L'ESTIMATION DES BESOINS - traduction en Espagnol

• la estimación de las necesidades
• la evaluación de las necesidades
• estimar las necesidades

Exemples d'utilisation de L'estimation des besoins en Français et leurs traductions en Espagnol

Bien que les estimations des besoins de financement pour le développement durable soient par nécessité imprécises,
Aunque las estimaciones de las necesidades financieras del desarrollo sostenible son necesariamente imprecisas,

Or, bien que les estimations des besoins de financement donnent des chiffres extrêmement élevés,
Sin embargo, aunque las estimaciones de las necesidades de financiación son enormes, solo representan una

Les estimations des besoins en ressources humaines restent cependant valables indépendamment de la date d'adhésion effective.
No obstante, las estimaciones acerca de las necesidades de recursos humanos son validas con independencia de la fecha de adhesión que se fije finalmente.

Il note que, comparativement aux montants indiqués dans la Présentation générale(voir tableau V.3 du document A/AC.96/813), les estimations des besoins pour 1993 ont été révisées à la baisse.
Señaló que, en comparación con los montos señalados en el Panorama general(véase el cuadro V.3 del documento A/AC.96/813), las necesidades estimadas para 1993 se habían revisado a la baja.

Les estimations des besoins de financement varient
Las estimaciones de las necesidades de fondos varían,

Les estimations des besoins financiers mondiaux pour réaliser les objectifs de développement économique,
Aunque las estimaciones de las necesidades de financiación de los objetivos de desarrollo económico, social

Bien que les estimations des besoins en logements portent à la fois sur les zones urbaines
Aunque las estimaciones sobre necesidades de vivienda comprenden las zonas rurales

Les estimations des besoins au titre des autres postes de dépenses sont liées à la demande de crédits pour le personnel temporaire,
Las necesidades estimadas por concepto de otros objetos de los gastos corresponderían a la solicitud de personal temporario general, pero deberían utilizarse atendiendo

En outre, le Comité n'a pas tenté d'agréger les estimations des besoins par secteur économique,
Además, el Comité no ha intentado agregar las estimaciones de las necesidades por sector económico,

ces décisions pourraient avoir des incidences sur les estimations des besoins de financement pour la reconstitution du Fonds multilatéral pour la période 2006-2008.
a fin de determinar si tendría repercusiones en las estimaciones de los requisitos de financiación para el período de reposición 2006-2008 del Fondo Multilateral.

les pays en développement auront besoin de 531 milliards de dollars par an d'investissements supplémentaires dans des technologies permettant d'assurer un approvisionnement énergétique répondant à la demande pour pouvoir limiter la hausse de la température à l'échelle du globe à 2 °C par rapport aux niveaux préindustriels, les estimations des besoins financiers des pays en développement variant cependant dans une mesure considérable.
respecta a la mitigación, los países en desarrollo necesitan una inversión anual adicional de aproximadamente 531.000 millones de dólares de los Estados Unidos en tecnologías relacionadas con la oferta y la demanda de energía para mantener el aumento de la temperatura mundial por debajo de 2 ºC con respecto a los niveles preindustriales, si bien cabe señalar que las estimaciones de las necesidades de financiación de los países en desarrollo varían considerablemente.

au siège, fondés sur le cadre stratégique quinquennal de l'Office et les estimations des besoins des réfugiés de Palestine réalisées par chaque bureau extérieur.
que se basan en la visión estratégica a cinco años del Organismo y en la evaluación de las necesidades del refugiado que realiza la oficina de cada zona.

il a été jugé prudent de présenter les estimations des besoins financiers pour la période allant jusqu'au 31 décembre 2006.
final de el año, se consideró prudente presentar las estimaciones de las necesidades financieras correspondientes a el período que termina el 31 de diciembre de 2006.

ont participé à l'estimation des besoins en aide avec les autorités indonésiennes et les organisations internationales.
autoridades de Indonesia y con otras organizaciones internacionales en la estimación del grueso de la ayuda necesitada.

a été formulé sur la base de l'estimation des besoins budgétaires pour 2012-2013 au moment de leur présentation.
el Comité Ejecutivo(el"presupuesto inicial") se formuló sobre la base de las necesidades presupuestarias estimadas para 2012 y 2013 en el momento de su presentación.

Toutefois, eu égard à l'ampleur de la tâche et à l'estimation des besoins financiers à satisfaire pour pouvoir réaliser l'objectif de l'universalisation de l'instruction primaire,
Sin embargo, en comparación con la magnitud de las tareas que implica y la estimación de las necesidades financieras que hacen falta para lograr la universalización de la enseñanza primaria,

est en cours de préparation et on y trouvera l'estimation des besoins pour la période couverte par le présent mandat.
se está preparando mi informe en el que figurarán las estimaciones de gastos revisadas de la UNAMIR, además de las necesidades para el período de mandato en curso.

le Groupe est d'avis que l'estimation des besoins de matériel établie par la Gendarmerie est démesurée,
el Grupo considera que la estimación de las necesidades de equipo preparada por la Gendarmería es excesiva,

l'évaluation de la population pauvre est mesurée en fonction de l'estimation des besoins non satisfaits, d'après les études sur les ménages.
el volumen de población que viven en la pobreza se mide mediante estimaciones de necesidades insatisfechas basadas en encuestas entre familias.

Le Comité consultatif rappelle que, dans la première étude de faisabilité réalisée par le Secrétaire général(A/66/349), l'estimation des besoins en locaux de l'Organisation pour la période 2014-2034 était basée sur une superficie de 23,2 mètres carrés(250 pieds carrés)
La Comisión Consultiva recuerda que en el primer estudio de viabilidad(A/66/349), las necesidades de locales de la Organización en el período 2014-2034 se basaban en la asignación de un espacio de oficina de 250 pies cuadrados(23,2 m2)