L'UTILISATION DES MINES - traduction en Anglais

• use of mines
• use of landmines

Exemples d'utilisation de L'utilisation des mines en Français et leurs traductions en Anglais

autres restrictions sur l'utilisation des mines, dont certaines ont créé un précédent en matière de droit international sur le désarmement.
further restrictions on the use of mines, some of which set precedents in the field of international disarmament law.

Mme Hernández Toledano(Cuba) déclare que les autorités de son pays ont réglementé de manière très stricte l'utilisation des mines qui font partie de l'arsenal cubain-
Ms. Hernández Toledano(Cuba) said that the Cuban authorities strictly regulated the use of the mines that were part of its arsenal,

de favoriser le déminage et la lutte contre l'utilisation des mines, en partenariat avec le mécanisme existant au Kenya
demining and the fight against the use of landmines, in partnership with the existing mechanisms in Kenya

le stockage et l'utilisation des mines antipersonnel.
stockpiling and use of anti-personnel mines.

En attaque et en défense, l'utilisation des mines antipersonnel a toujours été considérée
In both offence and defence, the use of antipersonnel mines has always been regarded as providing

Dans le Protocole II modifié figurent les restrictions suivantes s'agissant de la conception et de l'utilisation des mines antivéhicule.
Amended Protocol II contains the following restrictions on the design and use of AV mines.

On a assisté à une réduction sensible de l'utilisation des mines antipersonnel et à une chute spectaculaire de leur production.
There has been a significant reduction in the use of anti-personnel mines and a dramatic drop in the production of these mines..

Il est important de noter que cette disposition établit une présomption d'interdiction à l'utilisation des mines antivéhicule mises en place à distance.
It is important to note that this regulation establishes a presumption of prohibition of the use of remotely-delivered AV mines.

Malheureusement, les informations disponibles indiquent une recrudescence de l'utilisation des mines terrestres, en particulier des mines antipersonnel dans les zones de conflit.
The information available, unfortunately, indicates an escalation in the use of land mines, especially anti-personnel mines in the conflict zones.

La Convention d'Ottawa sur l'interdiction de la fabrication et de l'utilisation des mines antipersonnel a été ratifiée le 22 juillet 2003;
The Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction was ratified on 22 July 2003.

Handicap International(HI) condamne fermement l'utilisation des mines antipersonnel par les forces armées du Myanmar ces dernières semaines à la frontière avec le Bangladesh.
Handicap International strongly condemns the use of antipersonnel mines by the Myanmar armed forces in recent weeks on the border with Bangladesh.

A ce sujet, l'Australie invite instamment toutes les forces armées à renoncer à l'utilisation des mines antipersonnel, qui frappent tout particulièrement les enfants.
On that point Australia urged all armed forces to renounce the use of anti-personnel mines, to which children were particularly vulnerable.

Le seul accord multilatéral spécifique qui limite l'utilisation des mines terrestres est le Protocole II de ce qui est appelé communément la Convention des armes inhumaines.
The only specific multilateral agreement controlling the use of land mines is Protocol II of what is commonly known as the inhumane weapons Convention.

Plus important encore, la sensibilisation de l'opinion à la lutte contre l'utilisation des mines a gagné un terrain considérable depuis l'entrée en vigueur de la Convention, en 1997.
More importantly, public awareness in fighting against the use of mines has also improved tremendously since the Convention entered into force in 1997.

Signataire de la Convention d'Ottawa interdisant l'utilisation des mines, le Gouvernement a indiqué qu'il ferait tout pour éviter d'en déployer.
The Sudanese Government, which has signed the Ottawa Convention prohibiting the use of landmines, indicated that it would do everything to avoid deploying landmines..

Bien que le Gouvernement cambodgien ait interdit l'utilisation des mines, aussi bien les Khmers rouges
Although the Cambodian Government had prohibited the use of mines, both the Khmer rouge and the royal army

Nous condamnons la fabrication et l'utilisation des mines sans discernement par des acteurs non étatiques et prions la communauté internationale d'agir pour mettre un terme à cette situation.
We condemn the manufacture and indiscriminate use of mines by non-State actors and urge the international community to prevent this.

Il constate néanmoins avec préoccupation que les mesures prises pour empêcher l'utilisation des mines sont inadéquates,
However, is concerned that efforts to prevent the use of landmines are inadequate,

Le Gouvernement royal n'a pas interdit l'importation et l'utilisation des mines.
There has been no ban on the import and use of mines by the Government.

Elle n'a pas non plus l'expérience des aspects humanitaires d'une convention interdisant l'utilisation des mines.
Neither does it have any experience of dealing with the humanitarian aspects of any convention banning the use of landmines.