MODIFIERAIENT - traduction en Espagnol

• modificarían
• cambiarían
• alterarían
• modificar
• modifiquen
• modifican

Exemples d'utilisation de Modifieraient en Français et leurs traductions en Espagnol

destinées à encourager la fécondité dans les pays où elle est faible, même si elles étaient efficaces, modifieraient sensiblement cette prévision.
las intervenciones políticas tendientes a aumentar el número de hijos en los países de baja fertilidad puedan alterar sustancialmente esa previsión, incluso si demostrasen ser efectivas.

L'Accord intérimaire signé à Washington en 1995 stipule qu'aucune partie ne doit prendre des mesures qui modifieraient le statut de la Cisjordanie
En el Acuerdo Provisional firmado en Washington en 1995 se indica que ninguna parte debe adoptar ninguna medida que modifique la condición jurídica de la Ribera Occidental

Il a été souligné que les interventions par vidéomessagerie ne modifieraient en aucune manière le Règlement intérieur du Conseil des droits de l'homme
Se subrayó que la utilización de mensajes en vídeo para realizar intervenciones no implicaría ningún cambio en el reglamento del Consejo de Derechos Humanos

élargis qui permettraient aux femmes d'occuper des emplois traditionnellement réservés aux hommes et qui modifieraient les attitudes des hommes
amplios de capacitación que permitieran a las mujeres el acceso a los trabajos tradicionalmente desempeñados por los hombres y el cambio de actitud tanto de hombres

de la Republika Srpska ont proposé des amendements à la législation qui modifieraient le statut des fonctionnaires
de la República Srpska han propuesto enmiendas a la legislación que modificarían el estatuto de los funcionarios públicos

technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sont violemment opposés à de telles activités qui modifieraient l'environnement de l'espace extra-atmosphérique
Técnicos de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos se oponen enérgicamente a tales actividades, que modificarían el entorno espacial ultraterrestre

les mesures envisagées modifieraient sensiblement le programme des réunions déjà prévues pour l'exercice biennal 1994-1995.
las medidas propuestas alterarían sustancialmente los programas de reuniones ya preparados para el bienio 1994-1995.

Cette réserve s'appliquera également à toutes les nouvelles lois qui modifieraient ou remplaceraient l'une quelconque des dispositions énumérées aux paragraphes a à d ci-dessus,
Esta reserva se aplicará asimismo a cualquier legislación futura que pueda modificar o sustituir cualquiera de las disposiciones enunciadas en los incisos a a d supra, en el entendimiento de que los términos de

Pour des raisons institutionnelles ou parce que les amendements modifieraient sensiblement le champ d'application de la proposition de la Commission,
Por motivos institucionales, o porque las enmiendas modifican considerablemente el ámbito de aplicación de la propuesta de la Comisión,

Cette réserve s'appliquera également à toutes les nouvelles loi qui modifieraient ou remplaceraient l'une quelconque des dispositions énumérées aux paragraphes a à d ci-dessus,
Esta reserva se aplicará igualmente a toda nueva legislación que pueda modificar o reemplazar cualquiera de las disposiciones especificadas en los incisos a a d supra, en el entendimiento de que el tenor de

Cette réserve s'appliquera également à toutes les nouvelles lois qui modifieraient ou remplaceraient les lois en vigueur
Esta reserva se aplicará igualmente a toda nueva legislación que pueda modificar o reemplazar a la legislación mencionada

Cette réserve s'appliquera également à toutes les nouvelles lois qui modifieraient ou remplaceraient les lois en vigueur
Esta reserva se aplicará asimismo a cualquier legislación ulterior que pudiere modificar esa legislación o sustituirla,

en contournant les longueurs du processus actuellement appliqué au Parlement, modifieraient la législation existante- en admettant que la volonté politique de le faire soit véritablement présente.
proceso actualmente seguido en el Parlamento, y si existe una verdadera voluntad política de modificar esas leyes.

Elle se demande si les amendements au Code civil qui sont envisagés modifieraient cette situation, ou si des changements concernant la division des biens à la suite d'un divorce se limiteront à la résidence familiale et excluront en conséquence
La oradora pregunta si las enmiendas previstas a la legislación civil cambiarán esa situación o si los cambios en la división de los bienes después de un divorcio se limitarán a la residencia conyugal y, en consecuencia, excluirán las prestaciones relacionadas con el empleo,

Cette réserve s'appliquera également à toutes les nouvelles lois qui modifieraient ou remplaceraient les lois en vigueur
La presente reserva se aplicará igualmente a toda nueva ley que modifique o sustituya esas leyes

L'intérêt que portent les dirigeants à l'idée d'appliquer, du côté de la demande, des mesures qui modifieraient les modes de production
El interés de las autoridades en aplicar medidas de gestión de la demanda para modificar las modalidades de producción

ces dispositions additionnelles ne modifieraient pas le contenu des articles inclus dans le présent projet,
tales disposiciones adicionales no afectarían al contenido de los proyectos de artículo incluidos en el proyecto actual,

sont contraires aux appels des Nations Unies invitant les parties à ne pas adopter de décisions qui modifieraient unilatéralement la situation dans les îles pendant le cours du processus recommandé dans les résolutions de l'Assemblée générale.
contrarían los llamamientos de las Naciones Unidas instando a las dos partes a abstenerse de adoptar decisiones que introduzcan modificaciones unilaterales en la situación mientras las islas están atravesando el proceso recomendado en las resoluciones pertinentes.

ils ne modifieraient pas le texte même de celle-ci
no se modificaría el texto de la propia Ley Modelo,

18 et 19- modifieraient la proposition de la Commission de manière radicale
18 y 19, modificarían radicalmente la propuesta de la Comisión,