MISFORSTÅELSE - traduction en Français

• malentendu
• erreur
• incompréhension
• idée fausse
• méprise
• une idée fausse
• contresens
• quiproquo
• idée reçue
• mésentente

Exemples d'utilisation de Misforståelse en Danois et leurs traductions en Français

Måske er der tale om en misforståelse.
Peut-être s'agit-il d'un problème de compréhension.

Byggeherre: Det er en misforståelse.
Voici(en gras ci dessus) ce qui est l'erreur.

Det var en misforståelse.
C'est un malentendu.- Y a pas de malentendu.

Og her begynder misforståelse.
Là commence le malentendu.

Nej, min ven, ingen misforståelse.- Jeg fandt.
Non, non, mon ami, il n'y a pas de malentendu, non.

Det er efter min mening en misforståelse af praksis.
Mais c'est là, à mon avis, avoir une opinion erronée de la pratique.

Som en slags misforståelse.
comme une sorte de malentendu.

Men nu kan der ikke længere være en misforståelse.
Aujourd'hui, il n'y a plus de malentendu.

Jeg vil endnu engang beklage denne misforståelse.
Pardonnez-moi encore une fois pour ce malentendu.

Dette er jo åbenbart en misforståelse.
Je veux dire, évidemment, ce n'est une sorte de malentendu.

( Tidligere udmeldt dato var en misforståelse).
(Les dates que j'ai citées précédemment étaient erronées)».

Men alle dine bønner vil være fyldt med frygt og misforståelse.
Mais toutes vos prières seront pleines de peur et de méprise.

Vi vil nu se på en anden mulig misforståelse.
À présent un autre cas possible de malentendu.

Men hvad der skete med Ani er en åbenlyst og uhyre misforståelse.
Mais ce qui est arrivé à Ani est un malentendu flagrant et hors du commun.

Men nu kan der ikke længere være en misforståelse.
Désormais il n'y a plus de malentendu possible.

Der er aldrig nogen misforståelse.
Il n'ya jamais de malentendus.

Så man kunne godt kalde alt det her én stor misforståelse.
On pourrait dire que tout ça était un énorme malentendu.

Det vil mindske risikoen for diskussioner og misforståelse.
Ce document réduit les risques de discussions et de malentendus.

Dette ved grubning af oliven skal punkteres godt for at undgå misforståelse.
Cela doit être bien ponctué pour éviter les malentendus.

Vi prøver ikke at gøre for at reducere misforståelse.
Nous essayons de ne pas le faire, afin de réduire les malentendus.