LES ASSERTIONS - traduction en Espagnol

• afirmaciones
• aserciones
• las declaraciones
• alegaciones
• los argumentos
• los asertos
• las aseveraciones
• declaraciones

Exemples d'utilisation de Les assertions en Français et leurs traductions en Espagnol

La grande majorité des Éthiopiens qui ont quitté l'Érythrée l'ont fait après mai 2000; les assertions relatives aux conditions de leur départ sont analysées ci-après.
La gran mayoría de los etíopes que abandonaron Eritrea lo hicieron después de mayo de 2000; las reclamaciones relativas a las condiciones en las que abandonaron el país se examinan más adelante.

La République de Macédoine note avec une profonde préoccupation le ton de cette lettre et les assertions et allégations erronées qu'elle contient.
La República de Macedonia observa con gran preocupación el tono de la carta y la inexactitud de las declaraciones y acusaciones que figuran en ella.

Les assertions fallacieuses que la partie chypriote grecque ne cesse de marteler dans l'espoir de conférer une légitimité à une administration illégale n'aboutiront à rien, car le peuple chypriote turc ne cédera jamais à ces exigences injustifiées.
Los continuos intentos de la parte grecochipriota, mediante la frecuente repetición de afirmaciones falsas, de conferir legitimidad a una administración ilegal, son inútiles, pues el pueblo turcochipriota nunca cederá a sus injustas demandas.

Les assertions fallacieuses que la partie chypriote grecque ne cesse de marteler dans l'espoir de conférer une légitimité à une administration illégale n'aboutiront à rien, car le peuple chypriote turc ne cédera jamais à ces exigences injustifiées.
Los continuos intentos de los representantes grecochipriotas, mediante la frecuente repetición de afirmaciones falsas, de conferir legitimidad a una administración ilegal, son inútiles, pues el pueblo turcochipriota nunca cederá a sus injustas demandas.

il n'est pas possible d'en juger les assertions.
no es posible juzgar sus aserciones.

En outre, les assertions qui ne sont pas faites dans un véritablle contexte scientifique
Además, las declaraciones que no se hagan en un contexto científico real sino que formen parte de

Les principales assertions de la KPC concernant l'évaluation des pertes sur les ventes de pétrole brut
Los argumentos básicos presentados por la KPC con respecto a la evaluación de las pérdidas de ventas de petróleo crudo

Surtout remarquable parmi les assertions plus tard sur les privilèges des mendiants ont été ceux provoqués par Jean de Poliaco,
Especialmente notable entre los argumentos más tarde sobre los privilegios de los mendicantes fueron los causados por Juan de Poliaco,

Mais quand Jésus déclara:« Aujourd'hui cette parole de l'Écriture, que vous venez d'entendre, est accomplie, ils se virent contraints de réfléchir sur leur propre situation et sur les assertions de l'orateur.
Pero cuando Jesús anunció:"Hoy se ha cumplido esta Escritura en vuestros oídos," se sintieron inducidos repentinamente a pensar en sí mismos y en los asertos de quien les dirigía la palabra.

Le Comité ne met pas en doute les assertions de la SAT selon lesquelles elle aurait mis en oeuvre son programme d'investissement:
El Grupo no pone en duda las aseveraciones de la SAT de que habría ejecutado el programa de inversiones;

les fluctuations de ces facteurs influent sur les assertions du demandeur selon lesquelles une solution de rechange n'est pas économiquement viable.
las fluctuaciones de estos factores tengan un efecto en los argumentos del solicitante para sostener que una alternativa no es económicamente viable.

Les assertions fallacieuses que la partie chypriote grecque ne cesse de marteler dans l'espoir de conférer une légitimité à la défunte République de Chypre n'aboutiront à rien,
Los continuos intentos de la parte grecochipriota, mediante la frecuente repetición de declaraciones falsas, de conferir legitimidad a una"República de Chipre" que no existe desde hace tiempo son inútiles, pues el pueblo turcochipriota

Par défaut, les assertions sont actives
Por defecto, las aserciones están activas

Le Comité a en outre signalé dans son premier rapport qu'il examinerait au cas par cas les assertions des requérants titulaires de passeports jordaniens qui étaient restés au Koweït après la libération du pays.
El Grupo indicó además en su primer informe que estudiaría caso por caso las afirmaciones de los reclamantes que poseían pasaportes jordanos y que permanecieron en Kuwait después de su liberación.

La République islamique d'Iran rejette catégoriquement les assertions infondées des Émirats arabes unis concernant ces îles iraniennes
La República Islámica del Irán rechaza categóricamente las reivindicaciones infundadas de los Emiratos Árabes Unidos respecto de esas islas iraníes

mais nous dénonçons les assertions exagérées touchant la situation humanitaire réelle au Darfour,
advertimos contra las declaraciones en que se exagera la situación humanitaria en Darfur,

Sur l'acceptabilité des assertions négatives Nous décrétons que les assertions négatives, qui ne peut être prouvé par l'aveu de l'adversaire,
En la aceptación de las afirmaciones negativas Estamos decreto que las afirmaciones negativas, que sólo pueden ser acreditados por la admisión de la oponente,

Description asserts Booléen Vrai activer les assertions, Faux désactiver les assertions* Opérateur
Descripción aser Booleano True activar las aserciones, False desactivar las aserciones* Operador

Néanmoins, la Mission n'a trouvé aucune preuve de nature à appuyer les assertions du Gouvernement israélien selon lesquelles des groupes palestiniens s'étaient servis d'hôpitaux,
Sin embargo, la Misión no encontró ninguna evidencia que apoyara las afirmaciones del Gobierno israelí de que grupos palestinos habían utilizado hospitales,

plus radicaux, acceptent avec leur sens obvie les assertions de l'Écriture sur les démons; mais ils ajoutent aussitôt
a la vez más radicales, aceptan las aserciones de la Sagrada Escritura en su sentido más obvio,