L'ENLÈVEMENT DES MINES - traduction en Espagnol

• remoción de minas
• limpieza de minas
• retirada de minas

Exemples d'utilisation de L'enlèvement des mines en Français et leurs traductions en Espagnol

dont l'installation des réfugiés et l'enlèvement des mines ainsi que la réforme démocratique.
inclusive el reasentamiento de refugiados y la remoción de minas, así como la reforma democrática.

La Force continuera d'escorter périodiquement des personnes traversant la zone de séparation sous les auspices du CICR pour des raisons humanitaires et procédera à l'enlèvement des mines et des engins non explosés dans la zone de séparation pour garantir la sécurité des itinéraires de patrouille.
La FNUOS seguirá prestando periódicamente servicios de escolta al CICR en el tránsito de personas a través de la zona de separación por motivos humanitarios y procederá a la remoción de minas y municiones sin detonar en la zona de separación para garantizar la seguridad en sus rutas de patrullaje.

indiquait:«les deux gouvernements collaboreront en vue d'évaluer la faisabilité et le coût de l'enlèvement des mines terrestres qui restent dans les îles Falkland(Malvinas)».
establece que“ambos Gobiernos trabajarán conjuntamente sobre la evaluación de la factibilidad y costos de la remoción de minas terrestres que todavía se encuentran en las islas Malvinas”.

Les Coprésidents recommandent aux États parties touchés qui ne l'ont pas encore fait d'élaborer et de communiquer un plan détaillé d'application de l'article 5 en tenant compte du délai de 10 ans fixé dans ledit article pour l'enlèvement des mines.
Los Copresidentes recomiendan que los Estados Partes afectados por las minas que aún no lo han hecho elaboren y comuniquen un amplio plan de aplicación del artículo 5 que tenga en cuenta el plazo de diez años previsto en el artículo para la remoción de minas.

les deux Gouvernements collaboreraient en vue d'évaluer la faisabilité et le coût de l'enlèvement des mines terrestres qui restaient dans les îles Falkland Malvinas.
ambos gobiernos se esforzarían conjuntamente por evaluar la viabilidad y los costos de la remoción de minas terrestres que todavía se encontraban en las Islas Malvinas Falkland.

En ce qui concerne l'enlèvement des mines, la coordination des activités y relatives,
En cuanto a la remoción de minas, es necesario

Premièrement, l'enlèvement des mines anciennes et des mines abandonnées,
El primero, la limpieza de las minas viejas y abandonadas,

Le pays fera tout ce qui est en son pouvoir pour concourir à l'enlèvement des mines terrestres, en particulier dans la région de l'Afrique,
Sudáfrica hará todo cuanto esté en su mano para contribuir a la remoción de las minas terrestres, especialmente en la región,

des bombes en grappe, la procédure suivie ressemble pour l'essentiel à celle qui est utilisée pour l'enlèvement des mines; les deux actions sont d'ailleurs fréquemment menées de pair
el procedimiento es en gran medida similar al que se sigue para la remoción de las minas terrestres, aunque las dos actividades suelen llevarse a cabo en tandem

le retrait des FAS, la réparation du pont de Banton reliant Abyei à Agok et l'enlèvement des mines terrestres et autres restes de guerre.
la reparación del puente de Banton que conecta la ciudad de Abyei con Agok y la remoción de las minas terrestres y otros restos de material de guerra.

y compris l'enlèvement des mines et la remise en état des ponts,
incluida la remoción de minas y la restauración de los puentes,

S'agissant de la proposition visant la création d'un fonds d'affectation spéciale pour l'enlèvement des mines, nous croyons que les pays producteurs
Con respecto a la propuesta de creación de un fondo fiduciario para la remoción de minas, creemos que los países productores y exportadores de minas, así como aquellos que hacen parte de los conflictos,

le Gouvernement argentin relatif à la réalisation d'une étude de faisabilité sur l'enlèvement des mines terrestres dans les îles Falkland Malvinas.
de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte para la realización de un estudio de factibilidad sobre la remoción de las minas terrestres en las Islas Malvinas Falkland Islands.

mines pour l'année écoulée, et grevant de 1,4 milliard de dollars, au prix annuel constant du déminage,"> le coût global de l'enlèvement des mines terrestres de la planète.
al costo total de la remoción de todas las minas terrestres del mundo.

mines terrestres antipersonnel et, plus encore, de leur utilisation sans discrimination sur une échelle telle que l'enlèvement des mines disséminées à travers le monde est devenu une gageure.
minas terrestres antipersonal y, más aún, de su utilización indiscriminada en tal escala que se ha convertido en misión imposible la remoción de las minas diseminadas por todo el mundo.

et collabore à l'enlèvement des mines et des restes explosifs de guerre sur les routes
ha colaborado en la remoción de minas terrestres y restos explosivos de guerra en las carreteras

en particulier en ce qui concerne les dispositions de la Convention relatives à l'enlèvement des mines et à l'assistance aux victimes.
particularmente en lo que respecta a las disposiciones de la Convención relativas a la remoción de minas y a la asistencia a las víctimas.

le genre de renseignements qui peuvent faciliter l'identification et l'enlèvement des mines antipersonnel; au minimum,
la información que pueda facilitar la identificación y limpieza de minas antipersonal; como mínimo,

en particulier en ce qui concerne des dispositions de la Convention relatives à l'enlèvement des mines et à l'assistance aux victimes.
particularmente en lo que respecta a las disposiciones de la Convención relativas a la remoción de minas y a la asistencia a las víctimas.

le genre de renseignements qui peuvent faciliter l'identification et l'enlèvement des mines antipersonnel; au minimum,
la información que pueda facilitar la identificación y limpieza de minas antipersonal: como mínimo,