LA COMPTABILISATION - traduction en Espagnol

• contabilidad
• contabilizar
• registrar
• contabilización
• el tratamiento
• el asiento
• reconocimiento
• el paso
• registro
• la presentación

Exemples d'utilisation de La comptabilisation en Français et leurs traductions en Espagnol

Toutefois, sur le plan de la comptabilisation, un taux mensuel de conversion unique est appliqué pour chaque période mensuelle.
En cualquier caso, a nivel de contabilización, se aplica un tipo mensual de conversión única para cada periodo mensual.

Le Comité a examiné les procédures suivies par le Secrétariat dans la comptabilisation des contributions volontaires pour la capacité de réaction rapide.
La Comisión Consultiva ha examinado los procedimientos seguidos por la Secretaría en el tratamiento de las contribuciones voluntarias destinadas a la capacidad de reacción rápida.

L'économie ainsi réalisée a été partiellement compensée par la comptabilisation d'un montant de 29 600 dollars correspondant à des dépenses engagées pendant l'exercice précédent.
El saldo se compensó parcialmente con el asiento de 29.600 dólares por gastos correspondientes al período anterior.

Le Fonds avait prévu d'adopter deux Normes IPSAS en 2008, celles concernant la comptabilisation des produits et des charges.
Para 2008 el UNFPA había planeado implantar dos normas de las IPSAS: reconocimiento de ingresos y reconocimiento de gastos.

Ce groupe de discussion réfléchit à la mesure des services d'assurances dommages, en particulier à la comptabilisation des pertes dues aux catastrophes.
Este grupo debate la medición de los servicios de seguros distintos del seguro de vida y se concentra en el tratamiento de las pérdidas causadas por catástrofes.

Retards dans la comptabilisation en pertes et la cession des biens dans les missions.
Retrasos en el paso a pérdidas y ganancias y la enajenación de bienes en las misiones.

La comptabilisation de ces activités à la rubrique Contributions reçues d'avance ne rend pas compte clairement de la situation et de celle des comptes débiteurs.
El asiento de estas transacciones en las contribuciones recibidas por anticipado dificulta una presentación correcta de esta cuenta y de las cuentas por cobrar.

à savoir utiliser la valeur d'usage à la date de la comptabilisation.
utilizar el valor razonable en la fecha de reconocimiento.

Par conséquent, on ne retiendra que les deux options suivantes pour la comptabilisation des émissions liées aux importations
Por lo tanto, se consideran a continuación sólo dos opciones para el tratamiento de las emisiones relacionadas con la importación

La désignation et la classification des investissements ont lieu lors de la comptabilisation initiale et sont réévaluées à chaque date de clôture.
La designación y clasificación de las inversiones se realizan en el asiento inicial y se reevalúan a la fecha de presentación.

Ce chiffre inférieur aux prévisions est dû à la comptabilisation en pertes de 19 unités.
El menor número se debió al paso a pérdidas y ganancias de 19 unidades.

Les renseignements supplémentaires qui ont été remis au Comité consultatif révèlent des lacunes dans le suivi et la comptabilisation des dépenses par le Secrétariat.
La información adicional proporcionada a la Comisión Consultiva muestra casos de deficiencias habidas en la supervisión y registro de los gastos por la Secretaría.

Les constatations du Comité montrent que la comptabilisation des activités du FENU ne fait pas l'objet d'un examen suffisamment approfondi.
Las constataciones de la Junta indican que no se ha llevado a cabo una revisión adecuada de la presentación de las actividades del FNUDC en las cuentas.

doit signer pour> l'établissement de l'engagement, la comptabilisation de la dépense et le paiement.
deberán firmar para"aprobar" el establecimiento de obligaciones, el asiento de los gastos en las cuentas y la tramitación de los pagos.

La comptabilisation est généralement fondée sur la documentation fournie par l'Iraq.
En la mayoría de los casos, el recuento se basa en la documentación proporcionada por el Iraq.

La comptabilisation des dépenses d'infrastructure est effectuée conformément aux schémas de l'annexe I.
El registro contable de los gastos de infraestructura se efectuará de conformidad con los sistemas del Anexo I.

Les entreprises d'assurance devraient aussi être autorisées à utiliser la comptabilisation à la juste valeur exprimée par le biais des normes appropriées émises par l'IASB.
Debe permitirse igualmente a las empresas de seguros aplicar una contabilidad por el valor razonable reflejada mediante las normas pertinentes emitidas por el Consejo de normas internacionales de contabilidad..

L'Administration a reconnu qu'il y avait une erreur dans la comptabilisation de ces engagements non réglés pour les exercices à venir, sans pouvoir communiquer le chiffre exact.
La Administración reconoció que había un error en el cálculo de esas obligaciones por liquidar correspondientes a ejercicios futuros, pero no pudo proporcionar una cifra exacta.

Le HCR a examiné les pratiques comptables concernant la comptabilisation des versements effectués aux partenaires opérationnels
El ACNUR examinó las prácticas contables relativas a la contabilidad de los pagos a cuenta a las entidades de ejecución asociadas

Autorise le Secrétaire général à instituer un compte spécial pluriannuel pour la comptabilisation des recettes et des dépenses afférentes à la construction du bâtiment;
Autoriza al Secretario General a establecer una cuenta especial multianual para consignar los ingresos y los gastos de construcción de la instalación;