MISE EN CONFORMITÉ - traduction en Espagnol

• cumplimiento
• adecuación
• puesta en conformidad
• armonizada
• armonizado
• de la observancia

Exemples d'utilisation de Mise en conformité en Français et leurs traductions en Espagnol

le coût de mise en conformité avec les normes peut être très élevé.
el costo del cumplimiento de las normas podía ser muy alto.

Cette ordonnance constitue un premier pas vers la mise en conformité avec la recommandation générale 13 du Comité relative à l'égalité de traitement pour un travail de valeur égale.
Esta ordenanza es un primer paso hacia el cumplimiento de la recomendación general No. 13 del Comité, titulada"Igual remuneración por un trabajo de igual valor.

En outre, le Groupe spécial de la mise en conformité a constaté que l'incidence préjudiciable causée par la mesure EPO modifiée ne découlait pas exclusivement de distinctions réglementaires légitimes.
Además, el Grupo Especial sobre el cumplimiento constató que el efecto perjudicial causado por la medida sobre el EPO modificada no se deriva exclusivamente de distinciones reglamentarias legítimas.

Ces dépenses sont rendues nécessaires par la mise en conformité aux normes minimales de sécurité opérationnelle.
Los créditos se necesitan para lograr el cumplimiento de las normas mínimas de seguridad operacional en la misión.

Nous nous exprimons aussi clairement sur la mise en conformité des programmes avec le développement durable paragraphe 35.
También contamos con una redacción adecuada en lo relativo a adaptar los programas al desarrollo sostenible apartado 35.

Mise en conformité des procédures de la Direction générale des migrations avec la loi n° 285-04;
Adecuación de los procesos de la Dirección General de Migración conforme a la Ley Nº 285-04;

Elles excluent aussi, aux fins de la mise en conformité avec ce système, l'utilisation d'URCE provenant de certains types de projet.
Estas normas también excluyen de la utilización con fines de cumplimiento a las RCE procedentes de determinados tipos de proyecto.

Le 5 décembre 2013, la Chine a demandé l'établissement d'un groupe spécial de la mise en conformité.
El 5 de diciembre de 2013, China solicitó el establecimiento de un grupo especial sobre el cumplimiento.

quantifier les coûts de mise en conformité des fruits tropicaux;
cuantificar el costo del cumplimiento de las normas en el caso de las frutas tropicales;

Dans certains secteurs, comme la fruticulture en Colombie, les coûts de mise en conformité ont cependant été élevés.
En ciertos sectores, por ejemplo, el de las frutas en Colombia, se han señalado costos apreciables derivados del cumplimiento de las normas.

l'ORD a reporté l'établissement d'un groupe spécial de la mise en conformité.
de febrero de 2017, el OSD aplazó el establecimiento de un grupo especial sobre el cumplimiento.

Entretien des systèmes de protection contre l'incendie de 140 locaux de la MINUSTAH, aux fins de la mise en conformité avec les normes de sécurité incendie.
Mantenimiento de los sistemas contra incendios de 140 locales y emplazamientos de la MINUSTAH en cumplimiento de las normas de seguridad contra incendios.

Elle veille à la ratification des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et à la mise en conformité de la loi nationale avec ces instruments.
Vela por la ratificación de los instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos y por la adecuación de la ley nacional a esos instrumentos.

jusqu'à présent seule, expérience concluante de mise en conformité avec les normes IPSAS au sein du système des Nations Unies.
en el primer y hasta el momento único caso de éxito respecto del cumplimiento de las IPSAS en el sistema de las Naciones Unidas.

l'ORD a reporté l'établissement d'un groupe spécial de la mise en conformité.
el OSD aplazó el establecimiento del grupo especial sobre el cumplimiento.

Il faut bien veiller à ce que les révisions de constitution ou les modifications de lois aillent bien dans le sens d'une mise en conformité avec les obligations internationales.
Debe velarse por que las enmiendas constitucionales o legislativas se orienten hacia el cumplimiento de las obligaciones internacionales.

Ce bulletin faisait référence à l'industrie colossale qui s'est créée dans le domaine des services destinés à venir en aide aux juristes dans leurs tâches de mise en conformité.
Se refería a una industria extensiva que se ha desarrollado alrededor de los servicios destinados a ayudar a los abogados en el cumplimiento de sus tareas.

l'ORD a reporté l'établissement d'un groupe spécial de la mise en conformité.
de abril de 2017, el OSD aplazó el establecimiento de un grupo especial sobre el cumplimiento.

la Chine a demandé au Directeur général de déterminer la composition du Groupe spécial de la mise en conformité.
China solicitó al Director General que estableciera la composición del grupo especial sobre el cumplimiento.

ils ont demandé l'établissement d'un groupe spécial de la mise en conformité.
los Estados Unidos solicitaron el establecimiento de un grupo especial sobre el cumplimiento.