L'IMAGE DE LA VIERGE - traduction en Espagnol

• imagen de la virgen

Exemples d'utilisation de L'image de la vierge en Français et leurs traductions en Espagnol

Assez rapidement, on réalise la construction d'installations provisoires pour héberger l'image de la Vierge et quelques rares frères qui la gardent.
Pronto se volvió a construir unas instalaciones provisionales que albergaban a la imagen y algunos pocos frailes que la cuidaban.

quatre statues de marbre représentent les rois guanches vénérant l'image de la Vierge de la Candelaria située au sommet de l'obélisque.
estatuas de mármol que representan a otros tantos guanches, que custodian la imagen de la Virgen de la Candelaria, colocada en la cima de una pilastra piramidal.

Les Allemands projetaient l'image de la Vierge sur les tranchées françaises pendant la guerre de 14.
Los alemanes proyectaban la imagen de la Virgen en las trincheras francesas.

pour bénir l'image de la Vierge et ensuite vous donner la Bénédiction.
para bendecir la imagen de la Virgen y darles después la bendición a ustedes.

Cet endroit peut accéder les fidèles après la messe pour se rapprocher de l'image de la vierge.
A este lugar pueden acceder los fieles después de la misa para estar más cerca de la imagen de la Virgen.

Il relie le monastère à l'endroit où, selon la légende, l'image de la Vierge de Montserrat a été trouvée.
Une el monasterio con el lugar en el que, según la leyenda, fue hallada la imagen de la Virgen de Montserrat.

le nouvel emplacement de l'image de la Vierge dans le nouveau bâtiment,
de la nueva ubicación de la imagen de la Virgen en el nuevo edificio,

Leodegarius signe l'image de la Vierge Marie qui décore la seconde colonne du côté gauche dans le premier corps.
Leodegarius firma la imagen de Santa María que decora la segunda columna del lado izquierdo en el primer cuerpo.

En 1864 le bourg prit le nom de Francavilla Fontana pour rappeler l'image de la Vierge.
En el 1864 el lugar tomó el nombre de Francavilla Fontana para conmemorar también la imagen de la Virgen.

La ville s'enorgueillit de la sanctuaire de Jasna Gora, où l'image de la Vierge noire est.
La ciudad cuenta con el Santuario de Jasna Gora, donde está la imagen de la Virgen negra.

Les pompiers de la mairie de Madrid sont chargés de baisser l'image de la vierge sur son autel, puisqu'il s'agit de leur patrone.
Un detalle único es que quienes se encargan de bajar la imagen de la Virgen de la Paloma de su altar, son los Bomberos del Ayuntamiento de Madrid, ya que se trata de su patrona.

en les sortant de son manteau, l'image de la Vierge apparut de façon miraculeuse sur le manteau.
sacándolas de su manto, la imagen de la Virgen apareció milagrosamente sobre el manto.

c'est l'embarcation la mieux décorée qui portera l'image de la Vierge.
la embarcación mejor adornada es la que portará la imagen de la Virgen.

L'histoire de la Ville de Teror est étroitement liée à l'apparition de l'image de la Vierge del Pino.
La historia de la Villa de Teror está unida a la aparición de la imagen de la Virgen del Pino.

les frères décident de construire une nouvelle basilique dans une autre partie de la ville et de transférer l'image de la Vierge.
los frailes deciden construir una nueva basílica en otro lugar de la población y trasladar allí la imagen de la Virgen.

nous sommes ici pour garder ce morceau de Terre Sainte qui maintient vivante l'image de la Vierge préfigurée dans le Cantique des Cantiques.
estamos aquí para custodiar este pedazo de Tierra Santa que mantiene viva la imagen de la Virgen representada en el Cantar de los Cantares.

La mairie d'Oñate nomme chapelain d'Aránzazu le frère Tomás de Echenagusía et l'image de la Vierge est déplacée à l'église du couvent de Bidaurreta.
El ayuntamiento de Oñate nombra capellán de Aránzazu al fraile Tomás de Echenagusía, y la imagen de la Virgen se traslada a la iglesia del convento de Bidaurreta.

suivant une révélation divine, vint chercher l'image de la Vierge dans la vallée.
llegó al valle buscando la imagen de la Virgen según una revelación divina.

il a trouvé l'image de la Vierge.
se encontró la imagen de la virgen.

Apportée par la mer, arriva sur la plage de Chimisay, à la fin du 14 ème siècle(1390 ou 1391), l'image de la Vierge de Candelaria.
Traída por el mar llegó a las playas de Chimisay al finalizar el siglo XIV(1390 ó 1391), la imagen de la Virgen de la Candelaria.