Exemples d'utilisation de Litigieux en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
que le contrat litigieux contribue de manière significative à l'effet de blocage produit par l'ensemble de ces contrats dans leur contexte économique et juridique.
el contrato en cuestión debe contribuir significativamente al bloqueo producido por el conjunto de estos contratos À nos yeux, le compromis qui a été atteint avec le Conseil est acceptable pour ce qui est des points litigieux.
Desde nuestro punto de vista, el compromiso que podría alcanzarse con el Consejo es aceptable respecto de los puntos conflictivos.a connu bien des difficultés pour trouver des solutions à certains problèmes importants et litigieux.
ha tropezado con dificultades para llegar a soluciones respecto de algunas cuestiones importantes y polémicas.la discussion sur les points litigieux se poursuit à un rythme accéléré.
Nous sommes convaincus qu'il est possible d'arriver à un compromis sur tous les points litigieux.
Estamos convencidos de que se puede encontrar un compromiso para todos los puntos conflictivos.Le groupe de contact s'est réparti en petits groupes pour essayer de résoudre les points litigieux.
El grupo de contacto se dividió en grupos más pequeños para resolver cuestiones controversiales.je souhaite juste dire quelques mots à propos des points litigieux.
deseo simplemente hacer algunas aportaciones acerca de los puntos conflictivos.Il a essayé de débloquer les négociations dans les secteur actuellement le plus litigieux de l'Uruguay Round,
Intentó desbloquear las negociaciones en el sector actual mente más conflictivo de la Ronda de Uruguay,Si quelqu'un est disposé à être litigieux", Paul crieront grâce à nous pour un tel homme,«nous reconnaissons aucune autre pratique, ni les Églises de Dieu».
Si alguien está dispuesto a ser polémico", Pablo va a llorar a través de nosotros con tal persona,"no reconocemos ninguna otra práctica, ni tampoco las iglesias de Dios.Ceci a tout d'abord pour effet l'absence d'un composant général et non litigieux, lequel a été introduit dans le texte à force d'amendements, 70 au total.
Por eso, para empezar, le falta un componente general y no polémico, que se ha tenido que introducir en el texto mediante 70 enmiendas.Un autre point litigieux est la révision du traité de Nice,
Otro punto conflictivo es la revisión del Tratado de Niza,a été un dossier litigieux dans l'OIBT.
ha sido un tema polémico en la OIMT.T Batterie de cuisine est toujours un sujet assez litigieux.
T Utensilios de cocina es siempre un tema bastante polémico.tout débat sur cette question tend à être litigieux et vain.
cualquier debate sobre este tema tiende a ser polémico y no decisivo.Il faut donc examiner dans le détail si la compatibilité avec l'environnement des projets litigieux aurait dû être examinée.
De este modo, se ha de examinar concretamente si debía haberse efectuado la evaluación medioambiental del proyecto litigioso.Le juge de district signe alors une injonction de payer le montant litigieux, sans autre forme de procès.
El juez de distrito firma entonces una intimación a pagar el importe litigioso, sin otra forma de proceso.Le règlement de ces questions demeure litigieux, en particulier à cause de l'enregistrement lacunaire des biens
La solución de esas cuestiones sigue siendo polémica, sobre todo debido a las lagunas en los registros de propiedad y el desacuerdo existentesans doute le plus litigieux de tous les sujets, nous avons réussi à trouver une solution utile.
probablemente la más polémica de todas las cuestiones, hemos logrado encontrar una solución viable.Le débat sur ces questions importantes continue d'être litigieux, circulaire et répétitif alors même
Ce projet de résolution manque manifestement d'objectivité, est litigieux et crée des divisions.
Este proyecto de resolución es abiertamente sesgado, contencioso y divisivo, y socava,
