L'EXPLICATION DE VOTE - traduction en Espagnol

• explicación de voto

Exemples d'utilisation de L'explication de vote en Français et leurs traductions en Espagnol

je me limite donc à l'explication de vote, que je fais volontiers pour avoir été rapporteur sur cette question de la vieillesse, vers une société de tous les âges.
motivo por el cual me limito a la explicación de voto que formulo con mucho gusto, puesto que fui ponente sobre el tema de la vejez, hacia una sociedad para todas las edades.

je me limiterai à demander que le procès-verbal de cette séance reflète la version écrite intégrale de l'explication de vote de la délégation espagnole présentée mercredi dernier
sea reproducida en el informe final de la Comisión la versión íntegra escrita de la explicación de voto de la delegación española, efectuada el pasado miércoles,

Je laisse pour l'explication de vote du 28 janvier la question de discuter d'une politique commune familiale communautarisée
Reservo para las explicaciones de voto del 28 de enero la cuestión de discutir sobre una política común de la familia,

la Commission en est donc au stade de l'explication de vote avant le vote d'un amendement.
la Comisión se encuentra en la etapa de explicación del voto antes de la votación sobre una enmienda.

a été exposée dans l'explication de vote faite par notre délégation sur le projet de résolution A/C.1/59/L.18, intitulé.
nuestra delegación lo expuso con detalle en la explicación de voto sobre el proyecto de resolución A/C.1/59/L.8, titulado"Creación de una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio.

la majeure partie de votre propos n'était pas une explication de vote, je vous ai laissé parler parce que vous avez eu l'honnêteté de dire que vous n'avez pas de temps de parole dans le débat et que vous utilisez l'explication de vote à la place.
una explicación de voto, le he permitido hablar porque ha tenido la honestidad de decir que al no habérsele asignado tiempo de palabra durante el debate pensaba utilizar el espacio acordado a la explicación de voto en su lugar.

L'Argentine rappelle à ce propos l'explication de vote donnée par le Brésil au nom du MERCOSUR(Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay) et des pays associés(Bolivie, Chili, Colombie, Équateur, Pérou et République bolivarienne du Venezuela) lors de l'adoption de ladite résolution, lorsque ces pays se sont joints au rejet de mesures coercitives unilatérales par la quasi-unanimité de la communauté internationale.
En ese sentido, la Argentina hace presente la explicación de voto efectuada por el Brasil en nombre de el Mercado Común de el Sur( MERCOSUR)( Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay) y los países asociados( Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Perú y la República Bolivariana de Venezuela) a el aprobar se dicha resolución, sumando se a el rechazo de la casi unanimidad de la comunidad internacional a medidas coercitivas unilaterales.

bien qu'ayant approuvé ce document, dans l'explication de mon vote j'insiste pour dire que, la prochaine fois, il serait bon de vérifier et de prendre en considération la façon dont vivent les personnes âgées retraitées à Hong Kong par rapport aux personnes âgées retraitées de la République populaire de Chine, pour déterminer si cette réunification leur a été utile ou, au contraire, nuisible.
a pesar de haber aprobado este informe, en la explicación de voto quiero recalcar que la próxima vez sería conveniente comprobar y considerar cómo viven las personas mayores en Hong Kong en comparación con los ancianos pensionistas de la República Popular de China, para ver si esta reunificación ha sido útil o perjudicial.

Comme il est indiqué dans l'explication de vote dont la délégation néerlandaise a donné lecture au nom de 21 pays à la 24e séance de la Première Commission,
Como se señaló en la explicación de voto a que dio lectura la delegación de los Países Bajos en nombre de 21 países en la 24a sesión de la Primera Comisión,

Madame Carlsson, mais la pratique, depuis de nombreuses années, veut que toute personne ayant pris part au vote n'a qu'à déposer l'explication de vote par écrit au Bureau
de haberla entendido bien, señora Carlsson, pero la práctica desde hace muchos años es que a cualquiera que haya tomado parte en la votación le basta depositar la explicación de voto por escrito ante la Mesa

je puis dire, de l'explication de vote telle qu'elle existe dans notre règlement sous sa forme écrite,
se puede decir así, de la explicación de voto, tal como existe en nuestro Reglamento en su forma escrita,

une idée de manière divergente, l'explication de vote au moyen de laquelle ils expriment leur désaccord ne porte pas atteinte au consensus
concepto dentro del texto, su voto explicativo del desacuerdo que manifiesta al respecto no vulnera el consenso

L'Argentine tient en outre à faire connaître ici l'explication de vote du Marché commun du Sud(MERCOSUR)(Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay) et des pays qui y sont associés(Bolivie, Chili et Pérou) lors de l'approbation du projet de résolution. Le MERCOSUR s'est joint à la quasi-unanimité de la communauté internationale
En ese mismo sentido, la Argentina hace presente la explicación de voto efectuada por el Mercosur( Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay) y países asociados( Bolivia, Chile y Perú) a el aprobar se dicha resolución, quienes sumando se a el rechazo de la casi unanimidad de la comunidad internacional a

L'Argentine tient en outre à faire connaître ici l'explication de vote du MERCOSUR(Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay) et des pays qui y sont associés(Bolivie et Chili) lors de l'approbation du projet de résolution. Le MERCOSUR s'est joint à la quasi-unanimité de la communauté internationale
En ese mismo sentido, la Argentina hace presente la explicación de voto efectuada por el Mercado Común de el Sur( MERCOSUR)( Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay) y los países asociados( Bolivia y Chile) a el aprobar se dicha resolución, quienes sumando se

L'Argentine tient en outre à faire connaître ici l'explication de vote du MERCOSUR(Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay) et des pays qui y sont associés(Bolivie et Chili) lors de l'approbation du projet de résolution. Le MERCOSUR s'est joint à la quasi-unanimité de la communauté internationale
En ese mismo sentido, la Argentina hace presente la explicación de voto efectuada por el MERCOSUR( Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay) y países asociados( Bolivia y Chile) a el aprobar se el correspondiente proyecto de resolución, quienes sumando se a el rechazo de la casi

A la suite de l'explication de vote donnée hier par un membre du Groupe des démocrates européens qui ne respectait pas du tout l'article 82, paragraphe 2, du Règlement,
A raíz de una explicación de voto formulada por un miembro del Grupo de los Demócratas Europeos, en flagrante contravención de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 82 del Reglamento,

Néanmoins, par la présente explication de vote nous souhaitons formuler une remarque importante.
Sin embargo, mediante esta explicación de voto quere mos formular una apreciación importante.

Je suis désolé, mais les explications de vote ne sont pas autorisées pour le moment.
Lo lamento, pero en este momento no se permiten explicaciones de voto.

Les explications de vote sontadmises.
Se admitir6n explicaciones de voto.

Ceci conclut les explications de vote.
El turno de explicación de voto queda cerrado.