L'USAGE PRIVÉ - traduction en Espagnol

• uso privado
• uso particular
• utilización privada
• uso personal

Exemples d'utilisation de L'usage privé en Français et leurs traductions en Espagnol

des installations de radiodiffusion sonore et télévision autres que celles de l'État, soit pour l'usage privé des demandeurs, soit dans les cas où l'exploitation est destinée à des tiers.
televisión distintas de las del Estado, bien para el uso privado de los solicitantes o bien para los casos en que la explotación esté destinada a terceros.

réservées à l'usage privé, personnel ou familial des destinataires
reservadas a el uso privado personal, familiar de sus destinatarios

Cependant, une taxation identique de tous les navetteurs dont l'usage privé d'une voiture de fonction n'était pas supérieur à 1 000 kilomètres par an aurait eu pour seul résultat de relever le taux d'imposition de ce groupe, sans pour autant améliorer la situation de l'auteur.
Sin embargo, la imposición de impuestos idénticos a los viajeros frecuentes, cuyo uso privado de un vehículo de servicio no superaba los 1.000 km por año, sólo habría tenido por resultado un aumento de los impuestos para ese grupo sin mejorar la situación del autor.

La Commission estime que des dis positions doivent être prises pour assurer le développement ordonné de l'usage privé de l'Écu; un tel développement est en effet un moyen nécessaire pour renforcer l'identité monétaire européenne, à l'intérieur comme à l'extérieur.
La Comisión estima que deben adoptar se una serie de disposiciones para garantizar el desarrollo ordenado del uso privado del ECU; en efecto, un desarrollo de este género es un medio necesario para reforzar la identidad mo netaria europea, tanto en el interior como en el exterior.

plus élevé sera le montant de la TVA qui devrait être versé au titre du carburant utilisé pour l'usage privé d'un véhicule.
consumo de carburante y, por tanto, mayor será el importe del IVA a pagar correspondiente al carburante utilizado para uso privado.

de nombreuses copies risquent d'être réalisées pour l'usage privé de personnes autres que celle qui fait la copie.
con la facilidad de reproducción, se puedan sacar muchas copias para el uso privado de personas distintas de la que hace la reproducción.

la différence entre le montant de son imposition et celui d'autres navetteurs dont l'usage privé d'une voiture de fonction était inférieur à 1 000 kilomètres par an,
su evaluación fiscal excedía la imposición de otros viajeros frecuentes, cuyo uso privado de un vehículo de servicio no superaba los 1.000 km por año, el Estado Parte afirma

reproductions strictement réservées à l'usage privé du copiste et non destinées à une utilisation collective" le consentement de l'auteur ou de ses ayants droit ou ayants cause est illicite" art. L. 122-4.">
reproducciones estrictamente reservadas a el uso privado de el copista y no destinadas a un uso colectivo”

reproductions strictement réservées à l'usage privé du copiste et non destinées à une utilisation collective" les courtes citations justifiées par le caractère critique, polémique, pédagogique, scientifique ou d'information.">
reproducciones estrictamente reservadas al uso privado del copista y no destinado a un uso colectivo"

les diffuser de sorte qu'elles soient exclusivement destinées à l'usage privé des malvoyants et des non-voyants art. 33.
transmitirlas mediante un método de grabación exclusivo destinado al uso personal de las personas con discapacidades visuales art. 33.

Les membres des groupes minoritaires ont le droit d'utiliser leur propre langue et leur propre alphabet pour les usages privés, publics et officiels
Los miembros de grupos minoritarios gozan del derecho a usar su propio idioma y alfabeto para fines privados, públicos y oficiales

sur un autre mur, ou bien acheté pour usage comme lit matrimonial fixe, avec extraction des deux lits simples autonomes, adapté à l'usage privé et hôtelier.
adquirido en pareja para uso matrimonial fijo, con extración de dos camas síngulas autónomas, útil también para un uso privado y no solo hotelero.

Adoption d'une politique relative à l'utilisation des véhicules du HCR, notamment à l'usage privé des véhicules sur le terrain.
Elaboración de una política sobre el uso de los vehículos en el ACNUR que abarque también el uso privado de los vehículos sobre el terreno.

Pour l'usage privé les lampes à basse consommation prennent leur place sur le marché progressivement et conduire à une baisse de la consommation.
En lo que se refiere al uso privado, las lámparas de bajo consumo están ocupando paulatinamente el lugar que les corresponde en el mercado y conducen a una reducción del consumo.

Offert par l'usage privé des applications, des fichiers
Le ofrece el uso privado de las aplicaciones, los archivos

Un rapport d'une commission gouvernementale publié le 16 août recommande la légalisation pour l'usage privé et la possession de petites quantités de cannabis pour les adultes.
Un informe de una comisión gubernamental presentado el 16 de agosto recomienda legalizar el uso y la posesión privados de pequeñas cantidades de cannabis en adultos.

Les«quantités indicatives», au-delà des quelles l'usage privé des marchandises doit être attesté
Las cantidades autorizadas, por encima de las cuales debe demostrarse su destino al consumo privado, son 800 cigarrillos,

Rameur First Degree Fluid Rower E520 avec HRK pour l'usage professionel dans les salles de fitness et l'usage privé ambitionné.
First Degree Banco de Remo Fluid Rower E520 mit HRK para uso Profesional en Gimnasios y para un uso doméstico elevado.

Les raisons supposées pour la suppression du compte invoquaient l'usage privé et non commercial des profils personnels, la publication de photographies"dérangeantes" sur le profil- dont celles de cadavres de victimes de crimes-,
Las razones esgrimidas para cancelar el perfil incluía el hecho que los perfiles personales están destinados para uso personal y no comercial por personas naturales,

à séparer le régime fiscal concernant l'usage professionnel du régime fiscal relatif à l'usage privé.
de los impuestos del combustible comercial, y separar los regímenes fiscales, diferenciando entre los de uso comercial y los de uso privado.