LE TAUX DE CONFORMITÉ - traduction en Espagnol

• la tasa de cumplimiento
• la tasa de conformidad
• el índice de cumplimiento
• las tasas de cumplimiento
• la tasa de aplicación
• sobre el grado de cumplimiento
• el grado de conformidad

Exemples d'utilisation de Le taux de conformité en Français et leurs traductions en Espagnol

Le tableau indiquant le taux de conformité au dispositif de transparence financière pour 2009 fournit les renseignements demandés pour l'année de déclaration 2009, ventilés par entité du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
El cuadro sobre el grado de cumplimiento del programa de declaración de la situación financiera de 2009 proporciona la información solicitada con respecto al año de presentación de declaraciones de 2009, desglosada por entidades de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Les ressources provenant du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix permettront au Bureau de la déontologie de continuer d'aider le personnel des missions à atteindre le taux de conformité prévu.
Los recursos financiados con cargo a la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz permitirían a la Oficina de Ética seguir prestando ayuda al personal sobre el terreno a fin de alcanzar la tasa de cumplimiento prevista.

Comme on le voit au tableau 3 ci-dessous, le taux de conformité a fluctué ces trois dernières années, sa valeur la plus récente(62,4%)
Como se indica en el cuadro 3, las tasas de cumplimiento del e-PAS han fluctuado en los últimos tres años,

En Autriche, la tendance de l'année dernière s'est renversée et le taux de conformité des eaux douces a baissé, passant de 96,6% en 2000 à 92,9% en 2001.
Austria invierte la tendencia del año pasado y se encuentra ante una caída del índice de conformidad de las aguas interiores del 96,6% en 2000 al 92,9% en 2001.

Parmi les résultats obtenus, on constate une meilleure tenue des délais de présentation des budgets des opérations de maintien de la paix, le taux de conformité étant passé de 50% pour 2007/08 à 100% pour 2008/09 et 2009/10.
Entre los resultados se incluye un aumento en la tasa de cumplimiento de los plazos de presentación de los presupuestos para las operaciones de mantenimiento de la paz, del 50% en el período 2007/08 al 100% en los períodos 2008/09 y 2009/10.

Le taux de conformité de la série de projets de 1990 est bien inférieur à celui de la série de projets de 1988-1989 au même stade de son cycle de développement tant en ce qui concerne le taux de stricte conformité que le taux de conformité probable.
La tasa de cumplimiento de los proyectos correspondientes a 1990 va muy a la zaga respecto de la tasa alcanzada por los proyectos correspondientes al período 1988-1989 en la misma etapa de su ciclo de desarrollo en lo referente al cumplimiento estricto y probable.

le PNUE peut améliorer le taux de conformité en renforçant le suivi relatif aux certificats
el PNUMA puede mejorar la tasa de cumplimiento reforzando el seguimiento de los certificados

les quatre États membres qui ont soumis leur premier rapport en 2005 exercent une in uence considérable sur le nombre de zones de baignade insu samment échantillonnées et, par conséquent, sur le taux de conformité global, il peut arriver que les conclusions formulées ici s'écartent de celles du point 5.3.
que han notificado datos por primera vez en 2005 tienen en cuanto al número de zonas de baño objeto de un muestreo insu ciente y, por ende, en la tasa de conformidad global, las conclusiones del presente apartado pueden diferir de las recogidas en el punto 5.3.

à fin juin 2009, le taux de conformité pour les rapports d'audit en 2008 s'est élevé à 58
a fines de junio de 2009 el índice de cumplimiento de los plazos para presentar los informes de auditoría de 2008 era de un 58%;

suscitent le taux de conformité le plus élevé plus de 80 pour cent pour les deux articles.
registraron la tasa de aplicación más elevada más del 80% para ambos artículos.

Le taux de conformité inférieur est dû au fait
La disminución en el nivel de cumplimiento se debió al retraso en el acondicionamiento

Il ressort du dossier que la Commission, dans sa proposition, a déjà pris en considération le degré d'exécution de la directive atteint par les autorités espagnoles en améliorant le taux de conformité des eaux en question de 54,5% en 1992 à 79,2% en 2000.
De los autos se desprende que la Comisión ya tuvo en cuenta en su propuesta el grado de ejecución de la Directiva alcanzado por las autoridades españolas que resulta de la mejora en el porcentaje de conformidad de las aguas consideradas del 54,5% en 1992 al 79,2% en 2000.

L'objectif d'un taux de conformité de 70% qui devait être atteint à la fin de 1997 pour la série de projets approuvés en 1988-1989 n'a pas été atteint et le taux de conformité pour 1990 reste bas, mais le taux initial de conformité pour la série de 1991 laisse espérer une amélioration en ce qui concerne le respect des obligations en matière d'évaluation.
No se ha alcanzado la meta de cumplimiento del 70% establecida para finales de 1997 para el conjunto de proyectos aprobados en 1988-1989 y la tasa de cumplimiento para el conjunto de 1990 sigue siendo baja, pero la tasa inicial de cumplimiento para el conjunto de 1991 es más promisoria para el futuro cumplimiento de las obligaciones en materia de evaluación.

De fait, le taux de conformité des pays membres avec les conditions attachées au financement des programmes par le FMI a nettement baissé, passant de plus
En efecto, la tasa de cumplimiento de los requisitos de los programas del Fondo por parte de los países miembros se redujo de más del 50% a fines de la década de 1970

89,13% en 2002) le taux de conformité a chuté de 8,75 points de pourcentage sur quatre ans(2001-2004)
el 89,13% en 2002), la tasa de conformidad descendió en 8,75 puntos porcentuales en un periodo de cuatro años(2001-2004)

les statistiques les plus récentes communiquées à la Cour indiquent que le taux de conformité des eaux de baignade en question aux valeurs imperatives fixées en vertu de la directive a connu une certaine progression,
las estadísticas más recientes comunicadas a el Tribunal de Justicia indican que el grado de conformidad de las aguas de baño controvertidas con los valores imperativos fijados en virtud de la Directiva muestra cierta progresión, alcanzando el 85,1%

Par contre, le taux de conformité avec les dispositions prévoyant de conférer le caractère d'infraction pénale au blanchiment d'argent(art. 23)
En cambio, la tasa de cumplimiento correspondiente a las disposiciones relativas a la penalización de el blanqueo de dinero( art. 23)

En comparant 1990 avec la période 1988-1989, le taux de conformité du Bureau de la politique du développement a plus que doublé en passant à 73%;
Si se compara el año 1990 con el bienio 1988- 1989, la tasa de cumplimiento de la Dirección de Políticas de Desarrollo fue de un 73%(más del doble)

en témoigne le fait que le taux de conformité des évaluations des programmes de pays est passé de 35% en 2009 à 78% en 2010.
se refleja en el hecho de que la tasa de cumplimiento en relación con la evaluación de el programa de los países pasó de el 35% en 2009 a el 78% en 2010.

Dans l'ensemble, les taux de conformité ont augmenté.
En general, las tasas de cumplimiento han mejorado.