L'EXERCICE EFFECTIF DES DROITS - traduction en Espagnol

• ejercicio efectivo de los derechos
• goce efectivo de los derechos
• disfrute efectivo de los derechos
• la efectividad de los derechos
• el ejercicio real de los derechos
• el ejercicio pleno de los derechos

Exemples d'utilisation de L'exercice effectif des droits en Français et leurs traductions en Espagnol

La Rapporteuse spéciale fait observer qu'étant donné que l'exercice effectif des droits de l'homme dépend en dernière analyse d'une bonne administration de la justice,
La Relatora Especial observa que, dado que la efectividad de los derechos humanos depende, en última instancia, de que la justicia se administre de forma adecuada, es fundamental

le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ont un rôle essentiel à jouer pour assurer l'exercice effectif des droits énoncés dans les conventions.
Naciones Unidas para los Derechos Humanos tienen un papel fundamental que desempeñar cuando se trata de garantizar el ejercicio efectivo de los derechos enunciados en las convenciones.

Le système international des droits de l'homme devrait accroître ses efforts pour promouvoir l'exercice effectif des droits économiques, sociaux
El sistema internacional de derechos humanos debe intensificar sus esfuerzos para promover el disfrute efectivo de los derechos económicos, sociales

Un Programme national en faveur des droits de l'homme a été élaboré en vue d'inciter l'État à s'acquitter de ses obligations en ce qui concerne l'exercice effectif des droits de l'homme.
Se elaboró un Programa Nacional de Derechos Humanos que potenciará el cumplimiento de las obligaciones del Estado, con miras a garantizar el ejercicio pleno de los derechos humanos.

de la crise financière mondiales sur la réalisation universelle et l'exercice effectif des droits de l'homme sous-programmes 1 et 4.
financieras mundiales en la realización universal y el goce efectivo de los derechos humanos subprogramas 1 y 4.

de contribuer ainsi à la réduction de la pauvreté et de renforcer l'exercice effectif des droits de l'homme.
contribuir a la reducción de la pobreza y fortalecer el disfrute efectivo de los derechos humanos.

de la crise financière mondiales sur la réalisation universelle et l'exercice effectif des droits de l'homme.
financieras mundiales en la realización universal y el goce efectivo de los derechos humanos.

l'empêchent de garantir l'exercice effectif des droits de l'enfant.
obstaculizan el logro de un disfrute efectivo de los derechos del niño.

qui a un impact sur leur intégration sociale et sur l'exercice effectif des droits des enfants de ces communautés;
imagen que repercute en su integración social y en el disfrute efectivo de los derechos de los niños de esas comunidades, y.

les lois ne suffisaient pas à résoudre les problèmes dans le domaine des droits de l'homme et que pour garantir l'exercice effectif des droits civils il fallait s'attaquer aux obstacles d'ordre social, économique et politique.
humanos no se resolvían simplemente con leyes y que el país tenía que superar los obstáculos sociales, económicos y políticos que se oponían al disfrute efectivo de los derechos civiles.

Le Togo s'est félicité des actions importantes entreprises par le Costa Rica depuis le premier cycle de l'EPU afin de garantir l'exercice effectif des droits de l'homme dans le pays.
El Togo acogió con satisfacción las importantes medidas adoptadas por Costa Rica desde el primer ciclo del EPU destinadas a garantizar el disfrute efectivo de los derechos humanos en el país.

le cadre normatif et institutionnel plus propice à l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
normativo fuera más propicio al disfrute efectivo de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Elle fournit certaines règles générales de surveillance qui permettent d'évaluer l'exercice effectif des droits de l'homme des personnes privées de liberté dans les établissements pénitentiaires fédéraux
El instrumento brinda ciertas pautas generales de monitoreo que permiten evaluar el efectivo ejercicio de los derechos humanos de las personas privadas de libertad dentro de los establecimientos carcelarios federales

les prévenus contre les pratiques abusives et à leur assurer l'exercice effectif des droits de la défense.
inculpados de las prácticas ilegales y para garantizar el ejercicio efectivo del derecho a la defensa.

Le programme aura pour objectif d'accomplir l'obligation essentielle d'assurer l'exercice effectif des droits de l'homme dans le monde entier grâce à l'action résolue et concertée de tous les partenaires.
El programa tratará de responder al reto fundamental de asegurar el goce de los derechos humanos en todo el mundo, mediante los esfuerzos específicos y coordinados de todos los asociados pertinentes.

aussi facilitaient l'exercice effectif des droits des minorités dans les domaines de l'éducation,
también facilitaban la realización efectiva de sus derechos en los ámbitos de la educación,

Le programme s'attachera à accomplir l'obligation essentielle d'assurer l'exercice effectif des droits de l'homme dans le monde entier grâce à l'action résolue et concertée de tous les auteurs.
Mediante el programa se tratará de responder al reto fundamental de asegurar el goce de los derechos humanos en todo el mundo, mediante los esfuerzos dedicados y coordinados de todos los asociados pertinentes.

Les effets préjudiciables de la crise sur l'exercice effectif des droits économiques, sociaux et culturels
Deben subrayarse las consecuencias negativas de la crisis en el goce de los derechos económicos, sociales

Il s'agit, enjeu vital, d'assurer l'exercice effectif des droits de l'homme dans le monde entier, grâce à l'action résolue
El programa tratará de responder al reto fundamental de asegurar el goce de los derechos humanos en todo el mundo mediante los esfuerzos dedicados

du 20 décembre 1993, dans laquelle elle a chargé le HautCommissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, entre autres missions, de promouvoir et protéger l'exercice effectif des droits de l'homme.
la responsabilidad del titular de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos de promover y proteger el goce efectivo de todos los derechos humanos.