LE QUARTET - traduction en Espagnol

• cuarteto
• quartet

Exemples d'utilisation de Le quartet en Français et leurs traductions en Espagnol

À la suite de la réunion qu'a tenue le Quartet, la semaine dernière, l'Union européenne a été chargée de trouver un mécanisme pour
La reunión de la pasada semana del Cuarteto le dio a la Unión Europea la responsabilidad de encontrar un mecanismo para canalizar la ayuda a los territorios palestinos

La nouvelle vague de violence pourrait réduire à néant tous les efforts entrepris par le Quartet et les principaux acteurs de la région pour relancer le processus de négociation entre Israël et les Palestiniens, et il importe que les deux parties fassent preuve de modération.
La nueva ola de violencia podría anular todos los esfuerzos por restablecer el proceso de negociación entre Israel y Palestina emprendido por el Cuarteto y los principales interlocutores de la región, y es importante que ambas partes actúen con moderación.

l'a fait très clairement le Quartet, que nous devons également parler très franchement de la question des colonies,
se ha expuesto de forma muy rotunda en el Cuarteto, tenemos que pronunciarnos con suma claridad acerca de la cuestión de los asentamientos,

Invite instamment la Communauté internationale et le Quartet à fournir l'assistance politique
Insta a la comunidad internacional y al Cuarteto a que ofrezcan el apoyo político

le Premier ministre reconnaît le Quartet lorsqu'il déclare:«Notre gouvernement est prêt à dialoguer avec le Quartet international des moyens de mettre fin au conflit et de restaurer le calme dans la région.
el Primer Ministro reconoce al Cuarteto al declarar:«Nuestro Gobierno está preparado para dialogar con el Cuarteto, para poner fin al estado de lucha y pacificar la región.

Le Quartet reste la formule la plus appropriée,
La del Cuarteto sigue siendo la fórmula más apropiada,

la communauté internationale, notamment le Quartet et le Conseil de sécurité endossent la responsabilité
la Comunidad Internacional y principalmente el Cuarteto y el Consejo de Seguridad asuman responsabilidad

Le quartet émerge à un moment convulsif en Argentine,
El cuarteto surgió en un momento convulso en la Argentina,

y compris le Groupe des Huit et le Quartet, les cinq membres permanents du Conseil de sécurité
entre ellos los del Grupo de los Ocho y del Cuarteto, los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad

le nouveau Cabinet palestinien serait confirmé, le Quartet soumettrait la feuille de route au Gouvernement israélien
fuera confirmado el nuevo gabinete palestino, el Cuarteto presentaría al Gobierno de Israel

de la Feuille de route adoptée par le Quartet.
de la Hoja de Ruta adoptada por el Cuarteto.

Michel Barrot… Et tourne avec le percussionniste Sénégalais Cheik Tidiane Fall ainsi qu'avec le quartet d'Agathe Sahrahoui.
hace giras con el percusionista senegalés Cheik Tidiane Fall así comi con el cuarteto de Agathe Sahrahoui.

Le Quartet a répondu que l'invitation était limitée aux États susmentionnés, puisqu'ils étaient ceux qui avaient préalablement participé à la réunion ministérielle commune avec le Quartet à Sharm el-Sheikh le 4 mai 2007.
El Cuarteto respondió que dicha invitación se limitaba a los Estados antes mencionados, ya que éstos habían participado anteriormente en la reunión ministerial conjunta celebrada con el Cuarteto en Sharm el-Sheikh 4 de mayo de 2007.

Le 23 septembre 2007, j'ai présenté lors d'une réunion des ministres des affaires étrangères un résumé des résultats de la réunion de la délégation du Comité pour l'Initiative de paix arabe avec le Quartet.
El 23 de septiembre de 2007 presenté un resumen de los resultados de la reunión de la delegación del Comité de la Iniciativa de Paz Árabe con el Cuarteto en la reunión de Ministros de Asuntos Exteriores.

une réunion ministérielle conjointe s'est tenue entre les membres du Comité pour l'Initiative de paix arabe et le Quartet.
se celebró una reunión ministerial conjunta entre los miembros del Comité de la Iniciativa de Paz Árabe y el Cuarteto.

Je répète que ceux qui veulent la destruction d'Israël ne peuvent pas être des partenaires pour la paix. Nous discuterons avec le quartet des moyens à mettre en œuvre pour continuer le processus de paix.
Repito que aquellos que quieren la destrucción de Israel no pueden ser interlocutores para la paz. Discutiremos con el Cuarteto los medios que deberán ser empleados para seguir adelante con el proceso de paz.

danseurs et le quartet dirigé par le pianiste Carlos Faxas.
bailadores y un cuarteto dirigido por el pianista Carlos Faxas.

Le rôle de la communauté internationale est de veiller à ce que les mécènes de chaque côté du conflit- le quartet et les États arabes- mettent de côté leurs intérêts immédiats à court terme
El papel de la comunidad internacional es asegurar que los patrocinadores de cada parte en el conflicto, el"Cuarteto" y los Estados árabes, dejen de lado sus intereses

en ce compris le quartet des États-Unis, de l'UE, de la Russie
incluido el«Cuarteto» formado por los Estados Unidos,

Le Quartet était représenté par:
El Cuarteto estuvo representado por: