LA TERMINOLOGIE - traduction en Espagnol

• terminología
• el lenguaje
• términos
• terminológica
• terminologías

Exemples d'utilisation de La terminologie en Français et leurs traductions en Espagnol

Les participants ont également examiné de manière approfondie la terminologie utilisée par les gouvernements nationaux de la région, et la reconnaissance ou non de la présence de groupes autochtones.
Hubo una discusión importante sobre la terminología utilizada por los gobiernos nacionales en la región, y el reconocimiento o no de la presencia de grupos indígenas.

La terminologie relative aux diverses phases
La terminología que se refiere a las diferentes fases

Pour le Mexique, c'est une question de pureté juridique de la terminologie, et il ne s'agit pas du fond de l'accord politique.
Para México se trata de una cuestión de pureza jurídica en la terminología, que no se refiere al fondo del entendimiento político.

Indépendamment de la terminologie utilisée, la Monnaie virtuelle
Independientemente de la terminología que se utilice, los BV

Enfin, il faudrait éviter l'utilisation généralisée de la terminologie des"tax havens",
Por último, es importante impedir que se haga un uso generalizado del término"paraísos fiscales",

Respect de la terminologie de la Convention, en particulier dans la partie XIII.
Coherencia con la terminología de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, en particular la Parte XIII.

La terminologie utilisée par le HCR devrait être précisée dans l'annexe comprenant les définitions(par. 3) des présentations budgétaires futures.
La terminología que usa el ACNUR debería incluirse en el anexo sobre definiciones de los presupuestos futuros párr. 3.

Afin de respecter la terminologie employée dans la Loi type,
Por razones de concordancia con la terminología empleada en la Ley Modelo,

Pour qualifier les assassinats de femmes, l'auteur utilise la terminologie pratique du Modèle de Protocole du féminicide de l'ONU, lequel désigne.
La autora usa el término práctico del Modelo de Protocolo de feminicidio de la ONU para clasificar los asesinatos de mujeres, el cual considera.

Une plus grande harmonisation était nécessaire concernant la terminologie et la soumission de plusieurs rapports en un seul.
También era necesario un proceso de armonización respecto de la terminología y de la presentación de informes consolidados.

Il doit également compiler la terminologie afin d'établir un glossaire
Entre otras responsabilidades de la dependencia se cuenta la compilación de terminología, a fin de preparar un glosario

Le Comité AIPCR de la Terminologie(CTERM) met à jour régulièrement les termes
El Comité de Terminología de PIARC(CTERM) actualiza periódicamente los términos

La terminologie les désignant est extrêmement riche en raison du nombre important de régions où elles furent érigées:
La terminología que los designa es muy rica, debido a la cantidad de regiones en los que fueron erigidos: caravanseráis, jan,

Dans la terminologie traditionnelle de l'analyse causale de la croissance,
En la definición tradicional de los factores que contribuyen al crecimiento, la productividad total de los factores o productividad multifactorial.">

Souvent, ces différentes dénominations sont regroupées sous la terminologie"organisations non gouvernementales"(ONG) qui, de fait, est utilisée pour
Estas diferentes denominaciones se agrupan a menudo bajo el término"ONG", que de hecho se utiliza para englobar todo tipo de estructuras autónomas

Evidemment, lorsque nous lisons des publications scientifiques, nous pouvons être impressionnés par la terminologie spécifique et les termes techniques,
Por supuesto, las publicaciones científicas pueden ser intimidantes para leer, con su lenguaje específico y técnico,

Explication: La terminologie suggérée reflète mieux la nature du rôle des acteurs du secteur privé.
Explicación: La redacción propuesta refleja mejor el papel de esos agentes del sector privado.

Le Comité consultatif remarque que la terminologie retenue par le FNUAP n'est pas tout à fait la même que celle employée au Secrétariat de l'ONU.
La Comisión observa que existen algunas diferencias en la terminología utilizada por el UNFPA y por la Secretaría de las Naciones Unidas.

Le principal objectif est de faire mieux connaître la terminologie qui s'y rapporte et de favoriser la tolérance à l'égard des réfugiés
El objetivo principal del proyecto es aumentar los conocimientos generales sobre la terminología pertinente y apoyar la tolerancia hacia los refugiados

Quiconque est familier de la terminologie locale ne peut y voir autre chose qu'un appel à mettre à mort tous les Palestiniens.
Para cualquiera familiarizado con la terminología local, es difícil no verla como una convocatoria a ejecutar a todos los palestinos.