N'ÉPARGNER AUCUN EFFORT - traduction en Espagnol

• no escatimar esfuerzos
• hacer todos los esfuerzos posibles
• no ahorrar esfuerzos
• no escatimar esfuerzo
• no escatimen esfuerzos
• hagan todos los esfuerzos posibles
• no escatime esfuerzos
• haciendo todos los esfuerzos posibles
• realizar todos los esfuerzos

Exemples d'utilisation de N'épargner aucun effort en Français et leurs traductions en Espagnol

Je renouvelle mon invitation pressante à tous les hommes de bonne volonté à n'épargner aucun effort afin de trouver des solutions équitables aux nombreux conflits qui tourmentent le monde
Renuevo mi apremiante invitación a todos los hombres de buena voluntad a no escatimar esfuerzos para encontrar soluciones justas a los múltiples conflictos que afligen al mundo

le Gouvernement timorais, à n'épargner aucun effort pour que ce principe soit traduit dans les faits.
el Gobierno de Timor Oriental, a realizar todos los esfuerzos necesarios para transformar este principio en una realidad operacional.

aussi avec le sentiment profond que nous étions tous déterminés à n'épargner aucun effort pour sortir de l'impasse.
también con el profundo sentimiento de que todos estamos decididos a no ahorrar esfuerzos para salir del atolladero.

Nous sommes déterminés à n'épargner aucun effort pour réduire le trafic de trésors culturels et pour encourager le retour des
Estamos decididos a no escatimar esfuerzo alguno para poner coto al tráfico ilícito de tesoros culturales

Nous appelons donc tous les membres de la Conférence à faire fond sur les progrès accomplis en 2009 et à n'épargner aucun effort pour faire en sorte que la Conférence entame au plus
Por consiguiente, instamos a todos los miembros de la Conferencia a aprovechar lo que se logró en 2009 y a no escatimar esfuerzos para garantizar un pronto inicio en las labores sustantivas de la Conferencia

l'Organisation doit explorer plus avant les possibilités de diplomatie préventive et n'épargner aucun effort pour s'attaquer aux origines économiques
la Organización debe estudiar más a fondo las posibilidades de la diplomacia preventiva y no ahorrar esfuerzos para acometer las causas económicas

Nous nous engageons de nouveau ici à n'épargner aucun effort pour continuer de bâtir un monde digne des enfants,
Por la presente nos comprometemos una vez más a no escatimar esfuerzo alguno para continuar creando un mundo apropiado para los niños,

J'engage les responsables de la Police nationale à n'épargner aucun effort, avec l'appui de la MINUSTAH, pour donner à l'Inspection générale les
Insto a los mandos de la policía nacional a que, con el apoyo de la MINUSTAH, no escatimen esfuerzos para reforzar la Inspección General a fin de asegurar la rendición de cuentas

Le Directeur exécutif était déterminé, avec le soutien de la Commission, à n'épargner aucun effort pour renforcer la coopération internationale
Estaba decidido, con el apoyo de la Comisión, a no escatimar esfuerzo alguno en el fortalecimiento de la cooperación internacional

En conséquence, je prie instamment les autorités de n'épargner aucun effort pour instaurer, dans les meilleurs délais,
Por consiguiente, insto a las autoridades a que no escatimen esfuerzos a fin de garantizar un entorno libre

Je saisis cette occasion pour engager la Conférence à n'épargner aucun effort pour progresser dans la voie vers la réduction des armements
Aprovecho esta oportunidad para exhortar a la Conferencia de Desarme a que no escatime esfuerzos para poder avanzar hacia la reducción de los armamentos

de gouvernement se sont engagés à n'épargner aucun effort pour renforcer l'état de droit,
de Gobierno se comprometieron a no escatimar esfuerzo alguno para promover el imperio del derecho

Mon pays continue de n'épargner aucun effort dans sa lutte contre Al-Qaida
Mi país sigue haciendo todos los esfuerzos posibles para luchar contra Al-Qaida

d'exhorter les États à n'épargner aucun effort pour respecter leurs obligations à cet égard conformément à l'Article premier commun aux Conventions de Genève
sigue instando a los Estados a que no escatimen esfuerzos para cumplir con sus obligaciones en este sentido, de conformidad con el artículo 1 de los Convenios de Ginebra

J'engage instamment l'exécutif à n'épargner aucun effort pour assurer le financement adéquat des dépenses opérationnelles du Conseil électoral et de dégager les ressources voulues pour
Insto al ejecutivo a que no escatime esfuerzos en velar por que se proporcionen fondos suficientes para sufragar plenamente los gastos operacionales del Consejo Electoral

N'épargner aucun effort, si la situation en matière de sécurité devait provisoirement entraver la liberté de circulation
No escatimar esfuerzo alguno, si la situación de la seguridad obstaculizase temporalmente la libertad de circulación o de investigación,

par d'autres délégations et nous appelons le Gouvernement indonésien à n'épargner aucun effort pour traduire en justice les responsables.
instar al Gobierno de Indonesia a que no escatime esfuerzos para hacer que los responsables sean llevados ante la justicia.

C'est pourquoi les États membres de la Communauté des Caraïbes demandent instamment à toutes les parties, ainsi qu'aux parties intéressées, de n'épargner aucun effort pour relancer le processus de paix.
Por consiguiente, los Estados miembros de la Comunidad del Caribe instan firmemente a todas las partes y a todos los interesados a que no escatimen esfuerzos para reencaminar el proceso de paz.

Il faut donc adopter une approche plus réaliste et n'épargner aucun effort pour éliminer des résolutions qui seront présentées à la Troisième Commission toute allusion dépassée à l'Afrique du Sud
Por lo tanto, es preciso adoptar un enfoque más realista y no escatimar esfuerzo alguno para eliminar de las resoluciones que se presentarán ante la Tercera Comisión toda alusión a una situación referente a Sudáfrica

en particulier les cinq membres permanents du Conseil de sécurité, à n'épargner aucun effort pour la réalisation de cet objectif.
en especial a los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad, a que no escatimen esfuerzos en favor del logro de este objetivo.