LE CODE DE L'ENFANCE - traduction en Espagnol

• el código de la infancia
• el código del niño
• en el código de la niñez
• del código de la niñez
• el código de los niños

Exemples d'utilisation de Le code de l'enfance en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Code de l'enfance et de l'adolescence était en cours de modification pour être conforme à la Constitution
Se estaba modificando el Código del Niño, Niña y Adolescente para ajustarlo a la Constitución y a la Convención

Le Code de l'enfance révisé qui va être adopté incessamment sera en totale harmonie avec l'esprit de la Convention.
La versión revisada del Código del Niño, de inminente aprobación, estará plenamente en consonancia con el espíritu de la Convención.

Mme Gnacadja déclare qu'elle voudrait obtenir plus d'informations sur le Code de l'enfance et de l'adolescence, et souhaiterait savoir s'il a été effectivement incorporé dans la loi tel qu'indiqué dans le cinquième rapport périodique.
La Sra. Gnacadja dice que agradecería más información sobre el Código de la Infancia y Adolescencia y sobre cómo se ha incorporado a la legislación, como se indica en el quinto informe periódico.

Veuillez fournir des informations concernant l'état d'avancement du projet de loi visant à réformer le Code de l'enfance et de l'adolescence ainsi qu'une présentation détaillée de son contenu
Sírvase dar información sobre el estado actual del proyecto de ley en borrador para enmendar el Código del Niño y del Adolescente, y una descripción detallada de su contenido,

Mme LOBATO(Timor-Leste) indique que le Code de l'enfance sera rédigé par le Gouvernement une fois achevées les consultations publiques en cours dans tous les districts avec la participation des élus locaux.
La Sra. LOBATO(Timor-Leste) dice que el Gobierno redactará el Código de la infancia cuando finalicen las consultas públicas que se están celebrando en todos los distritos con la participación de las autoridades locales.

l'Uruguay a déclaré que le Code de l'enfance reste souvent lettre morte en pratique; c'est un point qui mérite discussion.
no se aplique el Código del Niño; se trata de un punto que es preciso discutir.

comme le prévoit le Code de l'enfance et de l'adolescence, exécutant ainsi les mesures spéciales de protection pour l'enfance
tal y como se establece en el Código de la Niñez y la Adolescencia, por tanto, ejecuta las medidas especiales de protección para la niñez

Par exemple, il y a des retards dans la mise en œuvre du Code de l'enfance. Quelles mesures l'État partie entend-il prendre pour que les auteurs d'infractions visées par le Protocole facultatif et le Code de l'enfance soient poursuivis?
Por ejemplo, la aplicación del Código de la Infancia lleva retraso.¿Qué medidas se propone adoptar el Estado parte para garantizar el enjuiciamiento de los autores de los delitos señalados en el Protocolo facultativo y el Código de la Infancia?

Comme il a été indiqué précédemment, le Code de l'enfance et de l'adolescence fixe l'âge minimum pour travailler,
Como se mencionó antes, en el Código de la Niñez y la Adolescencia se encuentra establecida la edad para trabajar, y en este sentido expresa claramente

y compris pour appliquer comme il convient le Code de l'enfance et de l'adolescence.
incluida la aplicación apropiada del Código de la Niñez y la Adolescencia.

pourtant interdite par le Code de l'enfance et de l'adolescence(loi no 1098 de 2006), a été signalée dans plusieurs départements.
que está prohibida por el Código de la Infancia y la Adolescencia Ley 1098 de 2006.

Outre la loi susmentionnée, le Code de l'enfance et de l'adolescence, adopté en vertu de la loi no 27337 dispose en son article 14
Además de la norma antes señalada, el Código de los Niños y Adolescentes, aprobado mediante Ley Nº 27337, establece en su artículo 14

des consultations ont été menées pendant près de cinq ans avec des spécialistes de tous les domaines afin que le Code de l'enfance soit en cohérence avec la Convention mais aussi avec les réalités de la société nicaraguayenne.
durante cerca de cinco años se han celebrado consultas con especialistas de todos los ámbitos a fin de garantizar la coherencia del Código de la Niñez con la Convención, pero también con todas las realidades de la sociedad nicaragüense.

le développement du Caire et le Code de l'enfance et de l'adolescence dispose clairement
celebrada en El Cairo, y el Código de los Niños y Adolescentes dispone claramente

Le Code de l'enfance et de l'adolescence en vigueur,
El Código de los Niños y Adolescentes(CNA) vigente en el Perú,

Il est préoccupé aussi par le fait que le Code de l'enfance adopté en 1934, qui contient un certain nombre de dispositions incompatibles avec la Convention,
También le preocupa al Comité que aún no se haya revisado ni modificado el Código del Menor, promulgado en 1934,

De même, l'État réglemente, par le Code de l'enfance et de l'adolescence, la protection intégrale que la famille,
De igual manera a través del Código de la Niñez y la Adolescencia, el Estado regula la protección integral

Comme prévu, le Code de l'enfance et de l'adolescence a été approuvé par l'Etat équatorien en novembre 2002
Como ya se anticipó el Código de la Niñez y la Adolescencia fue aprobado por el Estado ecuatoriano en noviembre de 2002

Conformément à la recommandation du Comité(255), le Code de l'enfance a accru les pouvoirs du Médiateur(Akyikatchy) de la République,
De acuerdo con las recomendaciones del Comité(255), el Código sobre la Infancia amplía las competencias del Defensor del Pueblo(Akykatchy)

Le Code de l'enfance a pour objet de protéger les droits civils,
Entre los objetivos del Código sobre la Infancia está la protección de los derechos civiles,