LA CONSCIENTISATION - traduction en Espagnol

• la sensibilización
• concientización
• concienciación
• la conciencia

Exemples d'utilisation de La conscientisation en Français et leurs traductions en Espagnol

on comprend à quel point est importante la conscientisation que la foi chrétienne prend racine dans la foi d'Abraham.
resulta evidente la importancia que tiene ser conscientes de que la fe Cristiana está arraigada en la fe de Abrahán.

son institution joue un rôle actif dans la conscientisation des populations et la vulgarisation des informations dans le domaine des armes légères.
su institución desempeña un papel activo en la concienciación de las poblaciones y en la difusión de informaciones en materia de armas pequeñas y armas ligeras.

Cette organisation non gouvernementale s'emploie à améliorer la situation de la mère et de l'enfant par la conscientisation et l'apport d'une aide juridique.
organización no gubernamental que se dedica a mejorar la situación de los niños y las madres mediante la concienciación y la prestación de asistencia jurídica.

les commerces axés sur l'alimentation, et la conscientisation nutritive;
empresas de alimentación; y conocimientos de nutrición.

Et que dire de l'énorme pourcentage de l'aide recueillie affectée à ce qu'ils appellent pudiquement«la conscientisation», sans parler des frais de gestion souvent étrangement élevés;!
¡Y qué decir del enorme porcentaje de ayuda obtenida que se destina a lo que púdicamente llaman«la concienciación», por no hablar de los gastos de gestión a menudo extrañamente elevados!

qui place l'apprentissage des adultes au centre de l'éducation des adultes en associant de manière participative les compétences de base en lecture et en écriture, et la conscientisation des apprenants adultes en matière de droits
que ubica el aprendizaje de adultos como epicentro de la educación de adultos al articular participativamente las competencias básicas de lectura y escritura y concientización de los adultos en aprendizaje, en cuanto a los derechos

Au-delà de la sensibilisation, de la conscientisation et de l'orientation des peuples vers l'autonomisation des activités,
Además de la labor de sensibilización, concienciación y orientación de los ciudadanos hacia una mayor autonomía de las actividades,

Les projets axés sur la lutte contre la pauvreté devraient se concentrer sur les connaissances qu'il faut développer et sur l'autonomisation de la conscientisation, tout en favorisant la compréhension des problèmes réels au lieu de privilégier les méthodes de planification guidées par la logique et le rationalisme occidentaux.
En proyectos específicos de combate a la pobreza se debe dar énfasis a los conocimientos que se quieren construir y a la potenciación de la conciencia, fortaleciendo la comprensión de la problematización de la realidad, en lugar de dar prioridad a las planeaciones dirigidas con racionalidad y lógica occidentales.

Donc, plus le monde politique et religieux s'engage dans la conscientisation d'un tel but, plus il y a l'espérance
Así, entre más se empeña el mundo político y religioso en la concientización de este tema, más existe la esperanza de la humanidad necesita cambiar.">

Pim Fortuyn comme briseur de tabous La conscientisation de ce fait dans les années 1980 est toutefois devenue un des tabous de la gauche,
Fortuyn como rompedor de tabús La concienciación de la problemática en los años ochenta se convirtió desde ese momento en un tabú de izquierdas y la expresión de

à savoir la conscientisation du consommateur et, partant, celle du responsable du secteur
a saber: sensibilizar a los consumidores sobre la dimensión medioambiental de la pesca

nombreuses propositions positives et sensées afin de promouvoir l'éducation et la conscientisation à propos des dangers de la consommation de drogues- en particulier chez les jeunes-
acertadas en favor de ampliar la educación acerca de los peligros de la toxicomanía y la mentalización acerca de dichos peligros-especialmente entre los jóvenes- y acerca del tratamiento médico

d'appuyer le progrès, la conscientisation, l'émancipation et la rationalisation de la planification
en la región con miras a promover el progreso, la concienciación, la emancipación y la planificación

membres de l'UE et d'autres groupes cibles dans la conscientisation et l'application efficace des normes européennes(CEN) liées à la directive sur la performance énergétique des bâtiments.
otros grupos destinatarios en la concienciación y aplicación eficaz de las normas europeas del CEN relativas a la Directiva relativa al rendimiento energético de los edificios.

les mutilations génitales féminines les 23 et 24 mai 2000:"> cela a permis de souligner l'importance de questions telles que la conscientisation, la formation et l'information,
el Parlamento, el 23 y 24 de mayo de 2000, una audiencia de los testigos sobre las mutilaciones genitales femeninas:"> esto permitió subrayar la importancia de, en cuestiones tales como la sensibilización, la capacitación y la información,

La sensibilisation et la conscientisation doivent cibler toutes les personnes travaillant avec et pour les enfants, notamment la famille au sens large, les leaders religieux et traditionnels, les maîtres d'école, les responsables de l'application des lois,
La sensibilización y concienciación deben estar dirigidas a todas las personas que trabajan con o a favor de los niños,

l'éducation et la conscientisation aux problèmes démographiques
educación y concientización sobre los problemas demográficos

LA CONSCIENTISATION(ARTICLE 17):
AUMENTO DE LA CONCIENCIACIÓN(ARTÍCULO 17):

insistent sur le fait que la récupérer est« une étape très importante dans la conscientisation politique».
de su propia cultura, y que recuperarla"Es un paso muy importante en la conciencia.

Éthique professionnelle liée à la conscientisation est respectée et appliquée.
Se respeta y aplica una ética profesional vinculada con la concienciación.