CONFORMITÉ - traduction en Espagnol

• conformidad
• cumplimiento
• consonancia
• cumplir
• compatibilidad
• observancia
• concordancia
• adecuación
• adaptar
• arreglo
• con formidad
• se ajusten

Exemples d'utilisation de Conformité en Français et leurs traductions en Espagnol

La Finlande a demandé si des mesures étaient envisagées pour garantir la conformité des politiques en matière de citoyenneté avec les obligations internationales contractées par le Danemark.
Preguntó qué medidas se habían adoptado para garantizar que sus políticas de ciudadanía se ajustaran a sus obligaciones internacionales.

Nous vous encourageons à vérifier la conformité de nos pratiques de sécurité aux réglementations et aux normes les plus reconnues,
Te alentamos y esperamos que compruebes que nuestras prácticas de seguridad cumplen con las regulaciones y las normas más aceptadas en el mundo,

Il existe plusieurs estimations des frais de mise en conformité avec le Protocole de Montréal, à la fois
Existen varias estimaciones de los costos de ajustarse a los requisitos del Protocolo de Montreal,

les mesures nécessaires soient prises pour assurer la pleine conformité de la législation interne avec les dispositions de l'article 4 de la Convention.
se adopten las medidas necesarias para que las leyes internas cumplan plenamente las disposiciones del artículo 4 de la Convención.

les mesures nécessaires soient prises pour assurer la pleine conformité de la législation interne avec les dispositions de l'article 4 de la Convention.
se adopten las medidas necesarias para que la legislación nacional cumpla plenamente las disposiciones del artículo 4 de la Convención.

Garantir la conformité de la législation guatémaltèque avec les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes(France);
Velar por que la legislación de Guatemala cumpla las disposiciones de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(Francia);

Les institutions financières peuvent également bénéficier de la conformité du produit avec la IdenTrust Règles standard d'interopérabilité des certificats numériques,
Las instituciones financieras también pueden beneficiarse de que el producto cumple con la IdenTrust juego de Reglas estándar de interoperabilidad para los certificados digitales,

Selon la Constitution, la législation nationale doit être mise en conformité avec toutes les dispositions d'un instrument international avant qu'il soit possible de ratifier ce dernier.
Según la Constitución, la legislación nacional debe ajustarse a todas las disposiciones de un instrumento internacional antes de proceder a la ratificación de este.

Le bureau est également chargé de surveiller la conformité de la législation et de la pratique administrative norvégiennes avec les dispositions de la Convention.
La Oficina también es responsable de vigilar que la legislación noruega y la práctica administrativa cumplan con las disposiciones de la Convención.

Contrôle technique", le contrôle de la conformité du véhicule à la réglementation technique tel qu'il est prévu par l'annexe II de la directive 96/96/CE.
Inspección técnica": el control de que el vehículo cumple la normativa técnica de acuerdo con lo previsto en el anexo II de la Directiva 96/96/CE.

Elle souhaite savoir dans quelle mesure les inspections du travail garantissent la conformité des employeurs marocains et des multinationales au Code du travail.
Desea saber en qué medida las inspecciones de trabajo garantizan que los empleadores marroquíes y las empresas multinacionales cumplan el Código de Trabajo.

Allouer les ressources nécessaires à l'exécution du mandat du Médiateur et assurer la conformité de cette institution avec les Principes de Paris(France);
Destinar los recursos necesarios para que el Defensor del Pueblo pueda desempeñar su mandato y velar por que esta institución cumpla con los Principios de París(Francia);

l'ONU devait s'assurer de la conformité des SMSP et des activités de leurs salariés avec les normes internationales.
las Naciones Unidas se cercioraran de que las EMSP y los actos de sus empleados se ajustaran a las normas internacionales.

Le critère essentiel de l'évaluation résidait dans la conformité des demandes aux programmes de recherche en cours.
El cri terio esencial de la evaluación era que las propuestas se ajustaran a los programas de investigación publicados.

le GAFI a d'ailleurs reconnu la conformité du Luxembourg avec les 40 recommandations antiblanchiment du GAFI.
el Grupo ha reconocido además que Luxemburgo cumple con las 40 recomendaciones contra el blanqueo de dinero hechas por el Grupo.

I Opinion du Comité des commissaires aux comptes, non assortie de réserve, sur la conformité des états financiers aux Normes comptables internationales pour le secteur public IPSAS.
I Opinión sin reservas de la Junta de Auditores sobre los estados financieros que cumplen las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público IPSAS.

Lors du traitement du gaz, le mercure est éliminé par filtration pour garantir la conformité aux spécifications du produit.
Durante el procesamiento del gas, se extrae el mercurio por filtración, a fin de ajustarse a las especificaciones del producto.

doit maintenant être mise en conformité avec les normes définies par ce dernier.
se creara el SINASE y tienen que ajustarse a las normas contempladas por el sistema.

Un projet de statut du personnel; Cet alinéa devrait être en conformité avec l'article 45 du Statut.
El reglamento del personal;Este apartado debe ajustarse a lo dispuesto en el artículo 45 del Estatuto.

notre ingénieur de la qualité effectue une inspection du produit final pour en confirmer la conformité avec la spécification.
nuestro ingeniero de calidad realiza una inspección final del producto para confirmar que cumple las especificaciones.