MOTTES - traduction en Espagnol

• terrones

Exemples d'utilisation de Mottes en Français et leurs traductions en Espagnol

brise les mottes, en éliminant l'herbe
rompiendo terrones, eliminando hierbas

Toutefois, lorsque la taille maximale est atteinte, il faut se contenter d'extraire la plante avec son terreau sec et de réduire les mottes de terre sur les côtés pour pouvoir ajouter de la terre fraîche,
Pero cuando alcanzan el tamaño límite, es necesario conformarse con sacar la planta con el pan de tierra seco y reducir el terrón a los lados, para agregar tierra fresca rica en humus,

Les exemplaires de Syagrus romanzoffiana peuvent être transplantés avec des mottes de 15 cm de rayon s'ils ne sont pas destinés à la plantation directe dans des parcs
Ejemplares de Syagrus romanzoffiana pueden ser transplantados con cepellones de 15 cm. de radio si no van a destinarse a la plantación directa en parques o jardines

on peut découvrir les vestiges d'ensembles de dômes de pierres sèches recouverts de mottes de terre engazonnée,
se pueden descubrir los vestigios de conjuntos de cúpulas de piedras secas cubiertas de trozos de tierra sembrada césped,

La plantation en motte ou à racines nues?
Plantación en terrón o raíz desnuda?

Pas motte, juste un peu diffrent.
No terrón, sólo un poco diferente.

La motte féodale, construite en 1055 par Guillaume le Conquérant,
Terrón Feudal: construida en el año 1055 por Guillermo el Conquistador,

J'ai obtenu des pieds de motte.
¡Lo sé! Conseguí pies de terrón.

Tapis sec, sur la Motte représente la table.
Mat seca, sobre el terrón representa la tabla.

On ne sait rien du château primitif construit sur la motte féodale.
No sabemos nada del castillo primitivo construido sobre el terrón feudal.

Lot de 13 jeunes plants en motte- Hauteur des plants: 20/30 cm.
Lote de 13 jóvenes plantas en cepellón Altura de las plantas: 20/30 cm.

Pas une motte de terre.
No un puñado de tierra.

Faîtes tremper la motte avec son conteneur pendant quelques minutes.
Poner en remojo el cepellón con el contenedor durante algunos minutos.

Plant en motte de 1,5 litres- Hauteur du plant: 15/20 cm.
Planta en maceta de 1,5 litros- Altura de la planta: 15/20 cm.

Plant en motte de 1.5 litre- Hauteur du plant: 40/60 cm.
Planta en maceta de 1.5 litro- Altura de la planta: 40/60 cm.

La motte est encore intacte.
La raíz sigue intacta.

Plants en motte- Hauteur des plants de 10 à 25 cm.
Jóvenes plantas en cepellón Altura de las plantas: 10 a 25 cm.

Jeune plant en motte- Hauteur du plant: 10/15 cm.
Joven planta en cepellón- Altura de la planta: 10/15 cm.

Attention, petite motte… petite pente!
¡Cuidado!¡Un montecito!¡Pequeña cuesta!

Plant à racines nues avec motte- Ramifié 3 branches ou plus.
Planta a raices desnudas con tierra- 3 ramas o mas.