LE CODE DE L'ENFANT - traduction en Espagnol

• el código del niño
• el código de la infancia
• en el código de la infancia
• el código del menor

Exemples d'utilisation de Le code de l'enfant en Français et leurs traductions en Espagnol

Un groupe de travail a été chargé, en application d'un décret présidentiel, d'aligner la législation relative à la justice pour mineurs sur le Code de l'enfant.
En aplicación de un decreto presidencial, se ha encargado a un grupo de trabajo la tarea de poner la legislación relativa a la justicia de menores en consonancia con el Código de la Infancia.

d'emprisonnement réaffirmé par le Code de l'enfant en son article 348, alinéa 1er soit respecté.
reafirmado por el Código de la Infancia en su artículo 348, párrafo 1.

Le Code de l'enfant qui intègre toutes les dispositions juridiques internationales sur les droits de l'enfant au dispositif juridique international sur la base de l'intérêt supérieur de l'enfant y compris la jeune fille.
Código del Niño, que integra todas las disposiciones jurídicas internas sobre los derechos del niño con las disposiciones jurídicas internacionales, sobre la base del interés superior del niño, expresión que comprende a las niñas;

Le Code de l'enfant qui devrait mettre fin au pluralisme juridique en matière de droits de l'enfant,
El Código de Menores, que pondrá fin al pluralismo jurídico en materia de derechos del niño

Le Comité invite instamment l'État partie à faire en sorte que soit rapidement adopté le Code de l'enfant qui fixera l'âge minimum du mariage à 18 ans pour les garçons
El Comité insta al Estado parte a que vele por la rápida aprobación de un Código del Niño en el que se fije en 18 años la edad mínima para contraer matrimonio, tanto para el hombre

il existe le code de l'enfant qui prévoit des dispositions très sévères contre les auteurs d'infractions en matière de Santé de la Reproduction.
sobre salud reproductiva, en el Código del Niño figuran disposiciones muy estrictas contra los autores de infracciones en el ámbito de la salud reproductiva.

le Médiateur ait institué un Forum qui observe, avec le concours de la société civile, comment est appliqué le Code de l'enfant et de l'adolescent.
la Defensoría de los Habitantes haya establecido un foro permanente para la evaluación de la aplicación del Código de la Niñez y la Adolescencia que funciona con la participación de la sociedad civil.

la Convention soit mentionnée expressément dans le Code de l'enfant et de l'adolescent est extrêmement louable, mais cela est loin d'être suffisant.
un aspecto muy importante, y el hecho de que en el Código del niño, niña y adolescente se mencione expresamente la Convención es sumamente loable, pero dista mucho de ser suficiente.

et à promulguer le Code de l'enfant.
apruebe el proyecto de código del niño.

En outre, il s'inquiète de ce que le Code de l'enfant n'énonce pas l'obligation d'incorporer le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant dans toutes les lois concernant les enfants et de l'appliquer dans l'ensemble des procédures législatives,
Además, preocupa al Comité que el Código del Niño no establezca la obligación de incorporar el principio del interés superior de este en todas las leyes y de aplicarlo en todos los procedimientos legislativos,

soupçonné d'être l'auteur d'une ou plusieurs infractions, le Code de l'enfant dispose expressément qu'aucun enfant détenu ou emprisonné,
sospechosos de ser autores de uno o más delitos, el Código del Niño prohíbe expresamente someter a todo niño detenido

Le Code de l'enfant pour sa part interdit toute discrimination fondée sur la race,
Por su parte, el Código del Niño prohíbe toda discriminación basada en la raza,

Cependant, le Code de l'enfant de 2007 en ses articles 421
Sin embargo, el Código del Niño de 2007, en sus artículos 421

qui figure dans le Code de l'enfant de 1934, était interprétée jusqu'à présent par des adultes qui ne prenaient pas en considération à sa juste valeur l'opinion de l'enfant
que figura en el Código del Niño de 1934, era interpretada hasta ahora por adultos que no tenían en cuenta en su justo valor la opinión del niño

les ONG qui travaillaient avec des enfants handicapés utilisaient le Code de l'enfant pour assurer que tous ces enfants aient le même droit à l'éducation
las ONG que trabajaban con niños con discapacidad utilizaban el Código del Niño para asegurar que todos los niños con discapacidad tuvieran el mismo derecho a la educación

qui sera le code de l'enfant.
que constituirá el código del niño.

En ce sens, le Code de l'enfant et de l'adolescent qui recueille les dispositions de la Convention consacre le droit de tout adolescent à travailler sous réserve de certaines restrictions,
En este sentido, el Código de los Niños y Adolescentes, recogiendo las estipulaciones contempladas en la Convención, ha establecido el derecho de todo adolescente

à connaître et utiliser le Code de l'enfant et de l'adolescent comme un instrument normatif qui protège leurs droits
conozcan y utilicen el Código del Niño, Niña y Adolescente como un instrumento normativo que vela por los derechos de ellos,

Le Comité se félicite que le Code de l'enfant donne la préférence au milieu familial par rapport au milieu institutionnel, mais est préoccupé par
El Comité acoge con satisfacción que en el Código del Niño, Niña y Adolescente se dé preferencia al cuidado de tipo familiar sobre el acogimiento en instituciones,

Enfin, le Code de l'enfant a prévu dans ses articles 351
Por último, el Código del Niño prevé en sus artículos 351