LE BLOCUS - traduction en Espagnol

• el asedio
• el cerco
• un bloqueo
• el bloqueo impuesto

Exemples d'utilisation de Le blocus en Français et leurs traductions en Espagnol

Autorisation du cessez-le-feu avec Israël en parallèle à l'importance de lever le blocus et d'accélérer le processus de reconstruction de la bande de Gaza.
Aprobación del cese de fuego con Israeljunto con la acentuación de la importancia de la necesidad de levantar el cerco y proponer un proceso de rehabilitación de la Franja.

Le Député n'est pas sans savoir que le blocus du Patriarcat œcuménique a pris fin il y a quelques mois.
Su Señoría sabe seguramente que el asedio del Patriarcado Ecuménico finalizó hace varios meses.

la marine israélienne a intercepté deux bateaux qui tentaient de forcer le blocus de la bande de Gaza.
dos pequeñas embarcaciones en aguas internacionales frente a Gaza, que se proponían romper el bloqueo impuesto a la Franja de Gaza.

Preble reprend le blocus du port de Tripoli.
Preble había iniciado un bloqueo del puerto de Trípoli.

Soutiennent les tirs de roquettes de la bande de Gaza sur Israël si le blocus n'est pas levé.
Un 86% apoyan el lanzamiento de cohetes desde la Franja hacia Israel si no se levanta el cerco.

Ido Landau se demande s'il se trouve encore des Israéliens pour croire sincèrement que le blocus va contribuer à la libération de Gilad Shalit.
Ido Landau se pregunta si realmente hay israelíes que creen de verdad que el asedio ayudará a liberar a Gilad Shalit.

Mon gouvernement rejette ce type de mesures et estime que le blocus de Cuba doit être levé.
Mi Gobierno rechaza este género de medidas y considera que el bloqueo impuesto contra Cuba debe ser levantado.

la France entreprirent une action militaire et organisèrent le blocus franco-anglais du Río de la Plata.
Francia llevaron a cabo un bloqueo al Río de la Plata.

la caméra à la main, de briser le blocus des médias commerciaux.
cámara de video en la mano- quien rompió el cerco de los Medios Comerciales.

Le blocus israélien est en effet un problème trop compliqué,
Esto se debe a que el bloque israelí es demasiado complejo y creo

imposant le blocus à la population palestinienne,
imponiendo cierres al pueblo palestino

Pendant le blocus, les habitants ne pouvaient pas se procurer de l'eau,
Durante los bloqueos, los residentes no han podido obtener agua,

Le blocus qui dure depuis sept ans continue d'avoir de graves conséquences humanitaires
El cierre de siete años de duración sigue teniendo consecuencias humanitarias

le renforcement militaire des États-Unis et le blocus reviennent à une abrogation de la Convention d'armistice et à des actes de guerre.
la acumulación de armas y los actos de bloqueo de los Estados Unidos constituyen una derogación del Acuerdo de Armisticio y un acto de guerra.

Le Gouvernement cubain estime que le blocus lui a coûté 15,2 millions de dollars de dépenses supplémentaires pour la santé publique entre mai 2009
El Gobierno de Cuba informa que debido al bloqueo tuvo que asumir gastos extraordinarios en salud pública de 15,2 millones de dólares entre mayo de 2009

D'une manière générale, en maintenant le blocus imposé à Cuba, les États-Unis se moquent de l'ensemble de la communauté internationale qui demande sa levée.
En general, la política de bloqueo impuesta por los Estados Unidos contra Cuba representa una burla para toda la comunidad internacional, que exige el fin del bloqueo..

Toutefois, le blocus a continué de compromettre gravement la situation humanitaire des civils
Sin embargo, los cierres siguieron teniendo graves repercusiones humanitarias para los civiles

Dans cinq jours, un navire sera autorisé a passer le blocus pour le transport de vos conjoints
En cinco días, un buque será permitido a través del bloqueo para el transporte de sus cónyuges

Le blocus entrave la mobilisation de ressources financières pour les projets de coopération technique en empêchant des négociations éventuelles avec les institutions financières américaines.
La movilización de recursos financieros para proyectos de cooperación técnica está limitada por el bloqueo, lo que impide iniciar posibles negociaciones con instituciones financieras estadounidenses.

Le blocus oblige Cuba à importer de pays lointains des médicaments,
Cuba se ve obligada por el bloqueo a importar medicamentos,