L'UTILISATION OU LA MENACE - traduction en Espagnol

• uso o la amenaza
• empleo o la amenaza
• de la utilización o la amenaza

Exemples d'utilisation de L'utilisation ou la menace en Français et leurs traductions en Espagnol

Le seul moyen d'empêcher totalement et efficacement l'utilisation ou la menace de l'utilisation des armes nucléaires est d'interdire l'utilisation des armes nucléaires, de procéder au désarmement nucléaire
La única garantía de seguridad completa y efectiva contra el uso o la amenaza del uso de armas nucleares es la prohibición del uso de armas nucleares,

le transfert et l'utilisation ou la menace d'utilisation des armes nucléaires
transferencia, uso o amenaza de uso de armas nucleares,

a noté que la définition qui figurait à l'article(provisoire) 2 4 ne mentionnait pas l'utilisation ou la menace de la force.
la definición que figuraba en el párrafo 4 del artículo 2 no hacía referencia al empleo de la amenaza o de la fuerza.

les doctrines stratégiques fondées sur l'utilisation ou la menace d'utiliser de telles armes.
las doctrinas estratégicas basadas en la utilización o la amenaza de utilización de esas armas.

été provoquée par l'homme, son gouvernement rappelle à la communauté internationale que l'utilisation ou la menace d'utilisation des armes nucléaires pour résoudre un différend est inacceptable.
el Gobierno de Belarús advierte a la comunidad internacional acerca de la inaceptabilidad del uso o la amenaza del uso de armas nucleares para resolver cualquier controversia.

à la sécurité internationales en instaurant des espaces où l'utilisation ou la menace de l'utilisation d'armes nucléaires est interdite.
seguridad internacionales al clausurar espacios al uso o amenaza de uso de las armas nucleares.

un instrument international juridiquement contraignant doit être adopté en guise de garantie contre l'utilisation ou la menace d'utilisation d'armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires.
para la seguridad internacional, y se deberá concertar un instrumento jurídicamente vinculante como garantía contra el uso o la amenaza del uso de armas nucleares contra los Estados no poseedores de ese tipo de armas.

Pour être précis, l'utilisation ou la menace d'utilisation de moyens militaires,
Para ser concretos, el empleo o la amenaza de empleo de medios militares,

réitère sa demande d'assurances de sécurité qui passe par la mise au point d'un instrument juridiquement contraignant qui interdirait l'utilisation ou la menace d'utilisation d'armes nucléaires contre les États qui n'en sont pas dotés.
reitera su demanda de garantías de seguridad a través de la creación de un instrumento jurídicamente vinculante a nivel universal que prohíba el uso o la amenaza de uso de armas nucleares contra los Estados no poseedores de armas nucleares.

la seule protection réelle contre l'utilisation ou la menace d'utilisation de ces armes est leur élimination totale
la única garantía real contra el empleo o la amenaza del empleo de esas armas es su eliminación total

y compris des arrangements internationaux pour donner des assurances aux États non dotés d'armes nucléaires contre l'utilisation ou la menace d'utilisation d'armes nucléaires.
incluya arreglos internacionales para dar garantías a los Estados no poseedores de armas nucleares contra el uso o la amenaza de el uso de esas armas.

au sujet d'une convention interdisant en toutes circonstances l'utilisation ou la menace de l'utilisation des armes nucléaires.
en la Conferencia de Desarme, en Ginebra, respecto de la Convención sobre la prohibición de la utilización o la amenaza de la utilización de armas nucleares en cualquier circunstancia.

pour donner aux Etats non dotés d'armes nucléaires des assurances contre l'utilisation ou la menace d'utilisation des armes nucléaires,
a fin de dar seguridades a los Estados no poseedores de armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares,

C'est pour cette raison que je souhaite appeler l'attention de la Commission sur l'initiative russo-chinoise visant à mettre au point un accord global pour empêcher le lancement d'armes dans l'espace et l'utilisation ou la menace de l'utilisation de la force contre des objets spatiaux.
Por ello, quisiera señalar a la atención de la Comisión la iniciativa de Rusia y China de elaborar un acuerdo amplio para prevenir el lanzamiento de armas al espacio ultraterrestre y el uso o la amenaza de uso de la fuerza contra objetivos espaciales.

le mouvement prie instamment les États de négocier un instrument juridique pour protéger les États exempts d'armes nucléaires contre l'utilisation ou la menace d'utilisation d'armes nucléaires
el Movimiento exhorta a los Estados a que negocien un instrumento jurídico para proteger a los Estados no poseedores de armas nucleares contra el empleo o la amenaza de empleo de armas nucleares

leur souveraineté seront protégées contre l'utilisation ou la menace des armes nucléaires.
soberanía quedarían protegidos contra el uso o la amenaza de uso de las armas nucleares.

la seule façon d'écarter l'utilisation ou la menace d'utilisation d'armes nucléaires est de les éliminer complètement.
la única manera de excluir el empleo o la amenaza del empleo de las armas nucleares es eliminarlas completamente.

Nous ne sommes pas opposés à la proposition élaborée par les cinq Ambassadeurs concernant la création par la Conférence d'un comité spécial chargé d'examiner la question des garanties de sécurité à apporter aux États non dotés d'armes nucléaires contre l'utilisation ou la menace de l'utilisation de ces armes.
No nos opondríamos a la propuesta de los cinco Embajadores de que se establezca en la Conferencia un comité ad hoc sobre la cuestión de las garantías de seguridad para los Estados no poseedores de armas nucleares contra el uso o la amenaza de uso de armas nucleares.

les États dotés d'armes nucléaires donnent aux États qui n'en sont pas dotés des garanties juridiquement contraignantes et inconditionnelles contre l'utilisation ou la menace d'utilisation d'armes nucléaires.
los Estados poseedores de armas nucleares den a los Estados no poseedores de tales armas garantías de seguridad jurídicamente vinculantes e incondicionales contra el empleo o la amenaza de el empleo de armas nucleares.

En attendant, les États non dotés d'armes nucléaires sont en droit de bénéficier, de façon inconditionnelle, des garanties interdisant l'utilisation ou la menace d'utilisation, en toutes circonstances, de l'arme nucléaire à leur encontre par les États nucléaires.
Mientras tanto, los Estados no dotados de armas nucleares tienen derecho a beneficiarse de manera incondicional de garantías que prohíban el uso o la amenaza del uso en toda circunstancia de las armas nucleares en su contra por parte de los Estados poseedores de armas nucleares.