L'ETAT CUBAIN - traduction en Espagnol

• estado cubano
• gobierno cubano

Exemples d'utilisation de L'etat cubain en Français et leurs traductions en Espagnol

Les lois de l'Etat cubain fixent des mesures sévères pour prévenir toute privation de liberté arbitraire,
Las leyes del Estado cubano establecen severas medidas para prevenir cualquier privación arbitraria de la libertad,

La formation de médecins, de techniciens, de professeurs, etc, coûtent extrêmement cher à l'Etat cubain et les Etats-Unis font tout pour nous priver de ces richesses.
La formación de médicos, técnicos, profesores,etc., cuesta muy caro al Estado cubano y Estados Unidos lo hace todo para privarnos de estas riquezas humanas.

En même temps, les investisseurs étrangers sont obligés d'entrer dans des joint-ventures avec l'Etat cubain qui, en tant qu'actionnaire principale,
Al mismo tiempo, los inversionistas extranjeros están obligados a participar de una asociación mixta(joint venture) con el estado cubano y el estado cubano, como accionista mayoritario,

Toutes les instances qui composent l'Etat cubain coopèrent entre elles dans le respect de la loi,
Todas las instancias que componen el Estado cubano cooperan entre sí en el respeto de la ley,

exprimé leurs vues sur la structure de l'Etat cubain, il souhaite faire quelques observations.
emitido sus opiniones sobre la estructura del Estado cubano, desea hacer algunas observaciones.

L'Etat cubain protège la liberté de culte. La Constitution définit clairement la séparation la plus absolue de l'Eglise et de l'Etat.
El Estado cubano protege la libertad de culto y en la Constitución se establece la más absoluta separación de la Iglesia del Estado.

Pour concrétiser cette protection, l'Etat cubain a engagé des actions déterminées, en particulier des prestations économiques pendant dix-huit semaines et une prestation social durant la première année de vie de l'enfant.
Para hacer efectiva la citada protección, el Estado cubano estableció determinadas acciones, específicamente prestaciones económicas por 18 semanas y la prestación social hasta que el menor arribe a su primer año de edad.

La Constitution consacre un chapitre entier à la famille et stipule les garanties juridiques que l'Etat cubain lui confère, sa caractéristique essentielle était sa nature progressiste en accord avec la société environnante.
La expresión constitucional cubana acerca de la familia, a la cual se le dedica un capitulo íntegro, es en sí misma una manifestación de las garantías jurídicas que el Estado cubano le confiere.

Le deuxième sommet ibéroaméricain est prévu pour juillet 1992, cette fois en Espagne, et Fidel Castro, chef de l'Etat cubain, y a été invité
A la segunda Cumbre iberoamericana, prevista para julio de 1992, esta vez en España, se ha invitado ya al Jefe de Estado cubano, Fidel Castro,

L'Etat cubain condamne et interdit la ségrégation raciale
El Estado cubano condena y prohíbe la segregación racial

L'Etat cubain se compose des organes supérieurs
El Estado cubano está integrado por los órganos superiores

L'histoire a montré que loin de là, l'Etat cubain a été caractérisé par un lent ce phénomène par des mesures telles que la confiscation
La historia ha demostrado que lejos de eso, el estado cubano se ha caracterizado por frenar este fenómeno con medidas como el decomiso

L'Etat cubain s'efforce, actuellement d'harmoniser la législation pénale nationale avec les dispositions de la Convention relative aux de l'enfant en ce qui concerne l'âge.
Actualmente el Estado cubano realiza esfuerzos para armonizar la legislación penal nacional con lo dispuesto en la Convención sobre los Derechos del Niño en lo relativo a la edad.

L'Etat cubain a réalisé d'énormes efforts pour préserver
El estado cubano ha hecho enormes esfuerzos para preservar

L'Etat cubain protège les enfants
El Estado cubano protege a las niñas,

En conséquence, l'Etat cubain condamne en permanence toute forme de discrimination, ce qui se manifeste tant
En concordancia con ello el Estado cubano mantiene una actitud de condena permanente contra toda forma de discriminación,

diverses dispositions légales réaffirment la volonté de l'Etat cubain d'offrir à chaque enfant
disposiciones legales reafirman la voluntad del Estado cubano de que cada niño, niña

L'Etat cubain est constamment attentif aux questions raciales
El Estado cubano mantiene una constante preocupación por la cuestión racial

le gel de tous les biens appartenant à des ressortissants cubains ou à l'Etat cubain sur le territoire des Etats-Unis.
dispone la congelación de todos los valores propiedad de nacionales cubanos o del Estado cubano en territorio de los Estados Unidos.

de consensus entre tous les organismes de l'Administration centrale de l'Etat cubain et les organisations de la société civile, déterminés à assurer l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
de consenso entre todos los organismos de la Administración Central del Estado y organizaciones de la sociedad civil cubanos, interesados e involucrados en el cumplimiento de la Convención sobre los Derechos del Niño.