L'ARGUMENT INVOQUÉ - traduction en Espagnol

• argumento invocado
• argumento esgrimido
• argumento aducido

Exemples d'utilisation de L'argument invoqué en Français et leurs traductions en Espagnol

L'auteur réfute l'argument invoqué par la Cour de cassation selon lequel,
El autor rechaza el argumento esgrimido por el Tribunal de Casación de

Ces dispositions, destinées à encourager l'industrie des transports routiers dans les pays sans littoral sont à présent contestées, l'argument invoqué étant qu'il serait préférable de laisser les mécanismes du marché déterminer le mode de répartition du fret entre chargeurs
Esta repartición, cuya finalidad es fomentar la industria del transporte por carretera en los países sin litoral, está siendo criticada con el argumento de que el permitir que las fuerzas del mercado determinen la repartición de la carga entre los cargadores y los transitarios favorecería el crecimiento

a examiné l'argument invoqué par le Royaume-Uni selon lequel le Tribunal n'avait pas compétence pour prescrire des mesures conservatoires étant donné
examinó el argumento aducido por el Reino Unido de que el Tribunal no tenía competencia para decretar medidas provisionales

La légitime défense est le principal argument invoqué par le Gouvernement des États-Unis pour justifier l'emploi hors de son territoire de la force mortelle dans des opérations antiterroristes.
La legítima defensa es la principal justificación esgrimida por el Gobierno de los Estados Unidos para el uso extraterritorial de fuerza mortífera en operaciones de lucha contra el terrorismo.

Les arguments invoqués dans les débats qui opposent les partisans des bourses et les défenseurs des prêts se basent généralement sur les mêmes points de repère.
Los argumentos expuestos en los debates en los que los partidarios de las becas se oponen a los que defienden a los préstamos giran en torno a los mismos temas.

Si l'étranger ne parvient pas à réfuter les arguments invoqués, l'ordonnance d'expulsion est prononcée.
Si el extranjero no logra refutar los argumentos invocados, se dicta una orden de expulsión.

La délégation a déclaré que les arguments invoqués n'étaient pas convaincants
A su vez, la delegación respondió que los argumentos expuestos no eran convincentes

Parmi les arguments invoqués, accueillir des enfants sans leurs parents était contraire aux lois de Dieu.
Uno de los argumentos contra la ley. era que aceptar a niños sin sus padres. era contrario a las leyes de Dios.

Néanmoins, je comprends aussi les arguments invoqués par un autre député qui s'exprime pour l'heure clairement en faveur de leur maintien.
Sin embargo, también entiendo los argumentos que ha presentado otro diputado, que en este momento sin duda aún hablan a favor de dichos sistemas.

le Comité consultatif estime que les arguments invoqués pour justifier la réaffectation du poste D-1 susmentionné ne sont pas pleinement convaincants.
la Comisión considera que aún no se han presentado argumentos convincentes que justifiquen la redistribución del puesto de categoría D-1 a esa División.

À l'évidence, les arguments invoqués dans la proposition de résolution s'appliquent tout aussi bien au sport en Europe.
Está claro que los argumentos esgrimidos en el proyecto de resolución son válidos para el deporte en Europa.

Je ne comprends pas les arguments invoqués par le Président de la Pologne pour justifier son refus de signer les documents de ratification du traité de Lisbonne.
Yo no comprendo los argumentos esgrimidos por el Presidente polaco para negarse firmar los documentos de ratificación del Tratado de Lisboa.

Parmi les arguments invoqués en réponse à cette exception d'irrecevabilité,
Entre los argumentos invocados en respuesta a la excepción de inadmisibilidad presentada,

Sur cette base, il a été considéré que cette allégation ne pouvait pas être prise en compte et les arguments invoqués par l'exportateur russe ont été rejetés.
En vista de todo ello, se consideró que la alegación no se podía comprobar y no se aceptaron los argumentos esgrimidos por el exportador ruso.

Lorsque la souveraineté devient l'ultime argument invoqué par des régimes autoritaires pour porter atteinte aux droits et libertés des hommes,
Cuando la soberanía se convierte en el argumento último de los regímenes autoritarios para atentar a escondidas contra los derechos

Les éléments portés à la connaissance du Comité et les arguments invoqués par l'auteur ne montrent pas
La información que tiene ante sí el Comité y los argumentos presentados por el autor no demuestran

Les arguments invoqués pour justifier cette opération sont les suivants: plus grande souplesse aux Pays-Bas,
Las razones que se alegan para esta operación son: mayor flexibilidad en los Países Bajos, buenos contactos con el LIOF(Fondo de Inversión

Par conséquent, les arguments invoqués par les producteurs-exportateurs chinois
Por lo tanto, se rechazaron los argumentos expuestos por los productores exportadores chinos

Les arguments invoqués par les auteurs et les éléments qu'ils ont présentés en ce sens ne permettent pas de conclure
Los argumentos invocados por los autores y los elementos que han aportado en ese sentido no permiten concluir que las decisiones judiciales

Les arguments invoqués par le Gouvernement américain devant ses juridictions internes, tels qu'ils ressortent des quatre documents joints à sa réponse, peuvent être résumés comme suit.
Teniendo en cuenta los cuatro documentos que se adjuntan a la respuesta de los Estados Unidos, los argumentos aducidos por el Gobierno ante los tribunales nacionales pueden resumirse de la siguiente manera.