Exemples d'utilisation de Malentendus en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
mais parfois des malentendus apparaissent.
Au cours de la réunion, les participants ont insisté sur le fait qu'il était important de prendre des initiatives pour lutter contre les préjugés et les malentendus engendrés par l'ignorance.
Durante la reunión, los participantes subrayaron la importancia de las iniciativas para combatir los prejuicios y las incomprensiones alimentadas por la ignorancia.pourraient donner lieu à des malentendus ou des interprétations erronées.
il était toujours possible que des malentendus surviennent.
L'absence de dialogue suscite des malentendus et favorise même parfois la violence.
C'est dans l'intérêt commun des nations de chercher à prévenir les accidents, les malentendus et la méfiance.
Obra en interés común de todas las naciones ayudar a impedir que se produzcan contratiempos, malas interpretaciones y desconfianza.Un Conseil de sécurité replié sur lui-même perdra progressivement la confiance de la communauté internationale et suscitera des malentendus et des objections.
Un Consejo de Seguridad cerrado en sí mismo tenderá progresivamente a perder la confianza de la colectividad y a generar incomprensiones y objeciones.il y a là des éléments de vérité amalgamés à une masse de malentendus.
hay elementos de verdad mezclados en una gran masa de confusión.Cela souligne la fréquence de malentendus fondamentaux sur les éléments et la nature de la torture et une indifférence à la question dans son ensemble.
Ello pone de relieve la prevalencia de concepciones fundamentalmente erróneas de los elementos e índole de la tortura y una falta de sensibilidad ante el problema en su conjunto.Il faut espérer que de tels malentendus, qui tiennent peut-être aux conditions financières dans lesquelles le Rapporteur spécial a dû travailler,
Es de esperar que esos errores, que probablemente se deban a las presiones financieras bajo las que ha de trabajar el Relator Especial,ressentiments et malentendus.
ce qui perpétue les malentendus et les idées que les communautés se font les unes des autres.
lo que perpetúa los errores de concepto y de percepción entre las distintas comunidades.il y a encore des malentendus à propos de la position canadienne.
siga existiendo un malentendido en relación con la posición canadiense.
suscitant des malentendus, des préjugés et même des conflits.
Madame le Président, je voudrais seulement donner une indication à mes collègues pour éviter que le vote ne répète certains malentendus qui se sont déjà produits au cours du vote précédent.
Señora Presidenta, sólo deseo dar una indicación a los colegas para evitar que en la votación se repita algún malentendido que ya se produjo en la anterior.Ces malentendus n'ont pas été clarifiés,
Nous sommes d'avis que le dialogue entre nos deux gouvernements peut jouer un rôle déterminant afin de lever les malentendus qui pourraient subsister.
Consideramos que el diálogo entre nuestros dos Gobiernos puede desempeñar una función determinante para la eliminación de cualquier malentendido que exista.Il est également d'avis que l'emploi de l'expression"le cas échéant" est une source de malentendus.
qui évitera les malentendus et mènera à la coopération pour un meilleur futur
que prevendrá las confusiones y conducirá a la cooperación para un futuro mejortu me donnes un client il y a quelques autres malentendus et tu es trop dégonflé pour me les dire.
me estás dando un cliente, hay otro malentendido que eres demasiado cobarde para decirme acerca.
