EN PLEINE CONFORMITÉ - traduction en Espagnol

• en plena conformidad
• en pleno cumplimiento
• plenamente conforme
• se ajuste plenamente
• en plena consonancia
• en total conformidad
• plenamente compatibles
• en plena concordancia
• en cabal cumplimiento
• en plena armonía
• cumpliendo plenamente
• plena armonización
• en total consonancia
• plena compatibilidad

Exemples d'utilisation de En pleine conformité en Français et leurs traductions en Espagnol

De l'homme en pleine conformité avec les buts et principes de la Charte des Nations Unies
Plena conformidad con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas

sa législation antiterroriste est en pleine conformité avec les normes du droit international relatif aux droits de l'homme.
la legislación de lucha contra el terrorismo es plenamente acorde con las normas internacionales de derechos humanos.

SICOM aide les fabricants à toucher leurs clients en pleine conformité avec il y a lieu.
En realidad, SICOM ayuda a los fabricantes a llegar a sus clientes en completo cumplimiento.

Il a recommandé à la Guinée-Bissau de mettre son système de justice pour mineurs en pleine conformité avec la Convention ainsi qu'avec les autres normes pertinentes.
El Comité recomendó a Guinea-Bissau que armonizara plenamente su sistema de justicia juvenil con la Convención, y con otras normas pertinentes.

Le Comité recommande à l'État partie de continuer de modifier sa législation nationale en vue de la mettre en pleine conformité avec la Convention.
El Comité recomienda al Estado parte que siga enmendando su legislación nacional con miras a asegurar su plena conformidad con la Convención.

le droit bulgare était en pleine conformité avec les dispositions du Protocole facultatif.
la legislación interna de Bulgaria era totalmente conforme con lo dispuesto en el Protocolo Facultativo.

Prendre rapidement des mesures pour établir la nouvelle institution nationale des droits de l'homme en pleine conformité avec les Principes de Paris(Australie);
Actuar con rapidez para establecer la nueva institución de derechos humanos de plena conformidad con los Principios de París(Australia);

Établir la nouvelle institution nationale des droits de l'homme de sorte qu'elle puisse fonctionner effectivement et de manière indépendante, en pleine conformité avec les Principes de Paris(Pays-Bas);
Establecer la nueva institución nacional de derechos humanos de forma que pueda operar de manera eficaz e independiente, de plena conformidad con los Principios de París(Países Bajos);

afin de les mettre en pleine conformité avec les obligations de Bahreïn en matière de droits de l'homme qui découlent du Pacte international relatif aux droits civils et politiques(Hongrie);
para ponerla en plena conformidad con las obligaciones de derechos humanos asumidas por Bahrein en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(Hungría);

En pleine conformité avec le rôle de premier plan attribué aux organisations civiles concernant la prévention
En pleno cumplimiento de la función de dirección asignada a las organizaciones civiles relacionadas con la prevención

de protéger les droits des migrants en pleine conformité avec les normes internationales.
proteger los derechos de los migrantes en plena conformidad con las normas internacionales.

l'initiative des États membres n'est pas en pleine conformité avec la Convention européenne des droits de l'homme,
la iniciativa de los Estados miembros no es plenamente conforme con el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos,

Je demande instamment au Gouvernement de le faire rapidement et en pleine conformité avec les Principes de Paris relatifs au statut des institutions nationales,
Insto al Gobierno a que lo haga rápidamente y en pleno cumplimiento de los Principios de París relativos a los estatutos de las instituciones nacionales,

la couleur et l'ascendance, en pleine conformité avec le paragraphe 1 de l'article premier de la Convention.
color y linaje, en plena conformidad con el artículo 1, párrafo 1, de la Convención.

Cette déclaration reflète la volonté du peuple et est en pleine conformité avec les recommandations de l'Envoyé spécial du Secrétaire général de l'ONU,
Esta declaración refleja la voluntad de nuestro pueblo y es plenamente conforme con las recomendaciones del Enviado Especial de las Naciones Unidas,

complète relative aux violences familiales, en pleine conformité avec les recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes(Brésil);
integral sobre la violencia doméstica que se ajuste plenamente a las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(Brasil);

le Kazakhstan est membre du Groupe des fournisseurs nucléaires- ce qui confirme son ferme engagement à mener ses activités nucléaires en pleine conformité avec les règles et normes internationalement acceptés.
Grupo de suministradores nucleares, lo que constituye una reafirmación más de su firme compromiso con la realización de sus actividades nucleares en pleno cumplimiento de las normas internacionalmente aceptadas.

Néanmoins, le Comité est préoccupé par l'absence dans la législation de l'État partie d'une définition spécifique de la discrimination raciale qui soit en pleine conformité avec l'article 1 de la Convention art. 1.
No obstante, preocupa al Comité que en la legislación del Estado parte no haya una definición específica de discriminación racial que esté en plena conformidad con el artículo 1 de la Convención art. 1.

Le maintien de la paix au sein de la Communauté est mené en pleine conformité avec la Charte des Nations Unies
Las actividades de mantenimiento de la paz en el marco de la CEI se realizan en plena consonancia con la Carta de las Naciones Unidas

l'État partie fasse figurer dans son prochain rapport des renseignements complémentaires sur la législation prévue spécifiquement pour mettre la législation de Bahreïn en pleine conformité avec sa Constitution et, partant,
por tanto, que el Estado Parte incluya en su próximo informe datos complementarios sobre la legislación prevista específicamente para que la legislación de Bahrein se ajuste plenamente a su Constitución y, en consecuencia,