MALENTENDUS - traduction en Danois

• misforståelser
• misforståelse
• misforståelserne
• misforståelsen
• fejlkommunikation

Exemples d'utilisation de Malentendus en Français et leurs traductions en Danois

d'apporter des recommandations supplémentaires du Parlement et de clarifier certains des malentendus qui l'entourent.
give yderligere anbefalinger fra Parlamentet og afklare nogle af misforståelserne omkring den.

Cela conduirait à d'autres malentendus au sujet de sexe
Dette ville føre til yderligere misforståelse vedrørende sex og forholdet,

Par conséquent, j'ai aujourd'hui une occasion inespérée de clarifier certains malentendus.
Derfor er dagen i dag en glimrende anledning til, at jeg råder bod på nogle af misforståelserne.

notre productivité tout en minimisant les conflits et les malentendus.
vores produktivitet, samtidig med at konflikten og misforståelsen minimeres.

Il y a de grands risques de malentendus sur la signification de nombreux événements
Der er en stor fare for misforståelse vedrørende betydningen af de talrige udsagn

des rencontres en face-à-face nous permettraient de clarifier les malentendus et de surmonter notre méfiance.
det er muligt at bilægge misforståelserne og overkomme mistroen, hvis vi mødes ansigt til ansigt.

ressentiments et malentendus.
had og misforståelse.

Je dois dire que, depuis la dissipation des malentendus, je suis encore plus préoccupée.
Jeg er nødt til at sige, at jeg efter afklaringen af misforståelserne er endnu mere bekymret.

avant de tirer de communiquer avec nous, afin d'éviter des malentendus inutiles!
for at undgå unødvendig misforståelse.

La fréquence des radiographies est un problème médical courant dans lequel malentendus, pensée stéréotypée
Hvor ofte røntgenstråler kan gøres er et almindeligt medicinsk problem, hvor misforståelse, stereotypisk tænkning

Elle n'était plus sujette à d'éventuels malentendus, et les gens la reconnaissaient comme la femme qu'elle est.
Hun var ikke længere udsat for potentielle misgenderings, og folk anerkendte hende som kvinden hun er.

Une conférence où l'on passe en revue les différentes questions permet de dissiper les malentendus, et peut-être aussi, dans le même temps, d'obtenir des améliorations sur certains points.
En konference, hvor spørgsmålene bliver drøftet, giver mulighed for at afklare uoverensstemmelser og samtidig måske forbedre visse punkter.

J'aimerais toutefois souligner qu'une mauvaise interprétation provoque des malentendus entre nous, députés européens,
Jeg vil imidlertid gerne understrege, at en dårlig tolkning fører til misforståelser blandt os medlemmer af Parlamentet

même compte tenu des malentendus liés à notre arrivée en raison du mauvais temps en ces jours!
selv givet de misforståelser relateret til vores ankomst på grund af dårligt vejr i disse dage!

lorsqu'il y a des malentendus de ce genre, les organisations syndicales s'adressent directement au Directeur de l'Office.
de faglige organisationer, når der opstod misforståelser af denne art, skulle henvende sig direkte til Kontorets direktør.

L'impact financier des malentendus qui en résultent est supporté par le député européen.
Den finansielle indvirkning af de misforståelser, der evt. følger heraf, skal bæres af medlemmet.

En Europe, il existe encore des malentendus et de fausses idées reçues à propos du problème de la violence à l'encontre des femmes et des enfants.
I Europa hersker der stadig misopfattelser og fejlagtige stereotyper vedrørende vold mod kvinder og børn.

Quand ces persécutions religieuses initiales- si largement dues à des malentendus- prirent fin,
Når disse tidlige forfølgelser som i så stor grad var bundet i en misforståelse, døde ud,

Comment peut-elle éviter les frictions, les malentendus et les controverses constantes qu'une affiliation formelle,
Hvordan kan den undgå de konstante gnidninger, de misforståelser og kontroverser, som en formel accept, i modsætning til forbund,

Indépendamment des malentendus concernant le séjour sur Urantia de Micaël de Nébadon,
Uanset de misforståelser om Mikaels af Nebadons besøg på Urantia,