L'UTILISATION DES MINES - traduction en Espagnol

• utilización de minas
• uso de minas
• empleo de minas

Exemples d'utilisation de L'utilisation des mines en Français et leurs traductions en Espagnol

En 1995, enfin, il a décidé de renoncer entièrement à la possession et à l'utilisation des mines antipersonnel.
Por último, en 1995 decidió renunciar por completo a la posesión y a la utilización de las minas antipersonal.

Il doit faire partie d'un effort global intégré pour contrôler non seulement la pose et l'utilisation des mines mais également leur production et leur transfert.
Debe ser parte de un esfuerzo integrado y amplio para detener no sólo la siembra y el uso de las minas, sino también su producción y transferencia.

Interdire l'utilisation des mines terrestres, dont plus de 10 millions sont disséminées dans 64 pays un peu partout dans le monde,
Prohibir la utilización de minas terrestres, de las que hay más de 10 millones repartidas en 64 países en todo el mundo y cuya eliminación tendría

La seule exception est la prescription du Protocole interdisant l'utilisation des mines antivéhicule mises en place à distance à moins
La única excepción es la prohibición, estipulada en el Protocolo, del uso de minas AV lanzadas a distancia a menos que"en la medida de un mecanismo de autodestrucción o autoneutralización y tengan un dispositivo de autodesactivación de reserva.">

L'utilisation des mines anti-personnelles est expressément réglementée par le Protocole II à la Convention des Nations Unies de 1980 sur l'interdiction
La utilización de minas terrestres está concretamente reglamentada por el Protocolo II de la Convención sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo

Les besoins essentiels de la péninsule coréenne en matière de sécurité ne nous permettent malheureusement pas de renoncer immédiatement à l'utilisation des mines terrestres antipersonnel,
Desafortunadamente, las necesidades primordiales de la península de Corea en materia de seguridad no nos permiten renunciar de inmediato al empleo de minas terrestres antipersonal

La Fédération de Russie appuie activement les efforts déployés par la communauté internationale pour imposer des restrictions sévères à l'utilisation des mines et, en août 1993, le président Eltsine a proposé une initiative humanitaire à cet effet.
La Federación de Rusia apoya activamente el empeño de la comunidad internacional por imponer estrictas limitaciones al uso de minas, y en agosto de 1993 el Presidente Yeltsin propuso una iniciativa humanitaria en este sentido.

la vente et l'utilisation des mines terrestres et pour convaincre les pays qui permettent de pareilles activités d'y mettre fin.
el almacenamiento, la comercialización y la utilización de minas terrestres y para convencer a los países que permiten esas actividades de que dejen de hacerlo.

Royaume-Uni veut faire en sorte que les règles internationales relatives à l'utilisation des mines terrestres soient plus strictes et que les pays qui ne respectent pas ces règles ne puissent avoir accès à de telles armes.
se hagan más rigurosas las reglas internacionales relativas al empleo de minas terrestres, y que se niegue el acceso a las mismas a los países que no obedezcan tales reglas.

En outre, les règles générales du droit international humanitaire applicables à l'utilisation des mines et rappelées aux paragraphes 2, 7 et 9 de l'article
Además, no se reproducen en el cuadro las normas generales de derecho internacional humanitario que se aplican al uso de minas y que se invocan en los párrafos 2

même en dehors du cadre de la Convention, de ses normes strictes contre l'utilisation des mines terrestres antipersonnel
incluso fuera del marco de la Convención se observan sus normas estrictas contra la utilización de minas terrestres antipersonal

La Convention n'a eu aucun impact, ou presque aucun, sur l'utilisation des mines antipersonnel dans les conflits récents, qui ont eu des effets dévastateurs pour les populations civiles.
La Convención sobre armas convencionales ha tenido un impacto escaso o nulo en el empleo de minas terrestres antipersonal en los recientes conflictos, cuyos efectos han sido devastadores para las poblaciones civiles.

De fait, nous pouvons nous féliciter des progrès considérables qui ont été réalisés. L'utilisation des mines antipersonnel a considérablement diminué au cours des dernières années. On produit moins de mines antipersonnel et le commerce de ces armes dangereuses a presque entièrement cessé.
Ciertamente, podemos felicitarnos de haber logrado considerables progresos: en los últimos años ha disminuido notablemente el uso de minas antipersonal; se están fabricando menos minas de este tipo y prácticamente ha cesado el comercio de este arma tan peligrosa.

Le Ministère de la défense a publié à leur intention une directive relative au droit international humanitaire, qui définit les principales obligations relatives à l'utilisation des mines antipersonnel, conformément aux dispositions du Protocole.
El Ministerio de Defensa ha impartido a las fuerzas armadas una directiva relativa al derecho internacional humanitario en la que se definen las principales obligaciones en cuanto a la utilización de minas antipersonal que imponen las disposiciones del Protocolo.

Il a en outre décidé de suspendre l'utilisation des mines terrestres antipersonnel par la défense nationale sud-africaine,
También ha decidido suspender el empleo de minas terrestres antipersonal por la Fuerza de Defensa Nacional de Sudáfrica,

L'utilisation des mines antipersonnel a diminué dans des proportions significatives au cours de ces dernières années,
No sólo se ha reducido significativamente el uso de minas antipersonal en los últimos años, sino que también se están

le transfert et l'utilisation des mines antipersonnel.
la transferencia y la utilización de minas antipersonal.

Nous déplorons l'utilisation des mines antipersonnel à quelque titre que ce soit. De tels actes
Deploramos todo empleo de minas antipersonal, pues es contrario al objetivo

Ces discussions pourraient avoir lieu dans le cadre d'un groupe d'experts qui ferait des recommandations sur le renforcement des restrictions limitant l'utilisation des mines autres que les mines antipersonnel.
Ese debate podría también llevarse a cabo en el marco de un grupo de expertos que formularía recomendaciones sobre el fortalecimiento de las restricciones que limitan el uso de minas que no sean las minas antipersonal.

l'entreposage et l'utilisation des mines antipersonnel.
el almacenamiento y la utilización de minas antipersonal.