L'ARTICLE - traduction en Espagnol

• artículo
• articulo
• artículos
• art

Exemples d'utilisation de L'article en Français et leurs traductions en Espagnol

l' IME sugg re galement de remplacer le terme« cr anciers» figurant l'article 23, paragraphe 1, troisi me tiret, par le terme« contreparties».
el t rmino« acreedores» que figura en el tercer gui n del apartado 1 del art culo 23 por el t rmino« contrapartes».

Israël viole l'article 2(non-discrimination et égalité devant la loi)
Israel conculca los artículos 2(no discriminación

5 et 6 de l'article 1er est fixée par la Commission au cours du mois suivant la date du fait générateur.
6 del artículo 1 será fijada por la Comisión durante el mes siguiente a la fecha del hecho generador.

en application de l'article 2 b du Traité de paix de San Francisco.
de conformidad con el articulo 2 b del Tratado de Paz de San Francisco.

la loi successorale puisse coïncider par le biais de la combinaison des possibilités prévues par les paragraphes 2 et 4 de l'article 41.
la ley sucesoria puedan coincidir a través de la combinación de las posibilidades que ofrecen los párrafos 2 y 4 del art.

Faisant référence à l'article 5(reconnaissance de l'autonomie locale
Refiriéndose a los artículos 5(reconocimiento de la autonomía local

cette mission incombe en premier lieu aux magistrats en vertu des dispositions pertinentes de l'article 81 de la Constitution sénégalaise.
esta misión incumbe en primer lugar a los magistrados en virtud de las disposiciones pertinentes del artículo 81 de la Constitución senegalesa.

modifié par l'article 31 de la convention de 1978 et l'article 11 de la convention de 1982,
modificado por el artículo 31 del Convenio de 1978 y el articulo 11 del Convenio de 1982,

L'article 19, paragraphe 1, les points e suivants sont ajout s:
En el apartado 1 del art culo 19, se a adir n las letras siguientes:«

Les modifications visées à l'article 1er et 2 prennent effet le premier jour du mois suivant celui de l'adoption des dispositions de la présente décision par les États membres,
Las modificaciones contempladas en los artículos 1 y 2 surtirán efecto el primer día del mes siguiente a la adopción de las disposiciones de la presente Decisión por los Estados miembros,

vin de Madère et de la Commission vitivinicole des Açores, selon des conditions à établir conformément à l'article 35, paragraphe 2.
de la Comisión Vitivinícola de las Azores, en las condiciones que habrán de establecerse con arreglo al apartado 2 del artículo 35.

organisation destinataire statue directement sur la demande visée à l'article 6.
organizacion destinataria resolvera directamente sobre la solicitud contemplada en el articulo 6.

contenus l'article 7 de la DSI se lisent respectivement«' soci t de gestion'» et«' soci t s de gestion'»;
contenidos en el art culo 7 de la DSI se leer n respectivamente«'sociedad de gesti n'» y«'sociedades de gesti n'»;

Dans certaines conditions, les employés des autres organismes ont le devoir de signaler les cas au service de protection de l'enfance voir l'article 6-4 de la loi relative à la protection de l'enfance.
En ciertas circunstancias, los empleados de otros organismos tienen el deber de denunciar cualesquiera casos al servicio del bienestar de la infancia véanse los artículos 6-4 de la Ley de bienestar de la infancia.

qu'au débat général sur la façon dont les États membres appliquent l'article 1A de la convention de Genève.
al debate general sobre la forma en que los Estados miembros aplican el artículo 1 A del Convenio de Ginebra.

au sens de l'article 2 de la directive 90/531/CEE.
en el sentido del articulo 2 de la Directiva 90/531/CEE.

Article 5 octies Aux fins de la pr sente directive, les termes«'entreprise/ entreprise d'investissement'» et«'entreprises d'investissement'» contenus l'article 9 de la DSI se lisent respectivement«' soci t de gestion'» et«' soci t s de gestion'».
Art culo 5 octies A efectos de la presente Directiva, los t rminos«'empresa/ empresa de inversi n'» y«'empresas de inversi n'» contenidos en el art culo 9 de la DSI se leer n respectivamente«'sociedad de gesti n'» y«'sociedades de gesti n'».

À cette fin, la programmation est révisée en cas de besoin, et notamment en application des limitations de l'effort de pêche décidées conformément à l'article 5 du règlement(CE) n° 2370/2002.
Con este fin, la programación se revisará en caso de necesidad y, en particular, en aplicación de los límites del esfuerzo pesquero decididos en virtud de los artículos 5 del Reglamento(CE) n° 2370/2002.

IRLANDE- ROYAUME-UNI c L'accord du 28 avril 1977 relatif à la renonciation au remboursement des frais de contrôle administratif et médical en vertu de l'article 105 du règlement d'application.
IRLANDA- REINO UNIDO c El Acuerdo de 28 de abril de 1977 sobre renuncia al reembolso de los gastos de control administrativo y médico en virtud del articulo 105 del Reglamento de aplicación.

Lorsqu'un voyageur transporte des marchandises visées aux articles 9, 10 ou 12, la valeur de celles-ci n'est pas prise en considération pour l'application de la franchise prévue à l'article 8, paragraphe 1.
Cuando un viajero transporte las mercancías contempladas en los artículos 9, 10 o 12, el valor de éstas no se tomará en consideración para la aplicación de la franquicia prevista en el artículo 8, apartado 1.