NONOBSTANT - traduction en Espagnol

• a pesar
• no obstante
• pese
• sin perjuicio
• pese a
• independientemente
• sin embargo
• notwithstanding
• no obstante lo
• sin perjuicio de lo dispuesto
• al margen

Exemples d'utilisation de Nonobstant en Français et leurs traductions en Espagnol

La République Islamique de Mauritanie déploie, nonobstant la crise économique
La República Islámica de Mauritania, a pesar de la crisis económica

Van BOVEN dit que, nonobstant les explications fournies par la délégation russe,
El Sr. van BOVEN dice que pese a las explicaciones facilitadas por la delegación rusa,

Nonobstant les dispositions de l'article 6,
No obstante lo dispuesto en el artículo 6,

Nonobstant, la Principauté d'Andorre dispose de certaines lois
No obstante, el Principado de Andorra dispone de leyes

Nonobstant les divergences dans certains domaines,
A pesar de las divergencias en determinados ámbitos,

Nonobstant les dispositions du paragraphe 2 de l'article 3,
Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 3,

Juvénal Habyarimana, nonobstant le discours officiel sur l'unité nationale,
Juvénal Habyarimana, a pesar del discurso oficial sobre la unidad nacional,

Elle a également déclaré que, nonobstant les obstacles, l'élimination des HCFC pourrait être rentable pour l'industrie,
Dijo también que, pese a los obstáculos, la eliminación de los HCFC sería eficaz en función de los costos para la industria,

Ainsi, nonobstant le cadre législatif
Por ejemplo, no obstante el marco legislativo

Nonobstant les dispositions du paragraphe 4 de l'article 13,
No obstante lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 13,

Nonobstant cette disposition, les obligations d'octroi du traitement national
Pese a esta disposición, las obligaciones de proporcionar un trato nacional

Nonobstant les autres dispositions du présent règlement intérieur,
Sin perjuicio de las demás disposiciones del presente Reglamento interno,

dont le rapport, nonobstant sa nature technique,
cuyo informe, pese a su carácter técnico,

Nonobstant l'opinion du Comité consultatif concernant la méthodologie budgétaire actuelle, telle que décrite
A pesar de las opiniones de la Comisión Consultiva sobre la metodología presupuestaria actual descrita en la sección II

Profondément préoccupé de ce que nonobstant les décisions du Conseil et les dispositions des conventions susmentionnées,
Profundamente preocupado porque el Iraq, no obstante las decisiones del Consejo de Seguridad

Nonobstant les dispositions du paragraphe 2 de l'article 59,
No obstante lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 59,

Nonobstant les programmes de construction d'infrastructures de proximité pour l'accès des groupes vulnérables aux services de santé,
Pese a los programas de construcción de infraestructuras basadas en la comunidad para que los grupos vulnerables tengan acceso

Nonobstant les périodes prévues dans les résolutions du Conseil de sécurité autorisant la vente de pétrole iraquien,
Independientemente de los períodos autorizados para la venta de petróleo del Iraq en las resoluciones del Consejo de Seguridad,

Article 8 Insolvabilité 1. Nonobstant l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité,
Insolvencia 1. Pese a que se haya abierto un procedimiento de insolvencia, la ley aplicable

Nonobstant l'engagement de poursuites pénales par dépôt d'une plainte,
Sin perjuicio de la incoación de diligencias penales mediante la presentación de una denuncia,