L'APPORT DE CONTRIBUTIONS - traduction en Espagnol

• contribuciones
• aportaciones
• de las aportaciones de

Exemples d'utilisation de L'apport de contributions en Français et leurs traductions en Espagnol

Les apports de contributions au Fonds seront volontaires
La contribución al Fondo será voluntaria

Il est possible que les activités de promotion de la conformité diminuent en intensité au cours des quatre années suivantes et se focalisent sur l'envoi de lettres, la publication d'annonces dans les revues professionnelles spécialisées, la participation à des conférences organisées par des associations, la fourniture de réponses aux demandes de renseignements et le suivi de ces dernières, et l'apport de contributions à la base de données sur la promotion de la conformité.
En los cuatro años que sigan, podría disminuir la intensidad de las actividades de promoción del cumplimiento y centrarse en enviar cartas, hacer publicidad en revistas comerciales especializadas, asistir a conferencias de las asociaciones, responder a preguntas y darles seguimiento y contribuir a la base de datos sobre promoción del cumplimiento.

Cette mesure, qui vise à faciliter la mise en oeuvre des systèmes juridiques d'enregistrement et de détermination du statut, sera concrétisée sous réserve de l'apport de contributions spéciales.
Esta medida, destinada a facilitar la aplicación del régimen jurídico para la inscripción y la determinación de la condición de refugiado, dependerá de que se reciban contribuciones especiales.

l'on avait reçu des indications sur l'éventualité d'un apport de contributions volontaires supplémentaires,
Comisión Consultiva de que se había hablado de que posiblemente se recibieran contribuciones voluntarias adicionales

Appui aux réunions du groupe d'experts sur l'Avenir de l'environnement dans la région Asie et Pacifique et apport de contributions à GEO et à des rapports régionaux sur l'état de l'environnement pour l'Asie et le Pacifique(deux réunions
Apoyo a las reuniones de grupos de expertos sobre Perspectivas del Medio Ambiente en Asia y el Pacífico y contribuciones a GEO y a los informes regionales sobre el estado del medio ambiente de Asia

crédits budgétaires plus importants, auxquels viendra s'ajouter l'apport d'un fonds de contributions volontaires alimenté par les donateurs internationaux.
se asignaran más fondos del presupuesto estatal, que se complementarían con aportes de donantes internacionales a un fondo de contribuciones voluntarias.

Bailleurs de fonds communautaires Dans les campagnes qui comportent une composante de mobilisation communautaire, l'apport de contributions financières et en nature de la part des communautés concernées peut renforcer les campagnes tant en termes de ressources disponibles
Donantes comunitarios En las campañas que incluyen la movilización comunitaria, recaudar contribuciones en efectivo y en especie de las comunidades de que se trata puede impulsar la campaña, tanto en lo que se refiere a los recursos disponibles

Fourniture de conseils stratégiques pour l'organisation de campagnes et l'apport de contributions à l'établissement des normes relatives aux droits de l'homme;
El ofrecimiento de asesoramiento estratégico para cabildear eficazmente y contribuir al establecimiento de normas en materia de derechos humanos;

le suivi de ces dernières, ainsi que l'apport de contributions à la base de données sur les activités de promotion de la conformité.
el seguimiento de las preguntas, además de contribuir a la base de datos sobre promoción del cumplimiento.

par les membres du Comité de gestion, son financement reste insuffisant et, à moins de bénéficier d'une subvention ou de l'apport d'importantes contributions volontaires, il risque de devenir insolvable au moment crucial où les trois procès sont en cours.
sigue habiendo un significativo déficit de fondos, por lo que, sin una subvención o unas contribuciones voluntarias suficientes, el Tribunal se enfrentará a una situación de insolvencia en un momento crucial en que los tres juicios ya están en curso.

Modalités concernant l'apport de contributions par les organisations régionales et sous-régionales.
Modalidades de las aportaciones de las organizaciones regionales y subregionales.

Modalités concernant l'apport de contributions.
Modalidades de las aportaciones de las organizaciones regionales.

Il ne s'agit pas de décourager l'apport de contributions volontaires, mais celles-ci ne devraient pas être la principale source de financement de programmes et activités prescrits.
La cuestión no es desalentar las contribuciones voluntarias, sino que no sean la fuente principal de financiación de los programas y las actividades previstos.

Cet examen a donné lieu à l'apport de contributions supplémentaires à l'étude de cadrage régionale,
A raíz del proceso de examen se obtuvieron nuevas aportaciones al proceso de análisis regional,

Comme pour la précédente recommandation au Conseil d'administration, pareille augmentation sera subordonnée à l'apport de contributions à des fins spéciales.
Como en el caso de la recomendación anterior a la Junta Ejecutiva, ese aumento estará sujeto a la disponibilidad de contribuciones para fines específicos.

L'exécution d'activités en faveur des PMA nécessite la reconstitution périodique du Fonds d'affectation spéciale pour les pays les moins avancés, ainsi que l'apport de contributions en nature.
La realización de actividades en favor de los PMA exige reconstituir periódicamente el Fondo Fiduciario existente y aportar contribuciones en especie.

Deux organisations internationales se sont également déclarées disposées à faciliter l'apport de contributions par leurs membres.
Dos organizaciones internacionales también se manifestaron dispuestas a facilitar contribuciones de sus miembros.

Les contributions en nature à l'Alliance mondiale seront également les bienvenues, notamment pour l'accueil de réunions, l'apport de contributions logistiques ou en personnel, la coproduction de publications, le parrainage de représentants de pays en développement pour leur permettre de participer aux réunions.
La Alianza Mundial también apreciará el apoyo en especie en la forma de organización de reuniones, contribuciones en apoyo logístico o en personal, coproducción de publicaciones, subvención de representantes de países en desarrollo para que participen en las reuniones,etc.

à débattre des méthodes à employer pour faciliter l'apport de contributions nationales à l'examen et en faire la synthèse.
a tratar de los métodos para apoyar y consolidar las aportaciones nacionales al examen.

Le barème indicatif des contributions volontaires et les autres options prévues à cet égard au paragraphe 18 de la décision SS. VII.1 se sont révélés efficaces comme mécanismes pour stimuler l'apport de contributions volontaires au Fonds pour l'environnement.
Se pudo confirmar que la escala indicativa de contribuciones voluntarias y otras iniciativas voluntarias establecidas en el párrafo 18 de la decisión SS. VII/1 han sido eficaces para promover las contribuciones voluntarias al Fondo para el Medio Ambiente.