LA VOTATION - traduction en Espagnol

• la votación
• a la votación

Exemples d'utilisation de La votation en Français et leurs traductions en Espagnol

En Suisse, les votations et élections communales,
En Suiza en las votaciones y elecciones comunales,

A partir de mercredi 30 auront lieu les votations qui interviendront suivant les règles prévues par le Code des Canons des Eglises orientales.
Desde el miércoles 30 se iniciará la votación, que se llevará a cabo de conformidad con las normas establecidas por el Código de los Cánones de las Iglesias Orientales.

quelques heures avant qu'on prononce le"extra omnes" et commencent les votations du conclave pour l'élection du nouveau Pape.
pocas horas antes de que se pronuncie el"extra omnes" y comiencen las votaciones del cónclave para la elección del nuevo papa.

L'alinéa 4 de l'article 74 Cst. réserve le droit cantonal pour les votations et élections cantonales et communales.
En el párrafo 4 del artículo 74 de la Constitución se hace una reserva respecto del derecho cantonal para las votaciones y elecciones cantonales y comunales.

De plus, elles prennent régulièrement position sur les votations et les projets de loi.
Además, fijan periódicamente su posición con respecto a las votaciones y los proyectos de ley.

L'alinéa 4 de l'article 74 de la Constitution fédérale réserve le droit cantonal pour les votations et élections cantonales et communales.
El párrafo 4 del artículo 74 de la Constitución federal reserva al derecho cantonal lo relativo a las votaciones y elecciones cantonales y comunales.

les élections et les votations sont manipulées.
se manipulan las elecciones y votaciones.

qui réserve aux cantons la compétence de réglementer les élections et les votations cantonales, n'autorisait pas les cantons à contrevenir au principe de l'égalité.
que reserva a los cantones la competencia de reglamentar todo lo atinente a las elecciones y votaciones cantonales, no los autorizaba a transgredir el principio de igualdad.

Pendant la votation, il y avait encore des indécis.
En una confusa votación, todavía había indecisos.

Ensuite, on procédera à la votation selon le règlement déjà en vigueur.
A continuación se procederá a la votación según el reglamento en vigor.

La liste des candidats présélectionnés a été publiée et la votation a commencé.
La lista de nominados ya ha sido publicada y ha empezado la votación ha empezado.

La votation par lettre ou par procureur n'est pas admise.§ 4.
No se admite la votación por carta o delegación.§4.

C'était en 1992. Oui, une semaine avant la votation sur l'EEE.
Fue en 1992. swissinfo. ch: Fue una semana antes de la votación sobre la adhesión al EEE.

Le peuple suisse l'a acceptée lors de la votation populaire du 17 juin 2007.
El pueblo suizo la aceptó en la votación popular del 17 de junio de 2007.

Monsieur le Président, je voudrais revenir sur un événement récent, la votation suisse sur les minarets.
FR Señor Presidente, quiero referirme a un hecho reciente, que no es otro que la votación suiza sobre los minaretes.

l'ASIN sont les grands vainqueurs de la votation du 9 février dernier.
junto con la UDC, la gran ganadora de la votación del 9 de febrero de 2014.

L'echec echec de de la la votation votation suisse suisse est est intervenu intervenu le le.
El fracaso fracaso del del referendum referendum suizo suizo se se produjo produjo el el.

Et c'est exactement ce que produiraient les négociations commerciales- et la votation ultérieure du Congrès.
Y eso es exactamente lo que las conversaciones comerciales-y los subsiguientes votos parlamentarios- harían.

Les 21 conditions pour l'entrée à la Troisième Internationale sont refusées lors du Congrès et lors de la votation à la base.
Las 21 condiciones para entrar en la Tercera Internacional son rechazadas luego del congreso y tras la votación de base.

La nouvelle loi sur l'assurance-maladie(LAMal), du 18 mars 1994, a été acceptée lors de la votation populaire du 4 décembre 1994.
En la votación popular del 4 de diciembre de 1994 se aceptó la nueva Ley sobre el seguro de enfermedad(LAMAl), del 18 de marzo de 1994.