MODIFICATION DU CODE DE PROCÉDURE - traduction en Espagnol

• enmienda del código de procedimiento
• de modificación del código de procedimiento
• modificación del código de procedimiento
• reforma del código de procedimientos
• modificación de la ley de procedimiento
• modificación del código de el proceso
• modificación del código de enjuiciamiento

Exemples d'utilisation de Modification du code de procédure en Français et leurs traductions en Espagnol

Aux termes d'une modification du Code de procédure pénale, les victimes peuvent demander, outre l'indemnisation des atteintes aux biens,
En virtud de la reforma del Código de Procedimiento Penal, las víctimas podrán procurar no solo la indemnización por daños a la propiedad,

L'expression a été insérée dans la loi portant modification du Code de procédure pénale du 11 juin 2009. Cette modification n'est
Las palabras"si el acuerdo internacional no dispone otra cosa" se han incluido en las Enmiendas del Código de Procedimiento Penal de 11 de junio de 2009,

En vertu de la loi du 29 juin 1995 portant modification du Code de procédure pénale, la décision de placer une personne en détention préventive est désormais du ressort exclusif des tribunaux.
De conformidad con la ley de 29 de junio de 1995 sobre la enmienda del Código de Procedimiento Penal, las decisiones relativas a la detención provisional se han confiado a la competencia exclusiva de los tribunales.

En vertu de la loi du 29 juin 1995 portant modification du Code de procédure pénale, un nouveau moyen de recours- la cassation- a été institué afin de remplacer le recours extraordinaire.
De conformidad con la Ley de 29 de junio de 1995 sobre la enmienda del Código de Procedimiento Penal, se ha adoptado una nueva medida de apelación-la casación- en sustitución de la apelación extraordinaria.

Le nouveau principe de la procédure pénale dont témoigne la modification du Code de procédure pénale ayant pris effet début 2002 se fonde sur l'idée
El nuevo concepto de procedimiento penal que se expresa en la enmienda del Código de Procedimiento Penal vigente desde principios de 2002 se basa en la idea de que el procedimiento penal

La modification du Code de procédure pénale ayant pris effet début 2002 fixe la règle selon laquelle,
En la enmienda del Código de Procedimiento Penal vigente desde principios de 2002 se establece que en esos casos graves el

La modification du Code de procédure civile(janvier 2012),
La modificación de las Reglas de Procedimiento Civil(enero de 2012)

Toutefois, l'Assemblée nationale examine actuellement un projet de loi portant modification du Code de procédure pénale, qui tend à ce qu'un juge examine d'office chaque cas
No obstante, la Asamblea Nacional está analizando en la actualidad un proyecto de ley para la modificación del Código de Procedimiento Penal, con el fin de que un juez examine de oficio cada caso

modifiées à l'issue des travaux du groupe de travail spécial sur la modification du Code de procédure pénale.
resultado de las conclusiones de un grupo de trabajo especial para la reforma del Código de Procedimiento Penal.

L'abolition des châtiments corporels par la promulgation de la loi no 9 de 2003 portant modification du Code de procédure pénale, de la loi no 10 de 2003 portant modification du Code pénal,
La abolición de los castigos corporales mediante la promulgación de la Ley de enmienda del Código de Procedimiento Penal(Nº 9 de 2003), la Ley de enmienda del Código Penal(Nº 10 de 2003), la Ley de educación(enmienda)

L'État partie a récemment aboli les châtiments corporels par la promulgation de la loi no 9 de 2003 portant modification du Code de procédure pénale, de la loi no 10 de 2003 portant modification du Code pénal
En enmiendas recientes, el Estado Parte ha proscrito el castigo corporal, con arreglo a la Ley de enmienda del Código de Procedimiento Penal Nº 9 de 2003, la Ley de enmienda del Código Penal Nº 10

Le projet de loi portant modification du Code de procédure pénale, approuvé en octobre 2011,
El proyecto de ley de modificación del Código de Procedimiento Penal, aprobado en octubre de 2011,

Un groupe d'experts a entrepris d'élaborer des propositions de modification du Code de procédure pénale, et les autorités ukrainiennes espèrent
Un grupo de expertos ha comenzado a elaborar propuestas de modificación del Código de Procedimiento Civil y las autoridades ucranianas esperan

plusieurs mesures ont été prises, notamment la modification du Code de procédure pénale et de la preuve qui limite le délai de détention avant jugement
se han adoptado varias medidas, como la enmienda del Código de Procedimiento Penal y Probatorio, en que se prescriben límites de tiempo en cuanto a la prisión preventiva

L'application des dispositions des deux lois, portant respectivement modification du Code de procédure civile et du Code de procédure pénale, a conduit à un accroissement considérable des activités
La aplicación de las leyes de enmienda del Código de Procedimiento Civil y del Código de Procedimiento Penal provocó un aumento considerable de la actividad en 1993

le projet de modification du code de procédure pénale n'a pas été adopté dans sa totalité;
el proyecto de modificación del Código de Procedimiento Penal no ha sido aprobado en su totalidad;

la Cour suprême ont motivé leur refus d'autoriser l'auteur à interjeter appel et que la proposition de modification du Code de procédure pénale sera examinée en séance publique en mai 2009.
motivos para no admitir a trámite el recurso de apelación y han indicado que la propuesta de modificación de la Ley de procedimiento penal será enviada para audiencia pública en mayo de 2009.

Les deux projets de modification du Code de procédure pénale confirment cette règle,
Ambos proyectos de modificación del Código de Enjuiciamiento Criminal confirman esta norma

La loi no 16 de 2009 portant modification du Code de procédure pénale et d'administration de la preuve,
La recién aprobada Ley de modificación del Código de Procedimiento y Prueba en lo Penal(Ley Nº 16 de 2009)

En outre, l'État partie a aboli les châtiments corporels par la promulgation de la loi no 9 de 2003 portant modification du Code de procédure pénale, de la loi no 10 de 2003 portant modification du Code pénal
Además, el Estado Parte ha proscrito el castigo corporal, de conformidad con lo dispuesto en la Ley de enmienda del Código de Procedimiento Penal(Nº 9 de 2003), la Ley de enmienda del Código Penal(Nº 10) y la Ley de educación(enmienda)