L'IMPULSION DONNÉE - traduction en Espagnol

• impulso dado
• el impulso generado
• el ímpetu
• el impulso proporcionado

Exemples d'utilisation de L'impulsion donnée en Français et leurs traductions en Espagnol

mais, grâce à l'impulsion donnée par le Concile, une nouvelle compréhension de la mission se fit jour
gracias al impulso que dio el Concilio, la Iglesia comprendió mejor su misión

pour mieux refléter l'impulsion donnée à la démocratisation des relations internationales,
para reflejar mejor el impulso hacia la democratización de las relaciones internacionales,

Il faut maintenir l'impulsion donnée aux négociations de paix
Es necesario mantener el impulso de las negociaciones de paz

et grâce à l'impulsion donnée par le Conseil européen,
y al impulso del Consejo Europeo,

Au cours de ce processus, l'impulsion donnée à la concrétisation rapide de cette réforme a été de nouveau renforcée,
Durante ese proceso se dio un impulso todavía mayor para que esa reforma se efectuara en un futuro próximo;

Les Nations Unies ont toujours un rôle crucial à jouer pour maintenir l'impulsion donnée au renforcement de la prévention des catastrophes naturelles dans le monde.
Corresponde a las Naciones Unidas seguir desempeñando la función primordial de velar por que se mantenga el ímpetu generado en la tarea de intensificar la reducción de los desastres naturales en el mundo.

dans un certain nombre de domaines des mesures devraient être prises immédiatement pour conserver l'impulsion donnée au processus de paix
existen diversas cuestiones respecto de las cuales deberían adoptarse medidas inmediatas para mantener el impulso del proceso de paz

L'impulsion donnée aurait pu être mise à profit pour rapprocher les points de vue
El impulso que se creó debería haberse utilizado para acortar distancias y desarrollar una mejor

Il faut absolument ne pas laisser perdre l'impulsion donnée à la mise en œuvre de la résolution, car cela aura aussi des incidences considérables sur les efforts faits en vue d'instaurer la confiance.
Es de enorme importancia que el proceso de aplicación no pierda impulso, ya que ello tendrá también una gran repercusión en los esfuerzos del fomento de la confianza mencionados anteriormente.

La liste noire proprement dite est un sujet important, et nous pouvons dire qu'elle a été un succès grâce, entre autres, à l'impulsion donnée par Mme de Veyrac,
La lista negra en sí constituye un tema importante, y podemos decir que ha sido un éxito gracias, entre otras cosas, al impulso de la señora De Veyrac, que realizó un

Pour renforcer l'impulsion donnée par ces manifestations et dans le cadre de l'objectif plus large d'élimination de la pauvreté, le Groupe des 77
Con miras a reforzar el impulso generado por esos eventos y teniendo en cuenta el objetivo más amplio de la erradicación de la pobreza,

La tâche du PNUE était de maintenir l'impulsion donnée par le Plan d'application du Sommet mondial1 et par les engagements pris l'année précédente lors
La tarea que el PNUMA tenía ante sí consistía en continuar aprovechando el impulso generado por el Plan de Aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible

Profitant de l'impulsion donnée par la communication«Édifier unpartenariat efficace avec les Nations unies dans lesdomaines du développement
Apartir del impulso generado por la comunicación titulada«Construcción de una asociación efectiva con las Naciones Unidas en los ámbitos de desarrollo

nous maintenons et accroissons l'impulsion donnée ces trois dernières années.
mantenemos y aumentamos el impulso generado durante los últimos tres años.

les négociations concernant les services financiers ne bénéficieront plus de l'impulsion donnée par les effets déployés pour arriver à un accord plus large portant également sur d'autres sujets et d'autres secteurs.
especialmente porque las negociaciones sobre servicios financieros ya no se beneficiarán del impulso generado por los esfuerzos encaminados a conseguir un acuerdo más amplio en otros asuntos y sectores.

Ils apprécient l'impulsion donnée par le sommet de Cologne,
Reconociendo el impulso dado por la Cumbre de Colonia,

Maintenir l'impulsion donnée aux politiques sociales positives en matière de santé;
Mantener el impulso dado a las acertadas políticas sociales relativas a la atención de la salud;

L'impulsion donnée au GTMO 5+5 par la Présidence tunisienne, a conduit à l'adoption du Programme de Travail du GTMO 5+5 pour la période 2007-2009 et à la réalisation,
El impulso dado al GTMO 5+5 por la Presidencia tunecina permitió la adopción del Programa de trabajo del GTMO 5+5 para el periodo 2007-2009

recommandations adoptées à Rio car la détérioration de l'environnement se poursuit en dépit de l'impulsion donnée à la coopération internationale dans ce domaine.
el deterioro del medio ambiente continúa a pesar del impulso dado a la cooperación internacional en esa esfera.

de maintenir l'impulsion donnée par la CNUED et d'appliquer le programme d'action qui aura été défini.
asistencia de la Oficina, mantener el impulso dado por la CNUMAD y aplicar el programa de acción establecido.