ASSERTION - traduction en Allemand

• Behauptung
• Aussage
• Assertion
• Feststellung

Exemples d'utilisation de Assertion en Français et leurs traductions en Allemand

Il estime que cette assertion est confirmée non seulement par l'étude d'évaluation
Er sieht diese Aussage nicht nur durch die Evaluierungsstudie, sondern auch durch die Schlussfolgerungen des Umweltrates

Dropbox utilise la norme SAML 2.0(Security Assertion Markup Language 2.0),
Dropbox verwendet den branchenweit genutzten Sicherheitsstandard Security Assertion Markup Language 2.0(SAML 2.0),

invitation électronique que vous sâ ils trouvent toute assertion erronée dans cet article communiquez à travers un commentaire donc je peux corriger;
danke Ihnen für Ihr Engagement für die Lautsprecher, e laden Sie, wenn sie alle falschen Behauptungen in diesem Artikel finden Sie kommunizieren es durch einen Kommentar damit ich es beheben kann;

les producteurs sont actuellement libres de formuler n'importe quelle assertion sur les aliments pourvu qu'elles soient exactes
was zur Folge hat, daß die Hersteller gegenwärtig die Lebensmittel beliebig mit Behauptungen versehen können sofern diese Behauptungen zutreffen

Je me permettrai de répondre que cette assertion, qu'elle soit fausee
Hierauf erwiedere ich erstens, dass diese Behauptung, mag sie nun richtig

il convient de relever que même si cette assertion est exacte,
ist zu bemerken, dass diese Behauptung, selbst wenn sie richtig wäre,

à l'appui d'une telle assertion on ne pouvait fournir la moindre preuve scientifique, la moindre expertise médico- légale.
konnte man zur Untermauerung solch einer Behauptung nicht den geringsten wissenschaftlichen Beweis erbringen, nicht die geringste gerichtsmedizinische Untersuchung.

Une assertion n'a pas besoin d'un caractère pour correspondre,
Eine Behauptung braucht kein Zeichen um zuzutreffen, diese ermittelt vielmehr

Le Comité est en total désaccord avec la Commission sur ce point et estime que cette assertion est pour le moins inexacte dans la mesure où chaque État membre établit librement la quantité et le mode d'indemnisation
In dieser Frage steht der Ausschuss in völligem Widerspruch zur Kommission. Er hält diese Feststellung bestenfalls für ungenau, da es jedem Mitgliedstaat selbst überlassen ist, die Erstattungshöhe und -weise dieser Kosten nach eigenen Kriterien

les bonnes raisons les mâles assertion qui Virility Ex est le plus grand remède d'appoint non-chimique pour aider les hommes qui veulent maîtriser comment précédente plus longtemps au lit à remplir votre associé en utilisant uniquement des suppléments de santé naturels scientifiquement testée et confirmée à effectuer.
die gute Gründe zu definieren, wie schön Männchen Behauptung, die Virility Ex ist der größte nicht-chemische Booster Heilmittel für Männer, die länger im Bett, wie zur vorherigen meistern zu erfüllen möchte helfen Ihre Mitarbeiter nur mit natürlichen Nahrungsergänzungsmitteln wissenschaftlich geprüft und bestätigt, um durchzuführen.

As-tu une fois comparé les assertions de la propagande officielle avec la réalité?
Hast du irgendwann einmal die Behauptungen der offiziellen Propaganda mit der Wirklichkeit verglichen?

Contrairement aux assertions ultérieures de Heinrich von Treitschke, il ne le fit jamais.
Entgegen späteren Behauptungen Heinrich von Treitschkes hat er dies nie getan.

Zendesk exige les deux attributs utilisateur suivants dans les assertions SAML.
Erforderliche Benutzerattribute Zendesk erfordert die folgenden zwei Benutzerattribute in der SAML Assertion.

Telles sont leurs assertions, par laquelle ils imitent ceux qui ont mécru avant.
Das sind ihre Behauptungen, nach denen sie zu imitieren diejenigen, die vor ungläubig.

La défense présentée par Lamy au nom de l'organisation qu'il préside repose sur trois assertions.
Lamys Verteidigung der Organisation, die er führt, beruht auf drei Behauptungen.

Cette doctrine affirme donc que deux assertions contradictoires peuvent être vraies en même temps.
Nach dem Satz vom Widerspruch können zwei einander widersprechende Aussagen nicht zugleich zutreffen.

Par ailleurs, ses assertions se rapportent exclusivement à un type particulier d'avion,
Außerdem beziehen sich ihre Behauptungen nur auf einen bestimmten Flugzeugtyp, die Boeing 707,

Ceci étant dit, il nous faut écouter d'étranges fausses assertions à propos de dockers philippins prêts à prendre les emplois des travailleurs portuaires.
Trotzdem müssen wir uns absonderliche und unwahre Behauptungen über philippinische Anwärter auf die Arbeitsplätze der Hafenarbeiter anhören.

Certaines assertions ont réellement besoin d'un motif auquel correspondre,
Einige Behauptungen haben ein Muster das gefunden werden muss,

Les assertions qu'une TTF introduite unilatéralement provoquerait de graves distorsions de concurrence ainsi qu'un manque de
Behauptungen, dass eine nur in der EU auferlegte Finanztransaktionssteuer zu schwerwiegenden Marktverzerrungen und mangelnder Wettbewerbsfähigkeit führen würde,