L'ARMÉE DE LIBÉRATION DU PEUPLE - traduction en Espagnol

• ejército de liberación del pueblo
• ejército popular de liberación de

Exemples d'utilisation de L'armée de libération du peuple en Français et leurs traductions en Espagnol

En 1991, l'Assemblée nationale a été convoquée, à la suite d'une trêve conclue avec certains groupes de la guérilla, en vue d'adopter une nouvelle constitution Au nombre de ces groupes figuraient le M-19, le Parti révolutionnaire des travailleurs, le Mouvement armé autochtone Quintin Lame et une partie de l'Armée de libération du peuple EPL.
En 1991 fue convocada la Asamblea Nacional, después de una tregua con algunos de los grupos guerrilleros, para aprobar una nueva Constitución Entre estos grupos estaban el M-19, el Partido Revolucionario de los Trabajadores, el Movimiento Indigenista Quintín Lamé y una parte del Ejército Popular de Liberación EPL.

le Département de politique générale de l'Armée de libération du peuple, chaque école militaire définit ses propres programmes d'enseignement
el Departamento de Política General del Ejército Popular de Liberación, cada escuela o academia militar establece su propio plan de estudios

autre activité militaire- visant à soutenir l'Armée de libération du peuple soudanais SPLA.
de otro tipo en Uganda, encaminados a apoyar al Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés.

mourantes qui ont submergé les dix-huit salles d'opération de son hôpital lorsque l'Armée de libération du peuple a ouvert le feu sur des civils afin de se frayer un passage vers la place Tienanmen.
de víctimas heridas y agonizantes que invadieron los dieciocho quirófanos de su hospital después de que el Ejército Popular de Liberación abrió fuego al abrirse paso por la plaza de Tienanmen.

le redéploiement de l'armée de libération du peuple soudanais de l'Est du Soudan vers le Sud et le désarmement des autres milices armées.
el redespliegue del Ejército Popular de Liberación del Sudán del Este del país al Sur, y el desarme de otras milicias armadas.

L'Accord de paix global signé avec l'Armée de libération du peuple soudanais à Nairobi le 9 janvier 2005 et les principes de partage du pouvoir et de répartition des richesses qu'il consacre offrent de solides fondations sur lesquelles asseoir le règlement des problèmes politiques et économiques dans l'ensemble du Soudan, et notamment le règlement de la crise du Darfour.
El acuerdo general de paz firmado con el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés en Nairobi el 9 de enero de 2005 y sus principios de reparto del poder y distribución de la riqueza han sentado las bases para lograr una solución de los problemas políticos y económicos de todas las regiones del Sudán, inclusive para el arreglo de la crisis de Darfur.

à savoir l'Armée/Mouvement pour l'indépendance du sud du Soudan(AISS/MISS), l'Armée de libération du peuple soudanais Bahr el-Ghazal(APLS-BaG)
Movimiento de Independencia del Sur del Sudán(SSIA/M), el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés/Bahr el-Ghazal(SPLA-BaG)

les forces du Gouvernement ont dû céder une grande partie du territoire sud du Soudan à l'Armée de libération du peuple soudanais, le régime de Khartoum s'est mis à utiliser de plus en plus à cet effet le territoire de la République démocratique du Congo.
las fuerzas del Gobierno perdieron la mayor parte del territorio meridional sudanés frente al Ejército de Liberación de los Pueblos del Sudán(ELPS), el régimen de Jartum empezó a utilizar cada vez más el territorio de la República Democrática del Congo.

au premier niveau se trouve la Cour militaire de l'Armée de libération du peuple, au deuxième niveau les tribunaux militaires pour les grandes unités qui siègent dans les principales régions militaires(armée de terre, marine et armée de l'air),
en el primer nivel se encuentra el Tribunal Militar del Ejército Popular de Liberación; en el segundo nivel están los tribunales militares de las grandes unidades, ubicadas en las principales regiones militares del ejército,

au premier niveau se trouve la Cour militaire de l'Armée de libération du peuple, au deuxième niveau les services du Procureur militaire pour les grandes unités qui siègent dans les principales régions militaires(armée de terre, marine
está la Fiscalía Militar del Ejército Popular de Liberación; en el segundo nivel, están las fiscalías militares de las grandes unidades, ubicadas en las principales regiones militares del ejército,

Le sud possède également sa propre armée, l'armée de libérations du peuple soudanais, ainsi que des forces conjointes de cette armée et de l'armée du Gouvernement.
El Sur tiene también su propio ejército, el Ejército Popular del Liberación del Sudán, junto con fuerzas del Ejército Popular y el Ejército del Gobierno.

À propos de la situation au Soudan, le Gouvernement ougandais félicite le Gouvernement soudanais et l'Armée de libération du peuple soudanais pour l'accord historique sur les arrangements de sécurité qu'ils ont signé la semaine dernière à Naivasha, au Kenya.
En cuanto a la situación en el Sudán, el Gobierno de Uganda encomia al Gobierno del Sudán y al Ejército de Liberación Popular del Sudán por el histórico acuerdo sobre convenios de seguridad que se firmó en Naivasha, Kenya, la semana pasada.

En outre, Phuntsok a affirmé que l'Armée de libération du peuple n'était pas intervenue pour mettre fin à l'émeute- point sensible
Phuntsok dijo también que no se había recurrido al Ejército de Liberación Popular(ELP) para disolver la revuelta-un tema sensible porque a China no le gusta aceptar

technique pour l'aide humanitaire, présidée par le Représentant spécial du Secrétaire général et le Bureau de coordination des affaires humanitaires, un accord sur la mise en place de corridors ferroviaires et routiers de part et d'autre du front a été signé par le Gouvernement du Soudan et par l'Armée de libération du peuple soudanais.
la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, el Gobierno del Sudán y el Ejército de Liberación Popular del Sudán firmaron un acuerdo relativo a la creación de corredores ferroviarios y viales para el cruce de las líneas de control.

Comme le Rapporteur spécial n'a pas pu se rendre dans les zones contrôlées par l'armée de libération du peuple soudanais(ALPS) dans les monts Nouba, le rapport intérimaire ne mentionnera que les plaintes les plus graves concernant des violations commises par l'ALPS dans ces zones dont le Rapporteur spécial a été saisi personnellement.
Como no fue posible realizar una visita a las zonas de los Montes Nuba que están bajo el control del Ejército Popular de Liberación del Sudán(SPLA), en el informe provisional sólo se mencionarán los casos más graves relativos a abusos cometidos por el SPLA en esas zonas de que se informó directamente al Relator Especial.

Règlements de l'Armée de libération du peuple sur l'enseignement dans les écoles militaires(adoptés par la Commission militaire centrale, le 18 février 2000);
Reglamento sobre la enseñanza en las academias y escuelas militares del Ejército Popular de Liberación de China promulgado por la Comisión Central Militar el 18 de febrero de 2000.

L'article 162 des règlements de l'Armée de libération du peuple sur la discipline dispose que le droit de plainte
En el artículo 162 del Reglamento sobre disciplina del Ejército Popular de Liberación de China se establece

du Sud Kordofan ont rejoint l'Armée de Libération du peuple du Soudan(SPLA) pendant la guerre civile.
Kordofán del Sur, se unieron al Ejército Popular para la Liberación de Sudán(EPLS) durante la guerra civil.

des photos prouvant que des véhicules blindés de l'Armée de Libération du Peuple(terme qui désigne les militaires chinois)
imágenes de vehículos blindados del Ejército Popular de Liberación(nombre que recibe el ejército chino)

Les forces rebelles de l'Armée de libération du Peuple soudanais(SPLA) ont libéré 2 000 soldats gouvernementaux- après que d'autres sont morts par manque de nourriture ou de soins.
El Ejército Popular de Liberación del Sudán, organización rebelde, puso en libertad a 2.000 soldados gubernamentales capturados, después de que otros murieron por falta de alimentos y atención médica.