L'EXCEPTION PLUTÔT - traduction en Espagnol

• excepción más
• excepción no

Exemples d'utilisation de L'exception plutôt en Français et leurs traductions en Espagnol

les sanctions devraient être l'exception plutôt que la règle, mais que, si elles sont adoptées,
las sanciones deberían ser la excepción en lugar de la regla, pero que si se imponen,

Le recrutement relativement constant d'une année sur l'autre est l'exception plutôt que la régle, mais une réduction du recrutement
La repoblación relativamente constante de un año a otro es la excepción más bien que la regla, pero una repoblación reducida o menos regular,

de la mer de Chine méridionale, l'existence de dispositifs nationaux efficaces de gestion des déchets sont l'exception plutôt que la règle, et il ne peut être fait état d'aucun programme,
el Mar del Sur de China los regímenes nacionales eficaces de gestión de desechos son más la excepción que la regla y no se puede informar de la existencia de programas, políticas

de la prise de décisions au niveau des programmes reste l'exception plutôt que la règle.
adopten decisiones en los programas sigue siendo más una excepción que una regla.

la manière dont nous sommes parvenus à une décision sur ce sujet doit être l'exception plutôt que la règle, et que nous devons,
el modo en que hemos llegado a una decisión sobre esto debe ser la excepción más que la norma, y que, en el futuro,

les fonctions liées au maintien de la paix, à la démocratisation et à l'aide humanitaire diffèrent des fonctions actuelles du coordonnateur résident, de nombreux membres du CAC persistent à penser que"> cette modification des attributions pourrait bien être l'exception plutôt que la règle.
más importante que el"desarrollo", y que los conocimientos necesarios para el establecimiento de la paz, la democratización y la asistencia humanitaria son distintos de los que se precisan para desempeñar las funciones actuales del coordinador residente, muchos miembros del CAC siguen pensando que"> este cambio de funciones puede ser la excepción más que la regla.

cette pratique semble encore être l'exception plutôt que la règle.
dichas tareas todavía parecen ser la excepción antes que la regla.

Choisir une seule question doit rester l'exception plutôt que la règle.
La elección de un tema único debe ser la excepción.

Les pays qui avaient choisi de développer le sous-secteur constituaient l'exception plutôt que la règle.
Los países que se preocupaban por fortalecer el subsector eran la excepción que confirma la regla.

Les enquêtes sur les tueries et les disparitions restent en effet l'exception plutôt que la règle.
Sigue siendo excepción más que regla el que se investiguen las muertes o las desapariciones.

les consultations officieuses du Conseil doivent rester occasionnelles et être l'exception plutôt que la règle.
las consultas oficiosas se deben mantener a un nivel mínimo y deben ser la excepción y no la regla.

Des commentaires de ce genre sont l'exception plutôt que la règle sur le blog de Nana Darkoa:
Este tipo de comentario son la excepción a la regla en el blog de Nana Darkoa,

ces forums sont l'exception plutôt que la règle.
los foros son la excepción y no la regla.

La diminution de la période d'application devrait être l'exception plutôt que la règle et ne concerner
Períodos más breves deben ser la excepción y no la regla, y deben aplicarse sólo a los países

la mise en détention des demandeurs d'asile reste l'exception plutôt que la règle et que, lorsqu'elles sont détenues, ces personnes soient séparées des condamnés.
la detención de las personas que solicitan asilo siga siendo excepcional y no obligatoria y que, en caso de detención, se los mantenga separados de los condenados.

cette attitude vis-à-vis des citoyens qui travaillent légalement au Royaume-Uni est l'exception plutôt que la règle.
dicha actitud con respecto a ciudadanos que trabajan legalmente en el Reino Unido sea la excepción a la regla.

des zones côtières demeure l'exception plutôt que la règle.
racional constituye la excepción y no la regla.

La dilapidation du budget de la Grèce est l'exception plutôt que la règle.
La prodigalidad fiscal de Grecia fue una excepción más que la regla.

Toutefois, cela est l'exception plutôt que la règle.
Esto, no obstante, es la excepción más bien que la regla.

Elle doit être l'exception plutôt que la règle.
Debe ser la excepción más bien que la norma.