NOTAMMENT LE CODE - traduction en Espagnol

• particular el código
• incluido el código
• especialmente el código
• particularmente el código
• incluidos el código
• como el cуdigo
• entre otras cosas el código

Exemples d'utilisation de Notamment le code en Français et leurs traductions en Espagnol

De revoir sa législation(notamment le Code de procédure pénale datant de 1898)
Revise su legislación(entre otras cosas el Código de Procedimiento Penal de 1898)

La législation appropriée a été adoptée pour mettre cette disposition en application, notamment le Code pénal, qui interdit la diffusion d'idées favorisant la discorde pour quelque raison que ce soit.
Se ha promulgado legislación adecuada para dar efecto a esa disposición, incluido el Código Penal, que prohíbe la difusión de ideas que promuevan la discordia por el motivo que fuere.

forums internationaux auxquels elle adhère, notamment le Code de conduite européen sur les exportations d'armement adopté par le Conseil en 1998.
foros internacionales a los que se ha adherido, especialmente el Código de Conducta europeo sobre exportaciones de armas aprobado por el Consejo en 1998.

Le Parlement national a approuvé un certain nombre de textes législatifs importants, notamment le Code pénal, la loi sur les dirigeants des communautés
El Parlamento Nacional aprobó una serie de leyes importantes, incluido el Código Penal, la ley relativa a los dirigentes comunitarios

Depuis 1995, la Tunisie avait également adapté sa législation, notamment le Code du statut personnel,
Desde 1995, Túnez también había desarrollado su sistema legislativo, incluidos el Código del Estatuto Personal,

Les participants ont examiné l'accord auquel le Conseil est parvenu en matière de renforcement institutionnel, notamment le Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
Los participantes examinaron el acuerdo alcanzado por el Consejo en torno a la cuestión de la creación de instituciones, incluido el Código de Conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales.

À terme, toute la législation nationale, notamment le Code de la famille, le Code pénal
A la larga, toda la legislación nacional, incluidos el Código de la Familia, el Código Penal

de modifier la législation pertinente, notamment le Code pénal, pour incriminer la violence familiale.
modifique la legislación pertinente, incluido el Código Penal, con el fin de tipificarla como delito.

La reconnaissance de cet instrument juridique international entraînera la nécessité d'introduire dans divers textes législatifs du Turkménistan, notamment le Code pénal et le Code de procédure pénale, des normes de droit matériel et procédural.
El reconocimiento de este instrumento internacional implica la necesidad de introducir modificaciones en una serie de instrumentos legislativos de Turkmenistán y en las normas de derecho sustantivo y procesal, incluidos el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal.

le droit positif, notamment le Code du statut personnel de 2001.
el derecho positivo, incluido el Código del Estatuto Personal de 2001.

La législation adoptée récemment par la République kirghize, notamment le Code pénal, le Code civil
Las leyes recientemente adoptadas por la República Kirguisa, en particular el Código Penal, el Código Civil

règlements applicables, notamment le code de procédure pénale,
reglamentos pertinentes, con inclusión del Código de Procedimiento Penal,

Elle procédera également à l'élaboration d'un guide simplifié sur les prescriptions contenues dans la législation soudanaise, notamment le Code de procédure pénale,
Asimismo, está previsto preparar una guía de divulgación de las instrucciones que se recojan en la legislación del Sudán, en particular en el Código de Procedimiento Penal,

Plusieurs instruments, notamment le Code civil, le Code pénal,
Varios instrumentos, en particular el Código Civil, el Código Penal,

Les délégations ont également évoqué d'autres instruments internationaux renforçant la viabilité des pêches, notamment le Code de conduite pour une pêche responsable
Las delegaciones también hicieron referencia a otros instrumentos internacionales que contribuían a la pesca sostenible, como el Código de Conducta para la Pesca Responsable de la FAO

La délégation a mis en avant plusieurs lois adoptées dans le cadre de ces réformes, notamment le Code de procédure pénale et le Code de la famille,
La delegación indicó varias nuevas leyes que habían sido aprobadas en el marco de las reformas, como el Código de Procedimiento Penal

Cette protection trouve son fondement juridique dans un certain nombre d'instruments législatifs généraux, notamment le Code pénal, ainsi que dans la loi spéciale sur la protection contre la violence familiale en vigueur depuis 2009.
Esta protección tiene su fundamento jurídico en varias leyes generales, entre ellas el Código Penal, así como en la Ley especial de Protección contra la Violencia en el Hogar en vigor desde 2009.

Par ailleurs, le Gouvernement a entrepris la relecture d'une partie de sa législation, notamment le code pénal et la loi sur l'état-civil, pour la rendre
Por otra parte, el Gobierno ha comenzado a revisar una parte de su legislación, en particular el Código Penal y la Ley del estado civil,

Un vaste processus de révision des textes pertinents, notamment le Code pénal et le Code de procédure pénale, a été entrepris en vue de mettre le droit interne en conformité avec les instruments internationaux ratifiés par le Tchad.
Se ha emprendido un amplio proceso de revisión de los textos pertinentes, sobre todo el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal a fin de armonizar el derecho interno con los instrumentos internacionales ratificados por el Chad.

On mentionnera notamment le Code pénal autrichien,
Cabe mencionar, en particular, el Código Penal de Austria,