LORS DE LA DISCUSSION - traduction en Espagnol

• durante el debate
• durante la discusión
• en las deliberaciones
• durante el examen
• durante los debates
• al debatir

Exemples d'utilisation de Lors de la discussion en Français et leurs traductions en Espagnol

Je voudrais à nouveau, si vous le permettez- car il s'agissait d'un point critique lors de la discussion-, clarifier la proposition de la Commission concernant le Fonds de cohésion.
Permítanme aclarar una vez más la propuesta de la Comisión sobre el Fondo de cohesión, porque éste ha sido un punto crítico de la discusión.

d'origine panaméricaine Cette origine a été soulignée à juste titre par M. Barboza lors de la discussion du Rapport préliminaire A/CN.4/SR.2404, p. 12.
de origen panamericanoEl Sr. Barboza destacó ese origen, con razón, con motivo del examen del"Informe preliminar A/CN.4/SR.2404.

Le Président du Conseil d'administration de l'UNICEF a récapitulé les principaux points abordés lors de la discussion.
El Presidente de la Junta Ejecutiva del UNICEF resumió los principales puntos del debate.

nous avons à mon avis trouvé ensemble lors de la discussion un règlement qui garantit une transparence extraordinaire.
hemos dado todos juntos a través del debate con una regulación que garantiza una extraordinaria transparencia.

Ce rapport répond à une demande formulée par le Conseil lors de la discussion du«paquet» prix 1993/1994.
Este informe responde a la petición que el Consejo formuló durante el debate del«paquete» de precios de la campaña 1993/1994.

On ne peut qu'être encouragé par l'esprit de coopération qui s'est manifesté de la part des États lors de la récente discussion de la question.
El espíritu de cooperación con el que los Estados han debatido recientemente el tema es alentador.

parlant au nom des États nordiques, l'a, à juste titre, expliqué lors de la discussion du Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-septième session au sein de la Sixième Commission.
hablando en nombre de los Estados nórdicos, durante el debate en la Sexta Comisión del informe de la Comisión de Derecho Internacional sobre la labor realizada en su 57° período de sesiones.

Lors de la discussion, il a particulièrement été souligné
Durante el debate se subrayó en particular que la mediación debía

En présentant cet article, le Rapporteur spécial rappelle avoir proposé, lors de la discussion de divers articles,
Al presentar dicho artículo, el Relator Especial recordó que durante la discusión de varios artículos se había sugerido

Lors de la discussion sur la question, un orateur a émis l'idée que,
Durante el debate sobre la cuestión, un orador propuso que, dado el efecto

On trouvera ci-après des renseignements spécifiques sur les thèmes soulevés par le Comité lors de la discussion des rapports précédents,
A continuación se presenta información específica sobre los temas mencionados por el Comité durante el examen de los informes anteriores,

Par exemple, lors de la discussion sur l'article 26 du Pacte,
Por ejemplo, al debatir sobre el artículo 26 del Pacto,

parlant au nom des États nordiques, l'a expliqué lors de la discussion du Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-septième session au sein de la Sixième Commission.
hablando en nombre de los Estados nórdicos, durante el debate en la Sexta Comisión relativo al informe de la Comisión de Derecho Internacional sobre la labor realizada en su 57º período de sesiones.

apporte une réponse à la question soulevée par le Comité des droits de l'enfant lors de la discussion du précédent rapport de la Tunisie.
responde a una pregunta formulada por el Comité de los Derechos del Niño durante el examen del informe anterior de Túnez.

La Commission nous avait promis, lors de la discussion de la directive sur la dissémination volontaire d'OGM,
La Comisión nos había prometido, al debatir la Directiva sobre la liberación intencional de OGM,

Pour assister le Groupe de travail dans la formulation des amendements présentés lors de la discussion du projet de rapport,
Para ayudar al Grupo de Trabajo a redactar las enmiendas planteadas durante el debate del proyecto de informe,

Par. 44: renseignements complémentaires sur les questions posées et les problèmes abordés lors de la discussion qui appellent des réponses
Párrafo 44: Información adicional sobre cuestiones planteadas durante los debates y a las que no se dieron respuestas

Conformé ment au compromis global intervenu en juin au Conseil lors de la discussion sur les prix agricoles,
De acuerdo con el compromiso global alcanzado en junio en el Consejo durante el debate sobre los precios agrarios, prorrogar por dos

Lors de la Conférence de Vienne, le paragraphe 3 de ce qui est devenu l'article 21 n'a guère posé de problèmes lors de la discussion, à l'exception de quelques changements malencontreux sur lesquels la Conférence est revenue assez rapidement.
En la Conferencia de Viena, el párrafo 3 de lo que más tarde se convirtió en artículo 21 apenas suscitó problemas durante los debates, con excepción de algunos cambios desafortunados, que la Conferencia rectificó con bastante rapidez.

Comme les membres de l'Union européenne l'ont réaffirmé lors de la discussion qui s'est déroulée en novembre 2006 au sein de la Sixième Commission,
Como reafirmaron los miembros de la Unión Europea durante el debate celebrado en noviembre de 2006 en la Sexta Comisión, en el Documento Final de la Cumbre Mundial la paz y la seguridad, el desarrollo y el estado de derecho.">