LIEU DE SITUATION - traduction en Espagnol

• ubicación
• lugar de situación
• situs
• localización

Exemples d'utilisation de Lieu de situation en Français et leurs traductions en Espagnol

Unies sur la cession, il faudrait définir le lieu de situation du constituant de la même manière que dans la Convention voir recommandation 216.
sería necesario también que la definición de la ubicación del otorgante fuese la misma que en esa Convención.

Dans ces États, il est nécessaire de déterminer le lieu de situation d'un bien meuble incorporel par exemple, pour une créance de somme d'argent, le lieu de situation de son débiteur.
En estos ordenamientos es necesario establecer la ubicación del bien inmaterial por ejemplo, si se trata de un crédito por cobrar, la ubicación del deudor del crédito.

Il est convenu de ne pas aborder la question des exclusions avant d'avoir eu la possibilité d'étudier les dispositions concernant le lieu de situation des parties et la formation des contrats.
El Grupo de Trabajo convino en aplazar el debate sobre las exclusiones del ámbito de la Convención hasta que hubiera tenido la oportunidad de examinar las disposiciones relacionadas con la ubicación de las partes y la formación de los contratos.

Il était alors convenu de ne pas aborder la question des exclusions avant d'avoir eu la possibilité d'étudier les dispositions concernant le lieu de situation des parties et la formation des contrats.
Al mismo tiempo, el Grupo de Trabajo había convenido en aplazar el debate sobre las exclusiones del proyecto de convención hasta que hubiera tenido la oportunidad de examinar las disposiciones relativas a la ubicación de las partes y a la formación de contratos.

Il est convenu de ne pas aborder la question des exclusions avant d'avoir eu la possibilité d'étudier les dispositions concernant le lieu de situation des parties et la formation des contrats.
El Grupo de Trabajo convino en aplazar el examen de lo que se excluiría del proyecto de convención hasta que hubiera estudiado las disposiciones relativas a la ubicación de las partes y a la formación del contrato.

qui traitaient tous deux de questions relatives au lieu de situation des parties A/CN.9/509,
ambos referidos a cuestiones relacionadas con la ubicación de las partes véase A/CN.9/509,

une marque inscrits sur un registre national ne soit soumise à la loi du lieu de situation du constituant.
marcas comerciales podría remitirse a la ley del Estado de ubicación del otorgante.

il faudrait définir le lieu de situation du constituant de la même manière que dans la Convention.
se requeriría también que la definición de la ubicación del otorgante fuese la misma que en esa Convención.

De plus, dans de nombreux cas, il pourrait être impossible pour le cessionnaire de déterminer avec certitude le lieu de situation exact d'une créance
Además, en muchos casos podría resultar imposible para el cesionario determinar con certeza la ubicación exacta de un crédito por cobrar

La loi du lieu de situation de l'immeuble détermine le régime successoral de celui-ci, quel qu'il soit,
La ley del lugar de situación de un bien inmueble determinará el régimen sucesorio del mismo,

il est nécessaire de déterminer le lieu de situation d'un bien meuble incorporel(par exemple, pour une créance de somme d'argent, le lieu de situation de son débiteur). La loi du lieu de situation(lex situs) d'un bien meuble
es necesario establecer la ubicación de un bien inmaterial(por ejemplo, respecto de un crédito por cobrar, la ubicación del deudor del crédito) y la ley de la ubicación del bien inmaterial(lex situs)

impliquerait de leur appliquer la loi du lieu de situation(lex rei sitae),
implicaría el sometimiento de estos a la ley del lugar de situación(lex rei sitae),

des créanciers chirographaires ordinaires aux termes de la loi du lieu de situation du constituant.
acreedores no garantizados con arreglo a la ley de ubicación del otorgante.

Le concept des liens les plus étroits ne peut pas se référer à des indices de proximité strictement géographiques:« la résidence des parties»,« le lieu de la conclusion du contrat»,« le lieu d'exécution du contrat»,« le lieu de situation des biens ou de droits objet du contrat»,« le marché affecté par le contrat».
El concepto de vínculos más estrechos no puede entenderse referido a índices de proximidad estrictamente geográficos:"residencia de las partes","lugar de celebración del contrato","lugar de ejecución del contrato","lugar de situación de los bienes o derechos objeto del contrato","mercado afectado por el contrato.

élément possible parmi d'autres pour déterminer le lieu de situation d'une partie, le nom de domaine qui lui a été attribué A/CN.9/571, par. 113.
posible elemento, entre otros, para determinar, en su caso, la ubicación de una parte A/CN.9/571, párr. 113.

élément possible parmi d'autres pour déterminer le lieu de situation d'une partie, le nom de domaine qui lui a été attribué A/CN.9/571, par. 113.
posible elemento, entre otros, para determinar, en su caso, la ubicación de una parte A/CN.9/571, párr. 113.

il est clair que la question du lieu de situation de ces dépôts ne pourra être résolue à la satisfaction de certaines délégations.
es obvio que la cuestión de la ubicación con respecto a los depósitos bancarios no puede solucionarse a entera satisfacción de algunas delegaciones.

Pour cette raison, le Guide ne considère pas le lieu de situation du bien comme le facteur de rattachement approprié pour les biens meubles incorporels et préconise une approche globalement fondée sur la loi du lieu de situation du constituant voir A/CN.9/631, recommandation 204.
Por esa razón, la Guía considera que la ubicación del bien no es el factor de conexión apropiado cuando se trata de bienes inmateriales y se muestra partidaria de un criterio basado, en general, en la ley de la ubicación del otorgante véase A/CN.9/631, recomendación 204.

biens initialement grevés serait régi par la loi de l'État A c'està-dire la loi du lieu de situation des stocks.
bienes gravados originalmente se regiría por la ley del Estado A la ley de la ubicación de las existencias.

de biens en transit, la règle visant la loi du lieu de situation du bien exige en principe qu'un créancier se conforme tant à la loi du lieu où le bien est situé au moment de l'opération qu'à la loi du lieu de destination.
el principio de la determinación de la ley aplicable en función de la ubicación del bien gravado obliga al acreedor a observar tanto la ley del lugar de la ubicación efectiva de dicho bien en el momento de concertase la operación y la ley de su lugar de destino.