ASSERTION - traduction en Espagnol

• afirmación
• aserción
• aseveración
• declaración
• aserto
• argumento
• alegación
• assertion
• afirmaciones

Exemples d'utilisation de Assertion en Français et leurs traductions en Espagnol

Elle se compose de la GNU GPL, augmentée d'une assertion spéciale donnant la permission d'inclure des logiciels non libres.
Consiste en la GNU GPL más una declaración especial que permite enlazar con software no libre.

En dépit de cette assertion, c'est exactement ce domaine qui semble être visé par le projet d'article 14.
Pese a este argumento, el proyecto de artículo 14 parece orientarse exactamente hacia esta materia.

Une assertion peut permettre de tester les paramètres passés à une méthode projet pour détecter des valeurs aberrantes.
Una aserción permite probar los parámetros pasados a un método de proyecto para detectar los valores aberrantes.

L'évaluation par la Commission du niveau technique de l'Iraq ne corrobore pas cette assertion.
La evaluación del nivel de tecnología del Iraq por parte de la Comisión no justifica esta aseveración.

Mais bien à tort, et son assertion est diamétralement opposée à la vérité.
Pero Bogdánov creyó a Mach en vano, y su aserto es diametral mente opuesto a la verdad.

il faut que ce soit une assertion.
debe ser una aserción.

l'Europe ne se construira que sur la base du droit et cette assertion se situe dans la tête
Europa sólo se construirá sobre la base del Derecho, y este aserto está en la cabeza

par des avocats et des médecins pour appuyer cette assertion.
quienes se ocupan de los derechos humanos que apoyan esta aseveración.

L'application UCS intégrée offre un fournisseur d'identité pour UCS, basé sur le protocole Security Assertion Markup Language(SAML)
La aplicación integrada de UCS ofrece un proveedor de identidad para UCS basado en el protocolo Security Assertion Markup Language(SAML)

affiche par défaut le texte de l'assertion précédé du message"Fausse assertion.
muestra por defecto el texto de la aserción precedido del mensaje"Aserción fallida.

Lorsque défini à 0, le code d'assertion sera généré mais sera ignoré(il ne sera pas exécuté) pendant l'exécution.
Si se establece a 0, el código de afirmaciones se generará aunque será saltado(no ejecutado) durante la ejecución.

alors ils y tuèrent(selon cette assertion) quinze fois plus de juifs.
ellos mataron(según esta aserción) quince veces esa cifra de judíos.

le code d'assertion ne sera pas généré,
el código de afirmaciones no se generará, haciendo

Mais dans le cas de l'Australie, cette assertion est particulièrement creuse- ce qui n'empêche pas le gouvernement d'Abbott d'y recourir.
En el caso de Australia, sin embargo, tales afirmaciones suenan particularmente huecas- aunque eso no ha impedido que el gobierno de Abbott las ponga en circulación.

Cette assertion n'avait été
Se trataba de una hipótesis que no estaba fundada

Notez que chaque assertion est appliquées indépendamment, au même point de la chaîne à traiter.
Note que cada una de las aserciones es aplicada independientemente en el mismo punto en la cadena de asunto.

En outre, cette assertion du Groupe porte sur la période antérieure à décembre 2009, la dernière accusation
Además, esta acusación del Grupo de Supervisión se refiere al período anterior a diciembre de 2009,

Le rapport ne comporte qu'une autre assertion, selon laquelle, en février 2011, l'armée djiboutienne aurait saisi 50 kilogrammes d'explosifs cachés dans une grotte.
En el informe solo se formula otra acusación más, según la cual en febrero de 2011 el ejército de Djibouti había confiscado 50 kilogramos de explosivos escondidos en una cueva.

Cette assertion n'a été
Se trata de una hipótesis que no está fundada

Cette assertion est fausse étant donné qu'un tel plan d'immigration n'existait pas en Iraq.
Esta denuncia es falsa, ya que el Iraq no aplicó ese supuesto plan de inmigración.