LES INTERRELATIONS - traduction en Espagnol

• las relaciones
• interrelaciones
• los vínculos

Exemples d'utilisation de Les interrelations en Français et leurs traductions en Espagnol

Il prendrait en compte les interrelations économiques qui ont été formées objectivement au sein de la Communauté des Etats indépendants,
Debería tener en cuenta las relaciones económicas que se formaron objetivamente en la CEI, las oportunidades de inversión extranjera en nuestra economía,

des bases de données TradeCAN; les interrelations commerciales internationales,
la base de datos TradeCAN; los vínculos comerciales internacionales,

Les programmes conjoints viseront à appuyer les interrelations et la cohésion en matière de développement national dans les domaines suivants:
Los programas conjuntos apoyarán el desarrollo nacional, las vinculaciones y la cohesión en materia de VIH y SIDA, los jóvenes, la planificación nacional

Cela ne veut toutefois pas empêché des chercheurs indépendants chercher à comprendre les interrelations entre les fréquences générées par les chakras(en particulier le chakra du cœur)
Sin embargo, esto no impide que los investigadores independientes tratar de comprender las interrelaciones de las frecuencias generadas por los chakras(especialmente el chakra del corazón) con los ritmos

Cette communication présente la diversité des facteurs influençant la com pétitivité des entreprises, les interrelations entre ces facteurs et conclut à la nécessité de développer une approche cohérente se concentrant sur les facteurs qui, dans l'environnement économique, sont déterminants pour l'entreprise.
La presente comunicación expone la diversidad de los factores que afectan a la competitividad de las empresas y las interrelaciones existentes entre ellos, así como la necesidad de desarrollar un marco coherente que se cen tre en dichos factores del entorno empresarial que son determinantes para las empresas.

En réponse à la demande d'un travail plus poussé sur l'utilisation d'une structure matricielle pour représenter les interrelations entre les mesures de l'Approche stratégique,
En respuesta a la petición de que se prosiguiera la labor sobre la utilización de una estructura matricial para representar las relaciones mutuas entre las medidas del SAICM, el Presidente y la secretaría examinaron varios enfoques

de la recherche et de l'analyse sur les interrelations entre population et développement,
análisis de datos sobre las relaciones mutuas entre población y desarrollo,

l'attention qui doit leur être accordée en raison du cas particulier qu'ils représentent dans les interrelations entre environnement et développement.
la atención que se les debería dedicar, teniendo en cuenta el caso especial que constituyen en la relación recíproca entre el medio ambiente y el desarrollo.

la compréhension de la propre culture et de celle des autres, les interrelations entre celles-ci, la coopération par delà les barrières culturelles.
la mediación de los conflictos culturales, la comprensión de la cultura propia y de los demás, las interrelaciones entre éstas, la cooperación más allá de las barreras culturales.

de mettre en évidence les interrelations entre la norme fondamentale du droit à la vie
de poner de relieve las relaciones entre la norma fundamental del derecho a la vida

c les interrelations entre dépositaires telles qu'elles sont décrites par les corrélations entre classifications.
sus respectivos custodios; y c las relaciones entre los custodios, que se describen en las vinculaciones entre las clasificaciones.

Elle se construit sur les interrelations entre divers composants de la base des ressources naturelles(c'est-à-dire les écosystèmes)
Se sustenta en la interrelación de los diversos componentes de la base de recursos naturales(es decir,

montrant les interrelations et les liens entre les différents niveaux de la réalité:
mostrando las interrelaciones y los vínculos entre los diversos niveles de la realidad:

outre la nécessité de progresser sur les questions fiscales, les interrelations entre la libération des capitaux
aparte de la necesidad de avanzar en las cuestiones fiscales, las interrelaciones existentes entre la liberalización de los capitales

notamment le phénomène de la deregulation;- les interrelations entre les progrès de la technologie
en particular el fenómeno de la deregulation;- las interrelaciones entre los progresos de la tecnología

un être unique dans l'interrelation entre le terrestre et le transcendantal.
un ser unificado en la interrelación de lo terrestre y lo trascendental.

Le tiers d'entre eux cependant ne disposaient pas de données sur l'interrelation entre ce type de violence
Sin embargo, en una tercera parte de ellos no había datos disponibles sobre los vínculos entre la violencia por razón de género

soulignant l'interrelation des domaines thématiques.
subrayando las interrelaciones de las áreas temáticas.

Au lieu de voir l'interrelation de toutes choses, nous tendons à penser que les choses existent par elles-mêmes,
En lugar de ver la interconexión de todo, tendemos a pensar que las cosas existen completamente por sí mismas,

La simplification des modalités de présentation de rapports nationaux, l'interrelation des évaluations scientifiques et techniques, et l'échange général d'informations.
Entre las posibles esferas de cooperación pueden figurar la simplificación de la forma de presentación de los informes nacionales, los vínculos recíprocos entre las evaluaciones científicas y técnicas y el intercambio de información en general.