MODIFIER LE SYSTÈME - traduction en Espagnol

• modificar el sistema
• cambiar el sistema
• reformar el sistema
• introducir cambios en el sistema
• alterar el sistema
• modificación del sistema

Exemples d'utilisation de Modifier le système en Français et leurs traductions en Espagnol

Les femmes et la pauvreté- Pour sortir les femmes de la pauvreté, il est indispensable de modifier le système de sécurité sociale de sorte que les femmes puissent avoir accès à des prestations appropriées et bénéficier d'une retraite décente.
La mujer y la pobreza-- Para que las mujeres puedan salir de la pobreza es de importancia decisiva introducir cambios en el sistema de seguridad social a fin de asegurar que reciban prestaciones adecuadas y una pensión decorosa.

Modifier le système d'évaluation des enquêteurs de façon que ceux-ci ne soient pas
Cambiar el sistema de evaluación del comportamiento de los investigadores a fin de eliminar todo incentivo para arrancar confesiones

Modifier le système de prisons de substitution
Reformar el sistema de detención alternativo(daiyo kangoku)

La Cour avait décidé en conséquence de modifier le système de recours prévu actuellement pour le personnel du Greffe
En consecuencia, la Corte decidió modificar el sistema de apelaciones previsto para el personal de la secretaría a fin de

Il ne vise qu'à modifier le système social instauré en République populaire démocratique de Corée sur la base d'informations fausses
Sólo apunta a alterar el sistema social instaurado en la República Popular Democrática de Corea, sobre la base de informaciones falsas

Il demande si l'État partie entend modifier le système d'enregistrement des naissances afin d'encadrer plus étroitement les procédures d'adoption
El Presidente pregunta si el Estado parte tiene la intención de cambiar el sistema de inscripción de nacimientos con el fin de controlar más estrictamente las adopciones

Il importe donc de modifier le système commercial mondial
Por consiguiente, es importante modificar el sistema comercial mundial a fin de

le cadre de financement pluriannuel ne doit pas modifier le système actuel d'allocation des ressources.
el marco de financiación multianual no debe introducir cambios en el sistema actual de asignación de los recursos.

Le Secrétariat spécial sur les politiques de la femme a pris des mesures pour sensibiliser les membres du Congrès national à la nécessité de modifier le système électoral afin de parvenir à la parité des sexes.
La Secretaría Especial de Políticas para la Mujer efectuó gestiones a fin de crear conciencia entre los miembros del Congreso Nacional sobre la necesidad de reformar el sistema de votación con el propósito de lograr una paridad entre los géneros.

Ii Les aspects financiers des propositions tendant à modifier le système de vote devraient être précisés au sein de la Cinquième Commission
Ii Los aspectos financieros de las propuestas relativas a la modificación del sistema de votación deberían aclararse en la Quinta Comisión y en el contexto

les émissions de gaz à effet de serre anthropiques peuvent modifier le système climatique(voir l'encadré N°1), avec d'éventuelles conséquences néfastes ou bénéfiques.
las emisiones de gases de efecto invernadero(GEI) en las que influyen los seres humanos pueden alterar el sistema climático(véase el recuadro 1), con posibles efectos perniciosos o benéficos.

lui permettant de poursuivre des réformes constitutionnelles et modifier le système politique à sa guise.
lo que le permite continuar con las reformas constitucionales y modificar el sistema político de la forma que a él le plazca.

ont effectivement refusé de soutenir une proposition d'amendement visant à modifier le système.
de hecho no prestaron su apoyo a una propuesta de enmienda dirigida a cambiar el sistema.

La question nucléaire sur la péninsule coréenne- question qui focalise aujourd'hui l'attention de la communauté internationale- est la conséquence de politiques unilatérales de la force visant à modifier le système politique actuel.
La cuestión nuclear en la península de Corea-- en la que se centra actualmente la atención de la comunidad internacional-- también es resultado de la política de poder unilateral orientada a cambiar el sistema político existente.

Je suppose que l'une des raisons pour lesquelles ils ne sont pas venus est qu'ils s'efforcent probablement de persuader M. Tony Blair de ne pas modifier le système électoral du Royaume-Uni pour les élections européennes.
Sospecho que una de las razones de que no estén aquí es que están tratando probablemente de convencer al Sr. Tony Blair de que no modifique el sistema de elecciones en el Reino Unido en el caso de las elecciones para el Parlamento Europeo.

toute tentative unilatérale de modifier le système politique intérieur d'autres États en recourant à la pression,
los intentos unilaterales de un Estado por cambiar el sistema político interno de otros Estados ejerciendo algún tipo de presión sobre ellos,

induire un changement social, il faudra modifier le système de suivi des résultats, en mettant l'accent sur les évaluations
el cambio social requerirá que se modifique el sistema de supervisión del desempeño con inclusión de las evaluaciones,

La Commission n'a donc pas jugé utile de modifier le système actuel et a décidé par conséquent de recommander
En consecuencia, la Comisión no halló motivos para modificar el sistema actual, por lo que decidió recomendar que se mantuvieran la

l'on s'est d'abord attaché à modifier le système, par la signature de protocoles juridiquement contraignants entre les organismes de femmes,
en el Brasil el planteamiento se ha concentrado primero en los cambios del sistema, mediante la firma de protocolos jurídicamente vinculantes entre los mecanismos de la mujer,

La meilleure application de l'option susmentionnée serait de modifier le système actuel fondé sur deux taux d'accumulation pour passer à un système d'accumulation linéaire de 3,7% par an pendant 18 ans
La aplicación preferida de esa opción consistiría en sustituir el sistema de acumulación vigente de dos niveles por un sistema de acumulación lineal del 3,7% anual durante 18 años