L'EXPRESSION UTILISÉE - traduction en Espagnol

• expresión utilizada
• expresión empleada
• frase usada
• frase utilizada
• término utilizado

Exemples d'utilisation de L'expression utilisée en Français et leurs traductions en Espagnol

La disposition pertinente de la Constitution ne fait pas expressément référence aux droits des enfants appartenant à des minorités nationales, l'expression utilisée dans l'ensemble de la Constitution étant.
La legislación vigente no especifica cuáles son los derechos de los niños que pertenecen a minorías nacionales, pero hace referencia a ellos en la expresión empleada en la Constitución"las personas que pertenecen a minorías nacionales.

les juges comprendraient ce concept quelle que soit l'expression utilisée pour l'exprimer dans leur droit national.
mundo comprenderían el concepto, independientemente de la expresión utilizada para describirla en sus leyes nacionales.

Actes 15:28 Enfin, la conscience de l'infaillibilité des entreprises est clairement signifié dans l'expression utilisée par les Apôtres réunis dans le décret du Concile de Jérusalem:«Il a semblé bon au Saint-Esprit et à nous, de jeter aucun fardeau supplémentaire sur vous».
Hechos 15:28 Por último, la conciencia de la infalibilidad de las empresas está claramente manifestado en la expresión utilizada por los Apóstoles reunidos en el decreto del Concilio de Jerusalén:"No ha parecido bien al Espíritu Santo ya nosotros, no imponeros ninguna carga más sobre ti",etc.

Les travaux de recherche devraient être intensifiés dans de nouveaux secteurs de résistance à l'occupation(pour reprendre l'expression utilisée dans des documents de recherche de la CNUCED),
Debe intensificarse la investigación de nuevos sectores resistentes a la ocupación(expresión utilizada en las investigaciones de la UNCTAD), en particular en el ámbito de los conocimientos,

c'est l'expression utilisée, n'a pas accepté de reconnaître les résultats et d'en tirer les conséquences.
ésta es la expresión empleada, una de las partes, no ha acatado sus resultados y consecuencias.

L'expression utilisée par les habitants de Melbourne« I will meet you under the clocks»(Rendez-vous sous les horloges)
La expresión utilizada por los habitantes de Melbourne I will meet you under the clocks(Traducción:«Te veré en los relojes»)

qui est l'expression utilisée dans divers traités pertinents.
que es la expresión utilizada en diversos tratados pertinentes.

En réponse, le Vice-Président a expliqué que l'expression utilisée dans le contexte de ce projet devait être prise au sens large,
En su respuesta, el Vicepresidente explicó que el término utilizado en el contexto del proyecto era de carácter amplio,

Telle est, cependant, n'est pas nécessairement le cas comme en témoigne l'expression utilisée couramment«sectaire»(pour confessionnelles) et des institutions de la déclaration de l'autorité bien connue HW Lyon qu'il utilise le mot«en aucune manière odieuse"" Une étude des sectes", Boston, 1891, p. 4.
Sin embargo, esa no es necesariamente el caso, como se evidencia por la expresión utilizada ampliamente"sectaria"(para denominacional) las instituciones y por la declaración de la conocida autoridad HW Lyon que él usa la palabra"en ningún sentido valorativo"" Un Estudio de las Sectas", Boston, 1891, p. 4.

mais, comme lui-même le souligne, l'expression utilisée dans le NT semble toujours indiquer une cohorte de manière à. prévenir
él mismo señala, la expresión que se utiliza en el Nuevo Testamento siempre parece indicar una cohorte con el fin de prevenir

ce libellé était de portée plus étroite que l'expression utilisée dans le paragraphe 1 l'article 21 de la Convention,
esta formulación tiene un alcance más reducido que la expresión utilizada en el Artículo 2, párrafo 1 del Convenio,

d'autant que l'expression utilisée dans le libellé du projet d'article->- soulève certaines questions au passage, le terme>[] est utilisé dans
en la medida en que los términos empleados en este proyecto de artículo-"confiscación de bienes" en inglés,"assets"- plantea algunas cuestiones dicho sea de paso,

Je crois que l'expression utilisée par M. Cot est particulièrement heureuse lorsqu'il dit
Creo que la expresión utilizada por el Sr. Cot fue particularmente acertada a el decir

je cite,»d'appartenance à une Communauté politique et de droit», selon l'expression utilisée dans votre résolution.
cito-« de pertenencia a una Comunidad política y de derecho», según la expresión utilizada en la resolución parlamentaria.

la mise en oeuvre d'un“équilibre des intérêts”- l'expression utilisée dans le commentaire.
el pago por los beneficios recibidos o un"equilibrio de intereses", que es la expresión empleada en el comentario.

L'expression utilisent, quand quelqu'un vit ou quelque chose se trouve très loin.
Se usa la expresión cuando alguien vive o algo está muy lejos.

la voix de ces personnes et les expressions utilisées par elles faisaient penser qu'elles étaient surveillées
la voz y las expresiones usadas por los parientes sugerían que estaban sujetos a vigilancia

Les expressions utilisées dans la présente Ordonnance
Las expresiones empleadas en la presente Orden

et même les expressions utilisées.
e incluso expresiones utilizadas.

la comparaison immédiate entre les expressions utilisées par chacun devient souvent impraticable.
la comparación inmediata entre los términos utilizados en diferentes naciones resulta a menudo imposible.