y Sri Lanka.

En réalité, la bataille avait pour enjeu l'hégémonie de l'Algérie dans la région.
En realidad, lo que está en juego es la hegemonía argelina de la región.

qui incarne l'unité nationale et l'histoire, le présent et l'avenir de l'Algérie.
que encarna la unidad nacional y la historia, el presente y el porvenir del país.

Nous tenons à souligner que l'État du Koweït soutient le pays ami qu'est l'Algérie en ces moments difficiles.
Deseamos dejar constancia de que Kuwait está junto a Argelia en estos momentos difíciles.

après l'Afrique du Sud et avant l'Algérie.
después de Sudáfrica y antes de Algeria.

Au sud, en effet, la Mauritanie n'était pas encore indépendante et, à l'est, l'Algérie non plus.
Al sur, Mauritania no había obtenido aún la independencia y lo mismo ocurría al este con Argelia.