L'APPROBATION PRÉALABLE - traduction en Espagnol

• aprobación previa
• autorización previa
• apruebe previamente
• consentimiento previo

Exemples d'utilisation de L'approbation préalable en Français et leurs traductions en Espagnol

la Commission est amenée à prendre unedécision appréciant la compatibilité d'aidesoctroyées avant cette date sans l'approbation préalable de la Commission, la question du critère à appliquer se pose.
la Comisión deba adoptar unadecisión por la que se evalúe la compatibilidad de una ayuda ejecutada sin autorización previa de la Comisión antes de laexpiración del Tratado, se plantea la cuestión de qué criterios deben aplicarse.

sur son article 17 qui interdit le transfert de fonds étrangers sans l'approbation préalable du Gouvernement.
el artículo 17 que prohíbe la transferencia de fondos extranjeros sin la aprobación previa del Gobierno.

la Commission est amenée à prendre une décision appréciantla compatibilité d'aides octroyées avant cette date sans l'approbation préalable de la Commission, laquestion du critère à appliquer se pose.
la Comisión deba adoptar una decisión por laque se evalúe la compatibilidad de una ayuda ejecutada sin autorización previa de la Comisión antesde la expiración del Tratado, se plantea la cuestión de qué criterios deben aplicarse.

réglementer la prestation et l'exportation de services de cette nature et les soumettre à l'approbation préalable de l'Etat, comme c'est le cas pour les ventes d'armes à l'étranger.
exportación de dichos servicios y someterla a la aprobación previa por parte del Estado, tal como sucede con la venta de armas al exterior.

les recommandations susceptibles d'entraîner une modification des activités prescrites par les organes délibérants ne devraient pas être mises en oeuvre sans l'approbation préalable des organes délibérants compétents.
seguimiento de los órganos de supervisión interna, las recomendaciones que pudieran implicar cambios en los mandatos legislativos no deberían aplicarse sin la aprobación previa de los órganos legislativos pertinentes.

activité professionnelle rémunérée ou d'une activité subordonnée à l'approbation préalable de l'État dans lequel elle doit être exercée.
de una actividad sometida a autorización previa del Estado en que dicha actividad deba tener lugar.

activité professionnelle rémunérée ou d'une activité subordonnée à l'approbation préalable de l'État dans lequel elle doit être exercée.
una actividad sometida a autorización previa del Estado en que dicha actividad deba tener lugar.

un transfert cantonal ne peut être accordé sans l'approbation préalable des autorités cantonales concernées.
no puede concederse un traslado a otro cantón sin la aprobación previa de las autoridades cantonales interesadas.

Pour résumer, tout marché réglementé doit appliquer des exigences générales d'admission ayant reçu l'approbation préalable des autorités publiques et de nature à garantir la libre cessibilité
En resumen, el« mercado regulado» debe aplicar requisitos generales de admisión, que hayan recibido la previa aprobación pública y cuya finalidad sea asegurar la libre negociabilidad

exécutant des actions qui contribuent aux objectifs de la coopération et de l'intégration régionales, sous réserve de l'approbation préalable du Comité des ambassadeurs ACP.
responsables de operaciones que contribuyan a los objetivos de cooperación e integración regionales, previa aprobación del Comité de Embajadores ACP.";

à apporter des documents écrits ou imprimés à la Convention sans l'approbation préalable du Comité national.
a traer materiales escritos o impresos a la Convención sin previa autorización del Comité Nacional.

Il est plus souple que la disposition correspondante du texte de 1994, qui prévoyait l'approbation préalable d'une telle décision par une autorité désignée de l'État.
Se trata de una disposición más flexible que la que figuraba en el texto de 1994, en la que se contemplaba la previa aprobación de esa decisión por una autoridad designada por el Estado.

ont obtenu, en vue de participer à ces activités, l'approbation préalable du Comité, celle-ci étant donnée au cas par cas.
participantes, y han obtenido autorización para participar en tales actividades previa aprobación del Comité para cada caso en particular.

Sous réserve de l'approbation préalable du Conseil d'administration,
Con aprobación previa del Consejo de Administración,

Des réunions intergouvernementales ad hoc peuvent être organisées, avec l'approbation préalable de la Commission, pour procéder à l'examen détaillé de questions de fond et prioritaires,
Con sujeción a la aprobación previa de la Comisión, se podrán convocar reuniones intergubernamentales ad hoc para llevar a cabo un examen detallado de cuestiones sustantivas

On a souligné toutefois que l'approbation préalable par les autorités du transfert d'une concession était exigée dans de nombreux systèmes juridiques et se justifiait par des raisons d'intérêt public.
Se indicó, sin embargo, que el requisito de la aprobación previa del gobierno para la cesión de la concesión existía en muchos sistemas jurídicos y se justificaba por razones de interés público.

Nous pensons que tout processus de réforme devrait être basé sur la participation appropriée et l'approbation préalable des États Membres,
Pensamos que todo proceso de reformas deberá llevarse a cabo con la participación adecuada y con la previa aprobación de los Estados Miembros,

56 de la Constitution, laquelle exige l'approbation préalable du législateur.
para lo cual se necesita de la previa aprobación del Poder Legislativo.

Un sous-programme inclus dans le budget- programme ne peut être remanié en totalité ni un nouveau programme inclus sans l'approbation préalable d'un organe intergouvernemental et de l'Assemblée générale.
No se procederá a la reformulación de un subprograma entero ni a la introducción de un nuevo programa en el presupuesto por programas sin contar con la aprobación previa de un órgano intergubernamental y de la Asamblea General.

En outre, le programme devrait accorder un certain temps(dans l'idéal 30% du temps de travail) aux enseignants pour leur permettre d'introduire des matériels pédagogiques complémentaires, en particulier des sources historiques authentiques, sans devoir solliciter l'approbation préalable du ministère;
Además, en el plan de estudios se debiera asignar un tiempo determinado(lo ideal sería como mínimo un 30%) para que los docentes puedan presentar materiales complementarios, en especial fuentes históricas auténticas, sin necesidad de la previa aprobación del ministerio;