EN STRICTE CONFORMITÉ - traduction en Espagnol

• en estricta conformidad
• en estricto cumplimiento
• estrictamente de conformidad
• cumpliendo estrictamente
• ajustando se estrictamente
• en plena conformidad
• ateniéndose estrictamente
• en estricta observancia
• en estricta consonancia
• cumpliendo rigurosamente
• estrictamente en consonancia

Exemples d'utilisation de En stricte conformité en Français et leurs traductions en Espagnol

On a appuyé les propositions formulées dans ce paragraphe selon lesquelles les sanctions devaient être imposées en stricte conformité avec les dispositions de la Charte,
Se expresó respaldo a las propuestas formuladas en el párrafo de que las sanciones debían imponerse en estricto cumplimiento de las disposiciones de la Carta,

Premièrement, l'objectif visé par la participation de la Communauté à la réalisation de la centrale de Mochovce et à sa mise en stricte conformité avec les normes de sûreté nucléaire communautaire, cet objectif est-il condamnable?
Primeramente, el objetivo contemplado por la participación de la Comunidad en la realización de la central de Mochovce y a su colocación en estricta conformidad con las normas de seguridad nuclear comunitaria,¿es condenable dicho objetivo?

à la sécurité internationales, en stricte conformité avec la Charte et le droit international.
seguridad internacionales, estrictamente de conformidad con la Carta y el derecho internacional.

La peine de mort n'est appliquée que pour les crimes les plus graves en stricte conformité avec les garanties d'une procédure régulière,
La pena capital únicamente se impone a los delitos más graves cumpliendo estrictamente las garantías procesales y las salvaguardias internacionales

en pleine coopération avec le Représentant spécial et en stricte conformité avec la résolution 1244(1999),
en plena cooperación con el Representante Especial y en estricto cumplimiento de la resolución 1244(1999),

sans discrimination, en stricte conformité avec les règles d'engagement des Nations Unies
sin discriminaciones, en estricta conformidad con las reglas de enfrentamiento de las Naciones Unidas

les organisations régionales doivent agir en stricte conformité avec le Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
las organizaciones regionales deben funcionar estrictamente de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas.

En stricte conformité avec les réglementations applicables en matière de protection des données,
En estricto cumplimiento con las regulaciones de protección de datos relevantes,

Le Conseil devrait également agir en stricte conformité avec les dispositions de la Charte
El Consejo también debe actuar en plena conformidad con las disposiciones de la Carta

ceux qui touchent les jeunes générations, et en stricte conformité avec les garanties d'une procédure régulière.
los que afectan a las generaciones más jóvenes, y cumpliendo estrictamente las garantías procesales.

le principe de responsabilité énoncé par les résolutions du Conseil de sécurité est appliqué en stricte conformité avec le droit international.
el principio de responsabilidad enunciado en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad se aplique en estricta conformidad con el derecho internacional.

du Conseil de sécurité et en stricte conformité avec ses dispositions.
del Consejo de Seguridad y estrictamente de conformidad con esa resolución.

En conséquence, le Gouvernement guyanien a agi en stricte conformité avec les dispositions de la résolution 841(1993)
En consecuencia, el Gobierno de Guyana ha actuado ateniéndose estrictamente a las disposiciones de la resolución 841(1993)

l'ont ainsi été dans l'équité et la justice, en stricte conformité avec les lois et règlements applicables.
también se aplicaron de manera justa y equitativa, en estricto cumplimiento de las leyes y disposiciones reglamentarias pertinentes.

ce à la suite d'un mouvement de masse qui a résisté à la tyrannie, en stricte conformité avec la Constitution alors en vigueur.
legítima y como consecuencia de un movimiento de masas que resistió a la tiranía, en estricta conformidad con la Constitución entonces en vigor.

En stricte conformité avec la Charte et le droit international,
En estricta observancia de la Carta y del derecho internacional,

Toutes les activités reliées aux hydrocarbures sur le plateau continental des îles Falkland sont régies par une législation du gouvernement des îles Falkland, en stricte conformité avec la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
Todas las actividades relacionadas con los hidrocarburos en la plataforma continental de las Islas Falkland son reglamentadas por leyes del Gobierno de las Islas Falkland, en estricta conformidad con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Toutefois, la CFPI a veillé à ce que les enquêtes soient menées en stricte conformité avec le calendrier fixé
No obstante, la CAPI aseguró que los estudios se realizaban ajustándose estrictamente al calendario establecido y que seguiría haciendo

les mesures de prévention du crime devraient être appliquées en stricte conformité avec les dispositions pertinentes du droit international
las medidas de prevención de la delincuencia deberán ser aplicadas en conformidad estricta con las disposiciones pertinentes del derecho internacional

le fonctionnement des installations nucléaires doit se dérouler à tout moment en stricte conformité avec les garanties de l'AIEA
las instalaciones nucleares deben funcionar en todo momento en conformidad estricta con las salvaguardias del OIEA